Spanisch Deutsch guten Wein

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Wein verdünnen	bautizar el vino
chemi Wein- (in Zusammensetzungen, z.B. Weinsäure)	adj tartárico (-a)	chemiChemie	Adjektiv
▶ Wein m	caldo m (vino)		Substantiv
Wein- (in Zusammensetzungen)	adj vinatero (-a)		Adjektiv
der Wein lagert ab	el vino se reposa
einen guten / schlechten Eindruck machen	causar una buena / mala impresión
Das ist zuviel des Guten	Eso (ya) pasa de castaño oscuro. (refrán, proverbio, modismo)		Redewendung
einen guten / schlechten Eindruck hinterlassen	quedar bien / mal
ugs einen guten Reibach machen	forrarse
einen guten / schlechten Eindruck machen	hacer buen / mal efecto
Wein trinken	echar cortadillo (beber)
sherryartiger Wein m bernsteinfarben, medium od. halbtrocken (semi-seco)	amontillado m		Substantiv
(Wein) anbauen	criar		Verb
verfälschte Wein f	fig vino triscado m	figfigürlich	Substantiv
Wein trinken	escanciar		Verb
abgelagerter Wein	vino hecho
er/sie hatte einen guten Job	tenia un buen trabajo
der Wein hatte eine rubinrote Farbe	el vino era de color rubí		unbestimmt
Die guten Augenblicke der Vergangenheit sind ein tröstendes Geschenk für die Gegenwart (Zitat von Leopoldo Alas Mínguez (1962 ― 2008), spanischer Schriftsteller)	Los buenos momentos del pasado son un regalo confortante para el presente. (cita de Leopoldo Alas Mínguez (1962 ― 2008), escritor español)		Redewendung
er hat einen guten Draht zur Geschäftsleitung	está muy metido con la dirección de la empresa
Heute muss ich eine Flasche Wein kaufen	Hoy tengo que comprar una botella de vino
die Zuhörerschaft mit einem guten Vortrag fesseln	cautivar al auditorio con un buen discurso		unbestimmt
der Wein ist mir zu Kopf gestiegen	se me ha subido el vino a la cabeza
ein Viertel Wein	un cuartillo
ein Glas Wein	una copa de vino, un vaso de vino (was gewogen oder gemessen wird, muss immer mit "de" angeschlossen werden)
eine Flasche Wein	una botella de vino
mit Wein handeln	tratar en vinos
ein erdbeerfarbener Wein	un vino color fresa
guten Abend allerseits!	¡ buenas tardes a todo el mundo !
culin, gastr Wein m Alkoholika	vino m (bebida alcohólica de uvas)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Schluck m Wein	ugs taco m (de vino)
ein Gläschen Wein	un vasito de vino
guten Appetit haben	ugs tener buen saque		Redewendung
Schluck m Wein	chisguete m (de vino) (trago)		Substantiv
guten Appetit!, Mahlzeit!	¡ que aproveche !
guten Absatz finden	encontrar buena salida
guten Willen haben	tener buena voluntad
wir können uns im Guten oder im Bösen einigen	podemos llegar a un acuerdo por las buenas o por las malas
dieser Wein ist Spitzenklasse	este vino es de primera categoría
musik guten Klang haben	tener buen sonido	musikMusik	unbestimmt
einen guten Anfang machen	empezar con buen pie
Guten Tag, Herr Schmid.	Buenos dias, señor Schmid.
Erhaltung der guten Hörgesundheit	conservación de una buena salud auditiva		unbestimmt
des Guten zuviel tun	exagerar		Verb
einen guten Schlaf haben	ugs tener buenas dormideras
in guten Händen sein	estar en buenas manos
seine guten Manieren vergessen	perder la compostura
Guten Morgen mein Schatz	buenos días, cariño
einen guten Kauf machen	hacer una buena adquisición
culin, gastr grünlicher Wein m	verdea f	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
junger Wein m	pichanga f (in Argentinien)		Substantiv
ein (kleines) Gläschen Wein m	vinito m Verkleinerungsform - diminutivo		Substantiv
Wein mit Wasser mischen	adulterar el agua con vino
offener Wein	vino a granel
der Wein ist umgekippt	el vino está rancio
Wein panschen [od. pantschen]	aguar el vino
adj Wein-, Weinbau-, Weinanbau- (in Zusammensetzungen, z.B. Weinregion, Weinbauland, Weinbaugebiet, Weinanbaugebiet)	adj vinícola		Adjektiv
Wein aus dem Baskenland (junger, frischer und fruchtiger Wein)	txakoli
Wein panschen [od. pantschen]	bautizar el vino