Türkisch Deutsch fiel, lief

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Ich blieb (irgendwo) hängen und fiel hin. (hinfallen)	Takılıp düştum.
Er (/ sie) fiel hin. (hinfallen)	O yere düştü. (→ düşmek) (yer)
Er fiel darauf herein. ugs Betrug, Irrtum / (hereinfallen)	Buna aldanmıştı. (> aldanmak)
Es fiel mir sofort ein. Erinnerung / (einfallen)	Hemen hatırladım.
Der Mann rannte (/ lief) fort. (rennen) (laufen)	Adam kaçtı. (kaçmak = fliehen)
Es lief wie am Schnürchen. Ablauf, Ergebnis	Tıkır tıkır çalıştı.		Redewendung
Eine Ratte lief über die Straße. (laufen)	Bir sıçan yolu koşarak geçti.
Mir fiel ein Stein vom Herzen. Reaktion, Befinden	Yüreğim serinledi. (yürek = Herz) (serinlemek = abkühlen)
Ich fiel ins Wasser. / Ich bin ins Wasser gefallen.	Suyun içine düştüm.
Sie/Er lief auf ihn zu. Bewegungen	Ona doğru koştu.
Der Abschied war (/ fiel) schwer. (fallen)	Veda zor oldu.
Er/Sie rannte ihm nach. / Er/Sie lief ihm hinterher. Fortbewegung / (nachrennen) (hinterherlaufen)	Onun arkasından koşmuştu. (> koşmak)
Es lief einiges schief. ugs Ergebnis	Bazı şeyler ters gitmişti.		Redewendung
Es gab keine Schwierigkeiten f,pl. / Es lief problemlos. Ergebnis	Hiçbir problem yoktu.
Das Geschäft lief (/ ging) nicht gut. Kommerz	İş iyi gitmedi.
Es lief genau so, wie wir es erwartet hatten. Einschätzung, Entwicklung, Ergebnis	O, tam bizim beklediğimiz gibi gitti.
Alles lief besser, als ich erwartet hatte. Ergebnis	Her şey umduğumdan daha iyi gitti.
Es fiel mir schwer wegzugehen (/ zu gehen). Abschied	Gitmekte zorlandım.
Es fiel dir schwer, nein zu sagen, oder? Ablehnung	Hayır demen zordu, değil mi?
Als ich meinen Schreibtisch aufräumte, fiel mir dieses alte Bild in die Hände.	Masamı temizlerken bu eski resme rastladım.
Als ich durch das Stadtzentrum gelaufen bin, fiel mir jemand ins Auge, der dir total ähnelte. Aussehen	Şehir merkezinde dolaşırken biri gözüme çarptı, tıpa tıp sana benziyordu.
Ich fiel. Bewegungen	Ben düşüyordum.		Verb