Türkisch Deutsch (hat) im Widerspruch gestanden zu

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
im Begriff sein zu ...	... üzere
im Vergleich zu ... nichts sein	-in yanında solda sıfır kalmak		Redewendung
Was hat das damit zu tun? Diskussion	Ne alakası var? (alaka)
▶Konjugieren stehen stand gestanden	dikelmek		Verb
Er hat seine Schäfchen im Trockenen. ugs Lebenssituation	Tuzu kuru. wörtl.: Sein Salz ist trocken.		Redewendung
Da hat er seine Hand im Spiel. Einschätzung	Bu işte onun parmağı var.		Redewendung
im Widerspruch stehen (zu)	çelişmek (ile)		Verb
Es hat zu nichts geführt. / Es blieb ohne Erfolg. Ergebnis / (führen) (bleiben)	O, başarısız oldu. (başarı)
Glaubst du, er hat eine Chance zu gewinnen? Einschätzung	Sence onun kazanma şansı var mı?
im Juni Zeitangabe	haziranda, haziran ayında
im Herbst	güzün ~, sonbaharda // -ün, -in, -ın Instrumental		Adverb
im Keller Wohnung	bodrumda
im Landesinneren Geographie	ülkenin iç kısımlarında
im Kindesalter Alter	çocuk yaşta
im Krankheitsfall m	hastalık durumunda		Substantiv
Verbindung f	hat, -ttı (hattı)		Substantiv
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten)	hat döşemek		Redewendung
Gib doch zu, dass … Aufforderung / (zugeben)	... kabul et gitsin.
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
Du fängst an, mir zu gefallen. Flirt	Seni beğenmeye başlıyorum.
von Geschlecht zu Geschlecht	babadan oğula
zu leben verstehen Lebensweise	yaşamasını bilmek		Redewendung
von Tag zu Tag	günden güne
zu meinem Vorteil	benim yararıma
im laufenden Geschäftsjahr	bu mali yıl içinde
im Kreis tanzen Tanz	çember halinde dans etmek
zu 100% fit Befinden, Fitness	yüzde yüz formunda
entgegen, im Gegenteil	-in aksine		Präposition
berufen (zu) verb	-e atanmak
im internationalen Vergleich Vergleich, Statistik	uluslararası karşılaştırmada
im Vergleich (zu)	nispeten -e		Präposition
im Irrtum sein	yanılgıda olmak (yanılgı)
im letzten Moment Zeitpunkt	son anda		Adverb
im Vertrauen auf	-in güvenine		Pronomen
hinten im Buch	kitabın arkasında
im Kampf stehen Militär	savaş halinde olmak		Verb
im Koma liegen	komada yatmak		Verb
im entgegengesetzten Sinne	karşı anlamda
zu meiner Rechten Richtung	sağımda
im Koma halten Behandlung	komada tutmak		Verb
zu vermieten; zu verpachten	kiralik
ohne zu reden	söylemeksizin, söylemeden -in = Instrumental		Adverb
zu solchen Bedingungen	böyle şartlarda
erreichen, gelangen (zu)	-e ermek		Verb
sehr (/ zu) kritisch Kritik	çok eleştirisel
von Zeit zu Zeit	zaman zaman
zu meinem Erstaunen	hayretler içinde kaldım ki
zu mehreren Zwecken	çok amaçlı
im Großhandel kaufen Kauf	toptancıda satın almak		Verb
im Fitnessstudio trainieren Sport, Fitness	jimnastik salonunda idman yapmak
Im Laufschritt, marsch marsch! Militär	Koşar adımlarla marş, marş
im Kopf ausrechnen Rechnen	kafadan hesaplamak		Verb
Signal n	im		Substantiv
formen formte (hat) geformt	biçimlendirmek		Verb
erstechen irreg. erstechen erstach (hat) erstochen	bıçaklamak		Verb
▶ Route f Reise	hat		Substantiv
bilden bildete (hat) gebildet	biçimlendirmek		Verb
fixieren fixierte hat fixiert	sabitleştirmek		Verb
Keiner hat es gesehen. (sehen)	Kimse görmedi.