Spanisch Deutsch Gespräche unter vier Augen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Gespräch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gespräch die Gespräche Genitiv des Gespräch[e]s der Gespräche Dativ dem Gespräch[e] den Gesprächen Akkusativ das Gespräch die Gespräche dicción {f}; dictio {f} {lat.}, diction {f} {franz.}: I. Diktion {f} / das (An)sagen, das Vortragen, ; Vortrag {m}; II. Diktion {f} / Orakel {n}, Orakelspruch {m}; III. Rede {f}; IV. Diktion {f} / Vortragsweise {f}l; V. Diktion {f}/ Gespräch {n}, Unterhaltung {f}; VI. Diktion {f} / Redensart {f}, Stil {m}, mündliche oder schriftliche Ausdrucksweise / Stil; Ausdruck {m}; Sprechweise {f};	dicción f	übertr.übertragen	Substantiv
▶Dekl. Gespräch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gespräch die Gespräche Genitiv des Gespräch[e]s der Gespräche Dativ dem Gespräch[e] den Gesprächen Akkusativ das Gespräch die Gespräche	conversación f		Substantiv
▶Dekl. Gespräch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gespräch die Gespräche Genitiv des Gespräch[e]s der Gespräche Dativ dem Gespräch[e] den Gesprächen Akkusativ das Gespräch die Gespräche	diálogo m		Substantiv
seine Augen schützen	protegerse los ojos
halb vier	las tres y media
hellblaue Augen	ojos azul claro
den Boden unter den Füßen verlieren	perder pie
unter der Androhung von Gewalt	bajo la amenaza de violencia
unter der Zuständigkeit f von	bajo la responsabilidad f de
jmdn. unter vier Augen sprechen	hablar a [o con] alguien a solas
unter Einbeziehung von ...	considerando...
unter jedes Bild	debajo de cada imagen
unter freiem Himmel	al raso
unter keinen Umständen	ni a bala (umgangssprachlich in Lateinamerika)		Redewendung
unter Druck verschließen	cerrar a presión
unter Eid stehen	estar bajo juramento
unter Drogeneinfluss stehen	estar drogado (-a)
die Augen zuhaben	tener los ojos cerrados
vor aller Augen	a la vista de todos
viertel vor vier	las cuatro menos cuarto
unter Einbeziehung von ...	teniendo en cuenta...
vier Wochen hintereinander	cuatro semanas seguidas
▶ ▶ Vier f	cuatro m		Substantiv
Augen- (in Zusammensetzungen, z.B. Augenschminke, Augenzeuge, Augenreizung, Augenkrankheit, Augenerkrankung, Augengesundheit)	adj ocular
Augen n, pl	ojos m, pl		Substantiv
▶ ▶ Vier f Schulwesen (Schulnote)	suficiente m (nota)		Substantiv
▶ ▶ Vier f Schulwesen (Schulnote) - (ausreichend; bestanden)	aprobado m		Substantiv
Augen n, pl	luceros m, pl (ojos)		Substantiv
▶ ▶ unter	so		Präposition
▶ ▶ unter (unterhalb)	debajo de, bajo		Präposition
▶ ▶ unter (weniger als)	menos de		Präposition
▶ ▶ unter (Zustand; Unterordnung)	bajo		Präposition
▶ ▶ unter (Zuordnung, Zugehörigkeit)	bajo		Präposition
▶ ▶ unter (inmitten, zwischen)	entre		Präposition
der Dieb mischte sich unter die Kunden	el ladrón se deslizó entre los clientes
unter anderen Voraussetzungen wäre das nicht passiert	en otras circunstancias esto no habría ocurrido		unbestimmt
mir tränen die Augen	me lloran los ojos
sich die Augen reiben	estregarse los ojos
unter der Diktatur von	bajo la dictadura de
ich habe dunkle Augen	tengo los ojos oscuros
auf/unter Putz montiert	montado sobre/bajo revoque
mit Ringen unter Augen m	adj ojeroso(-a)		Substantiv
unter der Regie von ...	bajo la dirección de ...
unter dem Befehl von	bajo el mando de
die Sonne geht unter	ponerse el sol
ich habe helle Augen	tengo los ojos claros
aus den Augen verlieren	perder de vista
(Ohren, Augen) sich zuhalten	taparse
sich die Augen verderben	estropearse la vista
unter dem Vorbehalt, dass ...	con la salvedad de que... +subjunt.
der Unfall forderte vier Todesopfer	el accidente se cobró cuatro víctimas
bedenken, sich vor Augen halten	tener en cuenta
Augen wie ein Luchs haben	tener ojos de lince
es dürfte vier Uhr sein	serán las cuatro
die Augen offen halten	mantener los ojos abiertos
sich unter die Zuschauer mischen	mezclarse entre los espectadores
dieses Haus steht unter Denkmalschutz	esta casa es un monumento
den Markt unter sich aufteilen	repartirse el mercado
ich wollte unter meinesgleichen sein	quería estar con mis semejantes