Schwedisch Deutsch kam heraus

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
kam	kom
Schlag auf Schlag kommen kam	dugga tätt duggade		Verb
herausholen holte heraus herausgeholt	hämta ut (hämtar) hämta ut hämtade ut hämtat ut		Verb
heraus	ut
für etwas in Betracht kommen kam	komma i åtanke för ngt kom komma i fråga för ngt		Verb
Heraus mit der Sprache!	Ut med språket!		Redewendung
auf den Gedanken /die Idee kommen + Nebensatz kam ist gekommen	komma på den tanken + bisats kom har kommit		Verb
Kamm m	en kam		Substantiv
aus, aus...heraus	ut, ifrån, från, utav
sie kam	hon kom
raus, heraus	ut
(heraus) fordern	utmanar
mir kam der Gedanke, mir fiel ein	jag kom på den tanken
etwas herausbekommen, hinter etwas (Akk.) kommen bekam heraus / kam hinter	få kläm på ngt fick		Verb
ins Rollen kommen kam	komma i rullning kom		Verb
er holt heraus	han tar fram
(hin)aus, heraus	ur
aus ... hinaus / heraus	ut ur
Kamm m Pl.: Kämme	en kam, kammen Pl.: kammar		Substantiv
zur Sache kommen kam	komma till saken kom		Verb
ihr holt heraus	ni tar fram
heran, herbei, heraus	fram
Kamm m	kam (-men, -mar, -marna)		Substantiv
(heraus)quellen, (heraus)sprudeln, wallen quoll heraus / sprudelte heraus	välla fram vällde fram		Verb
Heraus mit der Sprache!	Sjung ut! Ut med språket!
raus, heraus; hier: aus	ut
(heraus)fordern (till; zu)	utmana
sich herausstellen, sich zeigen stellte heraus/zeigte Es stelle sich heraus, dass ...	visa sig -r -de -t Det visade sig att + bisats		Verb
aufkommen kam auf ist aufgekommen Bsp.: Panik kam auf	uppstå uppstod uppstått Ex.: Panik uppstod		Verb
alle über einen Kamm scheren scherte	skära alla över en kam skar		Verb
etwas aus dem Gedächtnis heraus beschreiben	beskriva ngt ur minnet
Ich kam um ihm zu helfen	jag kom för att hjälpa honom
den Saft aus der Zitrone (heraus-) pressen	pressa saften ur citronen
Er kam aus der wohlhabenden, schwedischen Oberschicht	Han kom från den burgna svenska överklassen.
(Hahnen-, Berg-, Wellen-) Kamm m Pl. Kämme	Dekl. [tupp-, bergs-, ås-, våg-] kam -men; [vall]krön X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett krön krön bestimmt krönet krönen		Substantiv
hinwegkommen über etwas (Akk.) kam hinweg ist hinweggekommen Bsp.: über seine Trauer hinwegkommen	komma över ngt (övervinna ngt) kom över Ex.: komma över sin sorg		Verb
(her)vorspringen, herausragen sprang(her)vor, ragte heraus z.B. Dachvorsprung	skjuta ut, sticka ut sköt/stack ut t.ex. taköverhäng		Verb
hervorblicken, durchkommen (in Bezug auf Sonne) blickte hervor / kam durch Die Sonne blickte hinter den Wolken hervor / kam zwischen den Wolken durch	skymta fram (om solen) skymtade fram Solen skymtade fram mellan molnen		Verb
hinausschieben, herausschieben schob hinaus/heraus z.B. ein Boot ins Wasser schieben	skjuta ut sköt ut Ex.: skjuta ut en båt i vattnet		Verb
herüberkommen, rüberkommen (zu jemandem) kam (he)rüber	komm över (till ngn) kom över		Verb
die Sache hängt mir aus dem Hals heraus ugs, nun habe ich genug davon	nu är jag trött på saken
Gestern Abend schickte ich dir einen Schutzengel, er kam zurück und sagte Engel brauchen keinen Schutzengel	I går kväll skickade jag en skyddsängel till dig, han kom tillbaka och sa " änglar behöver ingen skyddsängel "!!
scheinen + Dativ, vorkommen + Dativ schien / kam vor Es schien/kam mir vor, als ob... - Der Weg kam ihr lang vor - Es erschien mir passend/angemessen	synas (tyckas) Det syntes mig som om... - Vägen syntes henne lång - Det syntes mig vara lämpligt		Verb
herausfummeln ugs fummelte heraus	pilla ut pillade ut		Verb
zurückgeben, herausgeben gab zurück / heraus	ge tillbaka gav tillbaka		Verb
zu Wort kommen kam ist gekommen	komma till tals, få prata		Verb
jemandem (Dativ) zu Hilfe kommen kam ist gekommen	komma ngn till hjälp kom har kommit		Verb
auf bessere Gedanken kommen kam ist gekommen	komma på bättre tankar kom har kommit		Verb
herausfinden, herausbekommen fand/bekam heraus hat herausgefunden/-bekommen	lista ut listade		Verb
als (zeitlich) Als ich sechs Jahre alt war, kam ich in die Schule	när (enstaka händelser i dåtid) När jag var sex år gammal började jag i skolan		Konjunktion
auf etwas stoßen/kommen stieß/kam	snubbla på ngt snubblade komma på ngt		Verb
zustande kommen kam	komma till stånd kom		Verb
in Fahrt kommen kam	skjuta fart sköt		Verb
zur Besinnung kommen kam	sansa sig sansade		Verb
zur Geltung kommen kam	komma till sin rätt kom		Verb
nicht zu Wort kommen kam	inte få en syl i vädret fick inte lyckas sticka emellan med en replik i ett samtal		Redewendung
in Untersuchungshaft kommen kam	bli anhållen (jurid. ) blev	rechtRecht	Verb
sich die Rosinen herauspicken, die Rosinen aus dem Kuchen picken fig pickte (heraus)	plocka russinen ur kakan (bildligt) plockade	figfigürlich	Verb
eine Gewinnwarnung herausgeben gab heraus	vinstvarna -r -de -t	wirtsWirtschaft	Verb