Deutsch▲ ▼ Schwedisch▲ ▼ Kategorie Typ
fallen (fällt, fiel, ist gefallen) hinfallen
ramla (ramlar ramlade ramlat) Verb
mir kam der Gedanke, mir fiel ein
jag kom på den tanken
fallen (im Krieg)
stupa (i strid) stupar (Präs.)
Verb
Mir fiel etwas ein. Besser im Perfekt: Mir ist etwas eingefallen.
Jag kom på en sak.
fallen (fällt, fiel, ist gefallen)
falla (faller, föll, fallit, fallen) Verb
Sie fiel ihm um den Hals
Hon föll honom om halsen
laufen, er läuft, lief, ist gelaufen
löpa, löper, löpte, löpt Verb
ablaufen (Flüssigkeit) (läuft ab, lief ab, ist abgelaufen)
rinna av, rinna bort (rann, runnit)
aus dem Ruder geraten/laufen Bsp.: Die Diskussion/Debatte geriet/lief aus dem Ruder.
gå över styr Ex.: Diskussionen/Debatten gick över styr.
Verb
ablaufen (läuft ab, lief ab, ist abgelaufen), verlaufen (verläuft, verlief, ist verlaufen)
avlöpa (avlöper, avlöpte, avlöpt) Verb
anfallen + Akk, er fällt an, fiel an, hat angefallen (attackieren)
anfalla (anfaller, -föll, -fallit), attackera Verb
anfallen, fällt an, fiel an, ist angefallen (z. Reste, Müll)
tillkomma, uppstå (t. ex. rester, sopor) Verb
überlaufen (läuft über, lief über, ist übergelaufen), überkochen (kocht über, kochte über, ist übergekocht)
rinna över (rann, runnit), på spisen/Herd: pösa över (pöser, pöste, pöst) Verb
auf fruchtbaren Boden fallen (bildl. )
falla i god jord (bildl. ) Verb
ins Auge fallen
falla i ögonen Verb
jemandem (Dativ) zur Last fallen
ligga ngn till last Vara till besvär för någon
Verb
ins Schloss fallen Tür
gå i lås om dörr
Verb
heute im Kino laufen
visas på bio i dag Verb
wie geschmiert laufen (bildl. )
gå som på räls, gå som smort (bildl. ) Verb
laufen (Wasser)
flyta, rinna; läcka Verb
Gefahr laufen, entlassen zu werden
löpa risk att få sparken Verb
laufen (Motor, Maschine) Bsp.: Der Motor läuft.
gå, vara i gång (motor, maskin) Ex.: Motorn är i gång.
techn Technik Verb
auf Grund laufen
grundstöta -stöter navig Schifffahrt Verb
eine Ehrenrunde laufen
springa ärevarv -et sport Sport Verb
Amok laufen
löpa amok Verb
Gefahr f femininum laufen
löpa fara, löpa risk Verb
in Ungnade fallen
hamna i onåd Verb
fallen
falla, faller, föll, fallit Verb
in Ungnade fallen
råka (falla) i onåd Verb
fallen auf auf einen Sonntag fallen
infalla, -faller (inträffa) ~ på en söndag
Verb
auf die Knie pl plural fallen
falla på knä Verb
den Kämpfen zum Opfer fallen
falla offer för striderna Verb
etwas (Dativ) zum Opfer fallen
falla offer för ngt Verb
in den Schlaf fallen
falla i sömn Verb
fallen (Preise, Temperatur)
sjunka (priser, temperatur) Verb
gegen etwas Sturm laufen
gå till storms mot ngt Verb
▶ Konjugieren laufen er läuft
springa springer sprang sprungit sprungen Verb
auf Grund m maskulinum geraten, laufen navig Schifffahrt
gå på grund navig Schifffahrt navig Schifffahrt Verb
ins Bett sinken/fallen
stupa i säng Verb
▶ Konjugieren laufen Bsp.: Der Wagen ist nur 2000 Kilometer gelaufen / Wir sind gelaufen, nicht gefahren / Die Zeit läuft / Ein Zittern läuft durch ihren Körper / Es läuft ihm kalt über den Rücken
gå Ex.: Bilen har bara gått i 200 mil. / Vi har gått, inte åkt. / Tiden går. / En skälvning går genom hennes kropp / Det går kalla kårar över ryggen på honom
Verb
eingehen, einlaufen, schrumpfen z.B. Kleidungsstücke
krympa t.ex. om klädesplagg
Verb
▶ Konjugieren laufen Sport
springa springer sprang sprungit Verb
▶ Konjugieren laufen Wasser, Sand, Tränen, Nase; i Österrike om näsa även "rinnen"
rinna, rinner vatten, sand, tårar, näsa
Verb
Ski fahren, skilaufen, Ski laufen
åka skidor sport Sport Verb
auffallen + Dativ Bsp.: Mir fiel auf, dass das Auto weg war
lägga märke till, falla ngn i ögonen Ex.: Jag la märke till att bilen var borta.
Verb Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.06.2024 0:19:10 neuer Eintrag Einträge prüfen Im Forum nachfragen andere Quellen Häufigkeit 1