Spanisch Deutsch 1/4 Pint (140 ml) Milch-Wasser-Gemisch (halb/halb)

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Milch f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Milch die Milche / Milchen Genitiv der Milch der Milche / Milchen Dativ der Milch den Milchen / Milchen Akkusativ die Milch die Milche / Milchen (ohne Plural)	leche f		Substantiv
▶Dekl. Wasser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wasser die Wasser / Wässer Genitiv des Wassers der Wasser / Wässer Dativ dem Wasser den Wassern / Wässern Akkusativ das Wasser die Wasser / Wässer	cristal m (gehoben, literarisch für: agua)		Substantiv
1. ein Risiko eingehen 2. Gefahr laufen zu ...	1. correr un riesgo 2. correr el riesgo de ...
1. verrechnen 2. sich verrechnen	1. saldar, liquidar, abonar en cuenta 2. equivocarse en el cálculo; equivocarse al hacer una cuenta
im Maßstab 1:100	a escala 1:100
Das Hotel hat 4 Sterne	El hotel tiene 4 estrellas
das Wasser ausloten	tentar el vado
1. adj bereit; prompt - 2. adv schnell; sofort	1. presto(-a) - 2. presto		Adjektiv, Adverb
am 1. Oktober 2008 wurden nur 1,7 % der Transaktionen im SEPA-Überweisungsformat vorgenommen	el 1 de octubre de 2008 solo el 1,7 % de las transacciones se realizaron mediante el formato de transferencia de créditos de la ZUPE
Das ist ein Hotel mit 4 Sternen	Este es un hotel de 4 estrellas
1. in Gefahr bringen 2. sich in Gefahr begeben	1. exponer a un riesgo 2. exponerse a un riesgo
Rotz und Wasser heulen	llorar a moco tendido
halb begraben	adj semienterrado (-a)		Adjektiv
halb und halb	mitad y mitad
Formel 1 (Autosport)	Fórmula 1
halb vier	las tres y media
abgestandenes Wasser	agua reposada
halb tot	medio muerto
Artikel 1 des Grundgesetzes	Artículo 1 de la Ley Fundamental
das Wasser tröpfelte aus dem Hahn	el agua salía gota a gota del grifo
die Hand ins Wasser (ein)tauchen	hundir la mano en el agua
das Haltbarkeitsdatum der Milch ist abgelaufen	la leche está caducada
halb fertig	adj semielaborado (-a)		Adjektiv
halb offen	medio abierto
ein Liter Milch	un litro de leche
1 + 3 = 4	uno más tres igual a/son cuatro
4. Stock links	el cuarto izquierda
halb Mensch, halb Tier	mitad hombre mitad bestia
ein wenig Wasser	un poco de agua
Wasser- (in Zusammensetzungen, z.B. wasserarm, Wasserbilanz)	adj hídrico (relativo al agua)		Adjektiv
Wasser- (in Zusammensetzungen, z.B. Wasserbob, Wasserspender, Wasserrutsche, Wasserrutschbahn, Wasserrettung, Wasserspringer)	adj acuático (-a)		Adjektiv
▶ Wasser n	el agua		Substantiv
Milch- (in Zusammensetzungen)	adj lacteado (-a)		Adjektiv
Milch- (in Zusammensetzungen, z.B. Milchsaft, Milchlamm)	adj lechal		Adjektiv
Milch- (in Zusammensetzungen)	adj lácteo (-a)		Adjektiv
Gemisch n	mixtura f		Substantiv
1 verglastes Nebenzimmer	1 habitación contigua acristalada
1. Herzass n; 2. Herzbube m; 3. Herzdame f; 4. Herzkönig	1. as m de corazones; 2. sota f de corazones; 3. reina f de corazones; 4. rey m de corazones
man hat mich übers Ohr gehauen: ich habe dafür 1.000 Euros bezahlt	he hecho el primo: he pagado 1.000 euros por esto
etwas ins Wasser fallen	quedarse algo en agua de borrajas fig	figfigürlich	Redewendung
1.000.000.000.000.000, eine Billiarde f Wissenswertes über Zahlen findet man, wenn man nach dieser Zahl sucht: 18.889	los mil billones m, pl		Substantiv
heißes Wasser zum Waschen	agua caliente para lavar
ihm/ihr steht das Wasser bis zum Hals	está con el agua al cuello
stilles Wasser (wörtl.: tote Fliege)	mosca muerta		Redewendung
ich lasse die Milch buttern	mazo la leche
1. du, du bist - 2. alt Ihr	1. vos; vos sos 2. vos 1. (in Argentinien, Uruguay, Paraguay, Zentralamerika)
Stille Wasser sind tief.	Dios me libre de las buenas personas, que de las malas me libro yo.
Alles halb so schlimm	No es para tanto
das Wasser durchtränkt den Erdboden	el agua impregna la tierra		unbestimmt
Metze f (4,625 l)	celemín m (de los áridos)		Substantiv
Milch geben	dar leche
halb durchsichtig	adj semitransparente		Adjektiv
halb aufmachen	entreabrir		Verb
halb aquatisch	adj semiacuático (-a)		Adjektiv
halb verlassen	adj semiabandonado (-a)		Adjektiv
adv halb	adv medio		Adverb
adv halb	a medias		Adverb
4 Sterne	cuatro estrellas
haltbare Milch	leche de larga vida