Spanisch Deutsch sein / saß da und hörte zu

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Röhrensiphon n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons Genitiv des Röhrensiphons der Röhrensiphons Dativ dem Röhrensiphon den Röhrensiphons Akkusativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons der und das korrekt	sifón m de tubo		Substantiv
▶Konjugieren sein	▶ ser (absoluto, copulativo)		Verb
urteilsfähig sein	tener elementos de juicio
heruntergekommen sein	andar [o. estar de] capa caída
unartig sein	hacer travesuras
aufgebahrt sein	estar de cuerpo presente
überglücklich sein	estar jubiloso
ab und zu, von Zeit zu Zeit	de vez en cuando
wesentlich sein	ser de esencia
zu Schleuderpreisen verkaufen	malbaratar
schalten und walten	tejer y destejer
dafüt da sein	estar para eso
zu Ihren Diensten	lo que Ud. mande
zu einem Rendezvous gehen	acudir a una cita
wieder zu sich kommen	tornar en sí
Rotz und Wasser heulen	llorar a moco tendido
sich anstrengen, um zu ...	hacer lo posible para que ... + subj.
unzurechnungsfähig sein	ser incapacitado mental
tot sein	estar muerto
pechschwarz sein	ser más negro que un tizón		Redewendung
kohlrabenschwarz sein	ser más negro que un tizón		Redewendung
halb und halb	mitad y mitad
und überhaupt, ... (abgesehen davon)	aparte
und überhaupt, ... (überdies)	adv además
gefangen sein	estar encarcelado (-a)
bienenfleißig sein	ser como una abeja
überängstlich sein	preocuparse demasiado
gehören (zu)	(nötig sein) hacer falta, requerir
aufgeführt sein	estar en cartelera
hört zu (bejahender Imperativ)	escuchad (imperativo afirmativo)
zu zweit	en parejas
zu Sicherheitszwecken	con fines de respaldo
gehören (zu)	(zählen zu) formar parte (de)
gehören (zu)	(als Eigentum) pertenecer (a)
gespannt sein	estar en ascuas		Redewendung
zu Händen	a la atención de
zu Werbezwecken	con fines promocionales
verlässlich sein	ser de fiar
zu Hunderten	a centenares
zu 10%	a razón del 10%
verreist sein	estar de viaje
dunkelhaarig sein	ser moreno(-a)
gratulieren (zu)	felicitar (por)
publik sein	ser conocido
schrottreif sein	fig estar para el arrastre	figfigürlich
blaublütig sein	tener sangre azul
dienstunfähig sein	estar incapacitado (-a)
verdutzt sein	estar desconcertado (-a)
bankrott sein	estar en quiebra
wachsam sein	andar a la que salta		Redewendung
hingerissen sein	deslumbrarse (pasmarse)
zugegen sein (bei)	estar presente (en)
hochnäsig sein	erguirse
bestürzt sein	atolondrarse (por una desgracia)
dran sein (bei Spielen)	tocar		Verb
pensioniert sein	estar jubilado (-a)
appetitlos sein	no tener apetito
verblüfft sein	atolondrarse (pasmarse)
vitaminarm sein	ser pobre en vitaminas