Spanisch Deutsch (hat) im Widerspruch gestanden zu

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schreien schrie (hat) geschrieen	gritar		Verb
im Verhältnis zu	en proporción a
im Januar	en enero
im hochgelegenen Gebirgstal	en lo alto de las montañas
zu Schleuderpreisen verkaufen	malbaratar
zu Ihren Diensten	lo que Ud. mande
im Mittelpunkt stehen	ser el eje de atención
im gleichen Zeitraum	en la misma franja horaria
im Schritt gehen	ir al paso
im Zentrum von	en el centro de
im Norden liegen	estar en el norte
Widerspruch m	implicación f (contradicción)		Substantiv
sich anstrengen, um zu ...	hacer lo posible para que ... + subj.
sie liegen im Gras	están tumbados en la hierba
im Innersten meines Herzens	en lo más recóndito de mi corazón
jemand hat sich verplappert	alguien se fue del pico
im Laufe der Woche	en el proceso de esta semana
Blut im Urin haben	orinar sangre
im Widerspruch stehen zu	estar en contradicción con
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
zu einem Rendezvous gehen	acudir a una cita
sich im Druck befinden	estar en prensa
wieder zu sich kommen	tornar en sí
im Wert	del valor
zu Sicherheitszwecken	con fines de respaldo
im Barockstil	adj abarrocado (-a)		Adjektiv
im Voraus	por anticipado
gehören (zu)	(zählen zu) formar parte (de)
gehören (zu)	(als Eigentum) pertenecer (a)
gehören (zu)	(nötig sein) hacer falta, requerir
zu Händen	a la atención de
im Morgengrauen	al sol puesto
zu Werbezwecken	con fines promocionales
im Flug	en un soplo
zu Hunderten	a centenares
zu 10%	a razón del 10%
gratulieren (zu)	felicitar (por)
im Verborgenen	está larvado (-a)
er hat	él tiene
zu zweit	en parejas
hört zu (bejahender Imperativ)	escuchad (imperativo afirmativo)
im Vollgefühl	plenamente consciente de
im Säuglingsalter	adj mamón m, mamona f		Adjektiv
im Vollbesitz	en plena posesión de
im Gleitflug	planeando		unbestimmt
im Uhrzeigersinn	en el sentido de las agujas del reloj
im Unterricht	en clase
im Tausch	en cambio
im Einzelangebot	en oferta única
im Verlauf	en el transcurso
im Armenrecht	en la justicia gratuita
im Prinzip	en principio
im Anfangsstadium	en la fase inicial
im Kiosk	en el quiosco
im Oktavformat	en octavo
im Bedarfsfall	en caso necesario
im Winter	en invierno
im Zweifelsfall	en caso de duda
im Freien	al raso