Türkisch Deutsch sein / saß da und hörte zu

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
Ich werde immer hinter dir stehen und immer für dich da sein. Beziehung, Versprechen	Her zaman arkanda durup yanında olacağım.
Es regnet und ist sehr kalt. Passend zu meiner Stimmung. Befinden, Krise	Yağmur yağıyor ve hava çok soğuk. Tam da benim ruh halim gibi.
im Begriff sein zu ...	... üzere
imstande sein zu, fähig sein zu Fähigkeiten	muktedir olmak -e
argwöhnisch sein Skepsis	kuşkulu olmak		Verb
weil, da; damit, um zu	diye
zu Land und zu Wasser angreifen Militär	karada ve suda saldırmak
im Vergleich zu ... nichts sein	-in yanında solda sıfır kalmak		Redewendung
Zu Hause sind nur Wassermelonen da. Essen	Evde yalnız karpuz var.
und aber (er fand aber und ...)	-pta -> -p da (z.B. bulup da [bulupta])
Lieb-und-Teuer-Sein n	azizlik, -ği		Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - Lebensmittel	tereyağ, tereyağı		Substantiv
sich lohnen zu leben, es wert sein zu leben	yaşamaya değmek
verblüfft (/ erstaunt) sein über Reaktion	-e şaşırmak
(jemanden) um sein Heim und seine Heimat bringen	(birini) yerinden yurdundan etmek		Verb
ausgewählt sein	-den elenmek (Pass. von elemek)		Verb
in Amerika	Amerika'da
unerfahren (in) adj	(-da) tecrübesiz
und das	bu da
überflüssig sein	lüzumsuz olmak
erforderlich sein Notwendigkeit	lüzumu olmak (lüzum)
da oben	şurada yukarıda
schwanger sein war schwanger schwanger gewesen	gebe olmak		Verb
und da...	bir de
da, weil	yüzünden, çünkü
ungefähr da Lokalisation	takriben orada
gefangen sein	hapsolmak		Verb
sprachlos sein Reaktion	(onun) dili tutulmak		Redewendung
spazierengehen in	-da gezmek		Verb
Gib doch zu, dass … Aufforderung / (zugeben)	... kabul et gitsin.
Ich hörte. / Ich habe gehört.	Duyudum.
Du fängst an, mir zu gefallen. Flirt	Seni beğenmeye başlıyorum.
Er hörte auf zu reden. (aufhören)	O, konuşmayı durdurdu.
Sein Vorschlag ist eine Überlegung wert.	Onun önerisi düşünmeye değer.
So schlecht ist dein Zustand (/ deine Lage) nun auch nicht. Lebenssituation	O kadar da kötü durumda değilsin.		Redewendung
ohne zu reden	söylemeksizin, söylemeden -in = Instrumental		Adverb
erreichen, gelangen (zu)	-e ermek		Verb
begierig sein	hevesli olmak		Verb
zu meiner Rechten Richtung	sağımda
ab und zu	arada bir
ab und zu	arada sırada
bald 50 sein Alter, Altersangabe	yakında elli yaşında olmak
auf Erfolgskurs sein Erfolg	başarı yolunda olmak		Redewendung
auch Fräulein/Frau Pervin	Pervin Hanım da
Kauf und Verkauf	alışveriş
jmdm ebenbürtig sein Vergleich	biriyle aynı düzeyde olmak
Ruhm und Ehre	şan ve şeref
berufen (zu) verb	-e atanmak
sehr (/ zu) kritisch Kritik	çok eleştirisel
im Irrtum sein	yanılgıda olmak (yanılgı)
einer Meinung sein Zustimmung	mutabık olmak
hängen, aufgehängt sein	asılı olmak (/ durmak)		Verb
sich einig sein	hemfikir olmak
Lass das sein! Aufforderung, Erziehung	Etme!
bekannt sein intransitiv	tanınmak		Verb
ab und zu	aralık aralık
zu ehrgeizig sein	aşırı istekli olmak
da und dort Lokalisation	orada burada