Türkisch Deutsch Gespräche unter vier Augen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
imaginäre Gespräche pl	hayali konuşmalar pl		Substantiv
Kann ich mit Ihnen (/ dir) unter vier Augen sprechen? Sprechweise	Sizinle (/ Seninle) başbaşa görüşebilir miyim?
unter vier Augen	baş başa		Redewendung
unter vier Augen sprechen Konversation	göz göze konuşmak
unter Eid erklären Gericht	yemin ederek açıklamak
vor vier Uhr Zeitpunkt	dörtten önce
unter Selbstkostenpreis verkaufen Kauf, Ware	maliyet fiyatının altında satmak
vor meinen Augen Wahrnehmung	gözlerimin önünde		Redewendung
vor unseren Augen Wahrnehmung, Lokalisation	gözümüzün önünde
▶ ▶ unter	alt		Präposition
alle (Leute) unter vierzig Alter, Altersangabe	40 yaşının altındaki herkes
mit den Augen zwinkern Nonverbales	göz kırpmak
mit den Augen verfolgen Nonverbales	gözlerle yüzmek		Redewendung
unter (etwas anderem befindlich)	aşağı
mit den Augen rollend Nonverbales	gözlerini devirerek		Redewendung
Diese kalten Gespräche, die wir momentan führen, brechen mir das Herz. Als ich gegangen bin, war doch alles in Ordnung. Beziehungskonflikt / (telefonieren)	Şu an ki soğuk görüşmelerimiz kalbimi kırıyor. Ben giderken her şey yolundaydı.
weit auseinanderstehende Augen pl Aussehen	geniş aralıklı gözler pl		Substantiv
anstarren; in die Augen schauen Nonverbales	dik dik bakmak		Redewendung
sicher sein, unter Schutz stehen	güvende olmak		Verb
(unter Beibehaltung des Dienstgrades) entlassen Militär	çürüğe çıkarmak		Verb
Mir fallen die Augen zu.	Gözlerim kapanıyor.
geschwollen [Augen]	kısık		Adjektiv
unter Vorbehalt	çekinceli
unter Wasser	su altında
unter Wettbewerbsbedingungen	rekabet şartları altında
unter Vakuum	vakumlu
unter Umständen	belki		Adverb
unter Fremden	yabancılar arasında
unter Freunden Freundschaft	arkadaşlar arasında
unter Beobachtung	gözetim altında
4, vier Kardinalzahlen	dört (veraltet: erbaa)
unter uns	kendi aramızda
unter euch	içinizde
Unter-, Vize-	as- (ast)		unbestimmt
unter anderem	ayrıca; ve de; bunların arasında
Vier f Ziffern	dört rakamı		Substantiv
vier Stück Anzahl	dört tane
(zum Spaß) seine Augen schielen lassen	gözlerini şaşılaştırmak		Redewendung
aus der Sicht (/ den Augen) verschwinden Wahrnehmung	gözden kaybolmak		Verb
Aus den Augen, aus dem Sinn. Sprichwort; Kontakt, Trennung	Gözden uzak olan, gönülden uzak olur.
Gib mir eine Chance, uns einmal unter vier Augen zu treffen. Aufforderung, Konflikt	Bana seninle bir kez baş başa görüşmeye fırsat ver.
Vielleicht bist du fern von meinen Augen, aber niemals fern von meinem Herzen! Liebeserklärung	Belki gözlerimden uzaktasın ama yüreğimden asla!
die Augen vor Furcht weit aufreißen Reaktion, Nonverbales	gözleri korkudan fal taşı gibi açmak		Redewendung
(vor Verwunderung) Mund und Augen aufsperren verb Reaktion, Nonverbales	tersi dönmek
in vier Metern Tiefe (/ unter der Erde) Ortsangabe	yerin dört metre debinde		Redewendung
etw (genau) unter die Lupe nehmen fig	bir şeyi derinlemesine incelemek	figfigürlich
Meine Augen suchen immer dich, mein Schatz. Sehnsucht	Gözlerim hep seni arıyor aşkım.
schwarz vor den Augen werden, schwindelig werden Körpergefühle	gözleri kararmak
deine Gespräche	sohbetini
unter dem Niveau	seviyenin altında
unter Drogeneinfluss stehend Befinden, Drogen	uyuşturucu etkisi altında olan
unter Zuhilfenahme von ... Vorgehensweise	... yardımıyla
unter Zeitdruck stehen Frist	zamanı dar olmak		Redewendung
unter Tränen lächeln Nonverbales	gözleri yaşlı gülmek		Verb
unter Verdacht stehen	şüphe altında olmak		Verb
unter schwierigen Bedingungen Bedingung	zor şartlar altında
glasige Augen pl	donuk gözler pl		Substantiv
mit geröteten Augen	kızarmış gözlerle
unter Vertrag stehen	anlaşmalı olmak		Verb