| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
gleich nach ... |
müteakip, mütaakip | | | |
|
unverzüglich, sofort, gleich danach; außerdem |
sonracıma | | Adverb | |
|
sofort, gleich |
hemen | | | |
|
gleich danach
Zeitpunkt |
hemen sonra | | | |
|
gleich geartet |
benzer, benzeşik | | Adjektiv | |
|
gleich (danach) |
birazdan | | | |
|
saubermachen |
temizlik yapmak | | Verb | |
|
gleich gerichtet (/ ausgerichtet)
Richtung |
yöndeş | | | |
|
gleich, identisch; egal |
eşit | | Adjektiv | |
|
gleich da drüben
Lokalisation |
hemen orada | | | |
|
gleich am Anfang |
hemen başında | | | |
|
genau gleich; wortgetreu |
tıpa tıp | | | |
|
ist gleich (/ identisch)
Vergleich |
eşittir (→ eşit) | | | |
|
exakt identisch, gleich |
tıpatıp | | Adverb | |
|
Ich komme gleich!
(kommen) |
Hemen geliyorum!
(gelmek) | | | |
|
gleich (/ unmittelbar) daneben
Lokalisation |
yanıbaşında | | Adverb | |
|
Die Nachricht machte ihn/sie sehr traurig.
Reaktion |
Haber onu çok üzdü. | | | |
|
gleich bei der Ankunft |
gelir gelmez | | | |
|
Sie müssen gleich kommen. |
Neredeyse gelirler. | | | |
|
gleich groß
Größe, Vergleich |
aynı (/ eşit) büyüklükte | | | |
|
Vergiss es gleich! ugsumgangssprachlich |
Onu derhal unut. | | | |
|
Ich komme gleich nach.
Anwesenheit |
Hemen arkadan geliyorum. | | | |
|
Fangen wir gleich an!
Handeln |
Derhal başlayalım. | | | |
|
Er wird gleich kommen.
Verabredung, Ankunft, Anwesenheit |
Biraz sonra gelecek. | | | |
|
sofort, in Kürze, gleich |
birazdan | | Adverb | |
|
egal (/ ganz gleich) wie |
nasıl olursa olsun | | | |
|
gleich beim ersten Mal |
hemen ilk defasında | | | |
|
gleich am nächsten Tag
Zeitangabe |
hemen yarınki gün | | | |
|
gleich breit
Ausmaß |
aynı genişlikte | | | |
|
Ich machte mir Sorgen. |
Beni bir düşünce aldı. | | | |
|
Er machte das Gegenteil.
Verhalten |
Aksini yaptı. | | | |
|
gleich; derselbe, dieselbe, dasselbe |
aynı | | | |
|
Er/Sie antwortete nicht auf meine Frage, sondern machte Ausflüchte.
Kommunikationsprobleme / (antworten) |
Sualime cevap vermedi, kaçamak yaptı. | | | |
|
Ganz gleich, wer vorbeikommt - du darfst die Tür nicht aufmachen!
Erziehung |
Kim uğrarsa uğrasın, kapıyı açmamalısın. | | | |
|
Ich hab's gleich (geschafft)!
Ergebnis, Arbeit |
Yakında bitiririm!
(bitirmek) | | | |
|
Du solltest gleich beginnen (/ anfangen)!
Handeln, Ratschlag |
Derhal başlamalısın. | | | |
|
Ihm ist alles egal (/ gleich).
Beurteilung, Einstellung |
Onun için bir şey farketmez. | | | |
|
Ich bin gleich wieder da!
Anwesenheit |
Hemen geliyorum. | | | |
|
fast gleich viele
Anzahl, Quantität |
hemen hemen aynı sayıda | | | |
|
gleich dahinten, ein wenig zurück
Lokalisation |
az geride | | | |
|
Ich bin gleich wieder zurück.
Aufenthalt, Anwesenheit, Abwesenheit |
Hemen döneceğim. | | | |
|
nicht alle (…) sind gleich
Vergleich |
tüm (...) aynı değil | | | |
|
Ich nehme es gleich mit.
(mitnehmen) |
Giderken götürürüm. | | | |
|
Du solltest das gleich machen.
Ratschlag, Handeln |
Onu derhal yapmalısın.
(yapmak) | | | |
|
Wir müssen nicht gleich heiraten.
Heirat, Beziehung |
Hemen evlenmemiz gerekmiyor. | | | |
|
Das ist mir egal (/ gleich).
Einstellung |
Benim için farketmez. | | | |
|
Er machte fast keine Pause. |
O, neredeyse hiç duraklamadı. | | | |
|
fast gleich groß
Größe, Vergleich |
hemen hemen aynı büyüklükte | | | |
|
Sie brauchen es nicht einzupacken, Einpacken ist nicht nötig. Ich nehm's (gleich) so.
Einkauf / (einpacken) |
Paketlemenize gerek yok. Onu böyle götürürüm. | | Redewendung | |
|
Das habe ich doch gleich gesagt.
Reaktion, Information |
Bunu önceden söylemiştim. | | | |
|
gleich in der Nähe von (/ bei) |
hemen yanındaki | | | |
|
Hättest du das doch gleich gesagt!
Kritik, Information |
Hemen deseydin bunu! | | | |
|
bald, gleich; fast, beinahe, jeden Augenblick |
neredeyse | | Adverb | |
|
es ist mir ganz gleich; meinetwegen |
bana göre hava hoş | | | |
|
Sie brauchen nicht gleich zu bezahlen.
Einkauf |
Hemen ödemenizin lüzumu yok. | | | |
|
Sie brauchen nicht gleich zu bezahlen.
Einkauf |
Hemen ödemenizin gereği yok. | | | |
|
Wie war (doch gleich) ihre Nummer?
Telefon |
Numaraları neydi onların? | | | |
|
Wir sind gleich alt.
Alter |
Biz aynı yaştayız. | | | |
|
Er/Sie machte eine wichtige Entdeckung. |
O önemli bir keşif yaptı. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.05.2024 9:40:39 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |