Spanisch Deutsch ältesten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
auf den ältesten Sohn übergehende Erbpacht	foro m de pacto
alt sein	ser viejo
adj größer; älter (als) (Komparativ von: groß; alt)	adj mayor (de/que)		Adjektiv
alt und groß	adj fig mastodóntico (-a)	figfigürlich	Adjektiv
Puebla ist einer der ältesten Städte des Landes Mexiko	Puebla es una de la ciudades más antiguas del país Méxiko
meine Mutter ist doppelt so alt wie ich	mi madre me dobla en edad
dieser Baum ist mehr als achthundert Jahre alt	este árbol tiene más de ochocientos años
Jung getan, alt geworden. Was man in der Wiege lernt, bleibt für immer haften. Jung gewohnt, alt getan.	Lo que se aprende con bragas no se olvida con canas. Lo que se aprende de joven no se olvida.		Redewendung
das Kloster von Suso in San Millán de la Cogolla in Rioja ist nicht nur eines der ältesten Klöster in Spanien, sondern auch die Entstehungsort der ersten Gedichte in spanischer Sprache (Wissenswertes über Land und Leute in Spanien)	el Monasterio de Suso, en San Millán de la Cogolla, en la Rioja, no sólo es uno de los más antiguos de España, sino también el escenario de los primeros poemas en lengua española
100 Jahre alt sein	tener una antigüedad de 100 años
er/sie sieht älter aus als er/sie ist	parece mayor de lo que es
mit dem Alter hat sich sein/ihr Charakter verändert	los años le han mudado el [o. de] carácter
alt sein	ser mayor
adj alt	adj machucho (-a) (entrado en días)		Adjektiv
adj alt	adj rosco (-a) in Guatemala (Europäisches Spanisch: viejo)		Adjektiv
alter Junggeselle m, alte Junggesellin f	solterón m, solterona f		Substantiv
altern, alt werden	envejecerse
Wie alt sind Sie?	¿Cuántos años tiene usted?
ein alter Hund sein	ser perro viejo
eine Beschwörung alter Zeiten	una evocación de otros tiempos
wie alt bist du	cuantos anos tienes
ich sehe alt aus	ugs lo tengo [o llevo] crudo
80 Jahre alt werden	cumplir 80 años
ein Mädchen im heiratsfähigen Alter	una moza casadera
ich bin zehn Jahre alt	tengo diez años
ich bin 28 Jahre alt	tengo veintiocho años
er ist ein alter Fuchs	es muy cuco		Redewendung
(alter) Meister m, (alte) Meisterin f	maestro m, -a f (antiguo, -a)		Substantiv
im Alter von drei Jahren	a la edad de tres años
Meine Schwester ist 21 Jahre alt.	Mi hermana tiene 21 años.
er/sie ist in deinem Alter	es de tu edad
fig das ist doch ein alter Hut!	es lo de siempre	figfigürlich	Redewendung
er wird vernünftiger, je älter er wird	cuanto mayor se hace, más sensato se vuelve		unbestimmt
wenn du alt werden willst, musst du Lasten abwerfen (span. Sprichwort)	si a viejo quieres llegar, las cargas has de soltar (refrán, proverbio)	SprSprichwort
ich bin schon fast fünfzig (Jahre alt)	ugs tengo casi cincuenta castañas
mit dem Alter werden die Reflexe schlechter	la edad empobrece los reflejos
Wenn der Wolf sich mit Fleisch voll gefressen hat, wird er Mönch. Wenn der Teufel alt wird, wird er fromm.	El lobo, harto de carne, se metió fraile. El lobo, harto de carne, se mete a fraile. El diablo, harto de carne, se metió a fraile. -		Redewendung
Alejandra Pizarnik war eine argentinische Dichterin russisch-jüdischer Eltern, die sich im Alter von 36 Jahren das Leben nahm (Überdosis Schlaftabletten)	Alejandra Pizarnik fue una poeta argentina de padres ruso-judíos que se suicidió a la edad de 36 años (sobredosis de somníferos)		unbestimmt
alt	viejo/ -a		Adjektiv
Dekl. Alter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Alter die Alter Genitiv des Alters der Alter Dativ dem Alter den Altern Akkusativ das Alter die Alter (Lebensabschnitt) ohne Plural	vejez f		Substantiv
Alter n ohne Plural	tiempo m		Substantiv
Alter n	antigüedad f		Substantiv
Dekl. Alter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Alter die Alter Genitiv des Alters der Alter Dativ dem Alter den Altern Akkusativ das Alter die Alter	edad m		Substantiv
(alter) Holzboden m	tarima f (suelo)		Substantiv
adj alt (nicht aktuell)	adj retrasado (-a)		Adjektiv
adj alt	fig de solera	figfigürlich	Adjektiv
alter Fetzen m (abwertend)	trapajo m (despectivo, peyorativo)		Substantiv
alt werden	ir para viejo
adj alt	adj antiguo (-a) (que tiene muchos años)		Adjektiv
hohes Alter	avanzada edad
biblisches Alter	edad muy avanzada
alt sein	ser major
alter Lumpen m (abwertend)	trapajo m (despectivo, peyorativo)		Substantiv
alt machen	envejecer		Verb
(Personen) älter (älter ist der Komparativ von: alt)	adj otoñal		Adjektiv
im Alter	en la vejez
alter Baum	el árbol viejo
in vorgerücktem Alter	de edad avanzada, entrado en años
sein Alter vorschützen	disculparse con la edad