Spanisch Deutsch äußeren Schein, Anschein

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Schein m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schein die Scheine Genitiv des Schein[e]s der Scheine Dativ dem Schein[e] den Scheinen Akkusativ den Schein die Scheine (Universität)	papeleta f		Substantiv
Anschein m	tinte m		Substantiv
Schein- (Pseudo) - (in Zusammensetzungen)	adj falso (-a) (pseudo)		Adjektiv
nach dem äußeren Anschein urteilen	juzgar sobre apariencias
Schein- und Requisitenkammer f (THEATER)	el guardaropía m		Substantiv
Schein m	(Dokumente) el boletín m; (Geldscheine) el billete m		Substantiv
Anschein m	semblante m		Substantiv
Anschein m	parecer m		Substantiv
Anschein m	color m (aspecto)		Substantiv
Anschein m	apariencia f (signos exteriores de algo o alguien)		Substantiv
Anschein m ohne Plural	apariencia f; (Eindrücke) impresión f; fig el semblante m	figfigürlich	Substantiv
Schein m	color m (insinceridad, doblez)		Substantiv
Schein-	de guardarropía
Anschein m	asomo m		Substantiv
Schein m	nota f		Substantiv
Schein m	(von Lichtern) la luz f; (des Glanzes) brillo m; (des Anscheins) apariencia f		Substantiv
Schein m (Leuchten, Licht)	resplandor m		Substantiv
Schein m	boletín m (cédula)		Substantiv
Schein m	apariencia f (signos exteriores de algo o alguien)		Substantiv
Schein m (Beleg)	resguardo m		Substantiv
Schein m (Bescheinigung)	certificado m		Substantiv
Schein m	cédula f		Substantiv
Schein- (in Zusammensetzungen)	adj fantasma		Adjektiv
Schein m	tinte m		Substantiv
Schein- (in Zusammensetzungen, z.B. Scheinbeweis, Scheinargument)	adj especioso (-a) (aparente)		Adjektiv
um den äußeren Schein aufrechtzuerhalten	por el bien parecer
um den äußeren Schein zu wahren	por el bien parecer
allem Anschein nach	por lo visto
den Schein wahren	cubrir / guardar / mantener las apariencias f, pl
dem Anschein nach	al parecer
dem Anschein nach	en apariencia
den Schein wahren	cubrir el expediente
recht Schein-KG f (auch: HANDEL)	SC f ficticia	rechtRecht	Substantiv
der Schein trügt	las apariencias engañan		Redewendung
der Schein täuscht	las apariencias engañan		Redewendung
allem Anschein nach	según todas las apariencias
es hat den Anschein, dass ..., es sieht so aus, als ob ...	se conoce que...
der Schein trügt [od. täuscht]	no hay que fiarse de las apariencias		Redewendung
wirts Genussschein m, Genuss-Schein m	bono m de disfrute	wirtsWirtschaft	Substantiv
Kraftfahrzeugschein m, * Kfz-Schein m, Kraftfahrzeugzulassungsschein m ( * = Abkürzung)	permiso m de circulación		Substantiv
etwas nur zum Schein tun	hacer algo por las apariencias
gesch 1.000-Peseten-Schein m	verde m (umgangssprachlich für: Geldschein/(billete)	geschGeschichte	Substantiv
ugs kannst du mir den Schein kleinmachen? (Geld)	¿ me puedes cambiar el billete (en monedas) ? (dinero)
▶ scheinen	(glänzen) brillar; (Licht) alumbrar; lucir; (den Anschein haben) parecer		Verb
dreiteiliger Schein m (2fach gefaltet, dadurch 2 x 3 Seiten	tríptico m		Substantiv
Der Schein trügt. Die Dinge sind nicht immer so, wie sie scheinen.	Pocas cosas son como parecen. Las cosas no son siempre como parecen.		Redewendung
die Tante hat den Kindern einen 50-Euro-Schein geschenkt - die Tante hat ihn ihnen geschenkt	la tía ha dado un billete de 50 euros a los niños - la tía SE LO ha dado die richtige Reihenfolge im Spanischen ist: SE = indirektes Obektpronomen (Dativ: den Kindern), LO = direktes Objektpronomen (Akkusativ: 50-Euro-Schein).
Der Schein trügt. Schau genau hin, man kann sich täuschen. Trau, schau, wem!	La vista engaña. ¡Ojo, que la vista engaña!		Redewendung
der Schein trügt [od. täuscht] (wörtl.: nicht alle Männer sind die, die an die Wand pinkeln)	no son hombres todos los que mean en pared		Redewendung
Spr Die Kutte macht noch keinen Mönch. Nicht die Kutte macht den Mönch. Das Äußere allein genügt nicht. Der Schein trügt. Es ist nicht alles Gold, was glänzt.	El hábito no hace al monje. No hace el hábito al monje. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Spr Den Esel erkennt man auch unter der Löwenhaut. Ein Aff bleibt ein Aff, er mag König werden oder Pfaff. Ein Affe in Seidenkleidern bleibt doch ein Affe. Wenn sie sich auch in Seide kleidet, bleibt die Äffin doch nur Äffin. Ein Kleid macht noch keine Lady. Kleider allein tun es nicht. Außen hui, innen pfui. Der Schein trügt. Die Kutte macht noch keinen Mönch. Es ist nicht alles Gold was glänzt. (Sprichwort)	la mona, aunque se vista de seda, mona es y mona se queda. Aunque la mona se vista de seda, mona se queda. Gorila vestido de seda gorila se queda. (refrán, proverbio)	SprSprichwort