Spanisch Deutsch machte gleich

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
jetzt gleich	ahora mismo
sich gleich bleiben	ugs salir comido por servido		Redewendung
von gleich zu gleich	de tú a tú
gleich heute, noch heute	hoy mismo
▶ gleich	de la misma forma
▶ gleich (ähnlich)	por (un) parejo		Adjektiv
▶ gleich	(wie) igual a		Präposition
▶ gleich	adj par		Adjektiv
adj identisch, genau gleich	adj individual in den Anden, Argentinien, Chile, Paraguay, Uruguay (Europäisches Spanisch: idéntico)		Adjektiv
ich mache es gleich	Yo hago ahora mismo
adj lingu gleichlautend, gleich lautend (im Wortlaut)	adj idéntico (-a)	linguLinguistik	Adjektiv
ganz genau, gleich, direkt	mismísimo, a
adv gleich	adv pronto		Adverb
gleich danach	justo después
gleich bleiben	seguir igual
gleich da	aquí mismo
bis gleich	¡ hasta pronto !
gleich Null	adj nulo (-a)		Adjektiv
adj gleich	adj mellizo (-a)		Adjektiv
adj gleich (identisch)	adj idéntico (-a)		Adjektiv
(genau) gleich	adj igual		Adjektiv
adj gleich	adj parejo (-a) (igual)		Adjektiv
bis gleich	hasta ahorita (in Lateinamerika)
bis gleich	hasta iguales
adv gleich	adv pronto (inmediatamente)		Adverb
adj gleich	(ähnlich) parecido, similar		Adjektiv
adv gleich	(sofort) ahora mismo, inmediatamente, enseguida		Adverb
gleich darauf ...	acto seguido..., de aquí a nada...
er machte	hizo
adv gleich	adv (demnächst) pronto		Adverb
ich machte	hice
gleich bleibend	adj igual		Adjektiv
adv gleich	(dicht daneben) justo, directamente		Adverb
annähernd gleich	casi igual
gleich bleibend	adj estable		Adjektiv
bis gleich	hasta ahora mismo
adv gleich (ebenso, unverändert)	adv igual		Adverb
er/sie machte mir eine Szene	me hizo un numerito
adj gleich gesinnt	adj simpatizante		Adjektiv
adj gleich gesinnt	del mismo modo de pensar		Adjektiv
gleich adj bleibend (Preise, Geld)	adj sólido (-a) (precios, moneda)		Adjektiv
adj gleich gesinnt	de la misma manera de pensar		Adjektiv
bis nachher!; bis gleich!	¡ hasta luego !
adj gleich gesinnt	adj afín		Adjektiv
gleich/genau hier	aquí mismo
( auch math ) gleich	adj igual	mathMathematik	Adjektiv
gleich lautende Wörter n, pl	homónimos m, pl		Substantiv
gleich, sofort; gleich danach	adv enseguida		Adverb
Wir fahren gleich.	Vamos a salir inmediamente.
ich komme gleich	ya voy; ahora voy
gleich adj behandelnd	adj indiscriminado (-a)		Adjektiv
gleich einem Schmetterling	cual una mariposa
(überall) bekannt machen {überall} bekannt machen machte {überall} bekannt (hat) {überall} bekannt gemacht dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado		Verb
2 x 2 = 4 (zwei mal zwei ist gleich vier)	dos por/veces dos son cuatro
Das Hotel X ist gleich ... wie das Hotel Y	El hotel X es igual de ... que el hotel Y
keiner machte mich auf den schlechten Straßenzustand aufmerksam	nadie me avisó del mal estado de la carretera
er/sie machte in einem Fernsehwettbewerb von sich reden	se dio a conocer en un concurso de televisión
mir ist es gleich	me da lo mismo
gleich lang	igual de largo