Schwedisch Deutsch zog viel herum

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv viel mehr am meisten
um ... herum	runt
enorm viel/e, massenweise Bsp.: ~ Fußball/Dinosaurier/Zucker/Bilder/Äpfel	massor av Ex: ~ fotboll/dinosaurier/socker/äpplen
viel zu viel	alldeles för mycket
Viel Erfolg!	Lycka till! när någon t.ex. börjar med ett projekt
so viel	så mycket
mycket	viel
so viel dass	så mycket att
Wie viel kostet...	Vad kostar ...
so viel ..., dass + Nebensatz	så pass mycket att + bisats
viel versprechend, verheißungsvoll, aussichtsreich	lovande		Adjektiv
zu viel Zeit verschlingen verschlang hat verschlungen	sluka för mycket tid slukade		Verb
geht herum	gå runt
Stichproben pl ziehen zog hat gezogen	ta stickprov pl tog har tagit		Verb
(herum)basteln	joxa
verkehrt, verkehrt herum	bakvänt
die Notbremse ziehen zog hat gezogen auch bildlich	dra i nödbromsen drog har dragit även bildligt		Verb
es gehört viel dazu, um...	det vill mycket till att...
sich ausziehen, zog sich aus, hat sich ausgezogen	klä, -r av sig		Verb
Unglücksursache, Unfallursache f	orsak en till olyckan; viel seltener: olycksorsak en		Substantiv
▶ viel	mycket + verb eller substantiv, t.ex.: äta mycket, mycket pengar		Adjektiv
einholen, einziehen fig, erwerben holte ein / zog ein / erwarb Bsp.: Informationen einholen	inhämta inhämtade Ex. ~ information	figfigürlich	Verb
ziehen (zog, gezogen)	dra (ut) drar, drog, dragit
▶ viel	mycket, mer(a), mest(a)		Adjektiv
um zwölf herum	vid tolv tiden
um, um ... herum, ringsherum	kring		Präposition
▶ wie viel	hur mycket
mehr (zählbar)	fler
Viel Glück!	Lycka till!
viel Spass	ha det så roligt!, mycket nöje!
viel reisen reiste	resa mycket reste		Verb
vorverlegen, vorziehen (zeitlich) verlegte vor / zog vor hat vorverlegt/vorgezogen	tidigarelägga -er, -lade, -lagt		Verb
viel, sehr	attans (siehe auch väldigt, otroligt, mycket)
Viel Spaß!www.hymer.com	Mycket nöje!www.hymer.com
viel, viele	många, fler(a), flest(a)
Viel Vergnügen!	Mycket nöje!
zu viel	för mycket		Adverb
rund herum	runt
viel Arbeit f	mycket jobb, mycket arbete n		Substantiv
beliebig viel	hur mycket som helst
ziemlich viel	en hel del
(viel)begangen, betreten, gebahnt	upptrampad		Adjektiv
viel,sehr	mycket
▶ wie viel	hur mycket, hur pass mycket
Viel Spaß!	ha det så trevligt!
viel, viele	en hel del
viel zu viel	på tok för mycket ugs
▶ viel Bsp.: viel Geld, viel schneller	mycket + substantiv eller komparativ		Adjektiv
um den Tisch herum	runt omkring bordet
viel anzusehen	mycket att titta på
aufziehen, heraufziehen zog auf/herauf	dra upp drog upp		Verb
um Larssons Haus herum	omkring Larssons hus
Viel Spaß!	Ha det kul!
ziehen, zog, ist gezogen intransitiv	dra, drar, drog, dragit		Verb
schnüffeln, (herum)stöbern, spionieren verb schnüffelte/stöberte herum/spionierte	snoka -de -t snokade		Verb
viel Zeit haben	ha mycket tid
viel Zeit aufwenden hat aufgewendet	lägga ner mycket tid har lagt ner		Verb
so, so sehr, so viel	pass (unv.) så pass
mächtig beschäftigt, viel beschäftigt	jätteupptagen
viel Zeit haben	ha gott om tid