Spanisch Deutsch sie lebten von ...

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Absperrung f (von Straßen) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Absperrung die Absperrungen Genitiv der Absperrung der Absperrungen Dativ der Absperrung den Absperrungen Akkusativ die Absperrung die Absperrungen	corte m de carreteras		Substantiv
Dekl. Setzer m (von Anzeigen) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Setzer die Setzer Genitiv des Setzers der Setzer Dativ dem Setzer den Setzern Akkusativ den Setzer die Setzer (Typografie)	avisero m		Substantiv
Dekl. Inbegriff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Inbegriff die Inbegriffe Genitiv des Inbegriff[e]s der Inbegriffe Dativ dem Inbegriff den Inbegriffen Akkusativ den Inbegriff die Inbegriffe (von) + Genitiv	cifra f (de)		Substantiv
Dekl. Inbegriff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Inbegriff die Inbegriffe Genitiv des Inbegriff[e]s der Inbegriffe Dativ dem Inbegriff den Inbegriffen Akkusativ den Inbegriff die Inbegriffe (von) + Genitiv	compendio m (de) (epítome)		Substantiv
wirf sie weg! (die Zeitungen)	¡ tíralos ! (los periódicos)
im Zentrum von	en el centro de
auf Risiko von ...	a riesgo y ventura de ...
Beeilen sie sich!	¡apúrense!
was machen Sie beruflich?	¿a qué se dedica Usted?
sie liegen im Gras	están tumbados en la hierba
sie sind sich spinnefeind	andan a cuchilladas
sie haben Krach (miteinander)	andan a malas
nehmen Sie!	¡ tome !
sie hatten	tuvieron
sie suchte	ella buscó
reagieren Sie!	¡ reaccione !
schreiben Sie	escriban
sie sprachen	hablaron (indef.)
Entschuldigen Sie	Perdonen
zeugen von	poner algo de manifiesto/ engendrar
sie sprächen	hablen
strotzend von	pletórico de
absetzen (von)	exonerar (de)
auszuschließen von	excluible de
er/sie erriet meine Absichten	advirtió mis intenciones
haben Sie noch irgendeinen Wunsch?	¿tiene algún otro deseo?
sie wird uns alle überleben!	¡ésa nos enterrará a todos!
sie waren blitzschnell bei mir	se plantaron en mi casa en un periquete
sie wurde Zweitbeste	ocupó el segundo lugar
ich duze sie f	la tuteo		Substantiv
sie kann stricken	ella sabe hacer punto
Nutzung von Sonnenenergie	aprovechamiento de la energía solar
Auslegung von Willenserklärungen	interpretación de declaraciones de voluntad
wenn Sie wollen	cuando parezca
unter Einbeziehung von ...	teniendo en cuenta...
sie wurde Zweitbeste	quedó segunda
Was überrascht Sie?	¿Qué le sorprende?
sie müssen ... nehmen.	tiene que tomar...
Geben Sie mir ...	Me pone ...
Haben Sie Ansichtskarten?	¿Tiene postales?
sie nennen ihn...	le llaman
eine Unmenge von ...	ugs fig una atrocidad de...	figfigürlich
sprechen Sie Rumänisch?	¿ habla rumano ?
unter Einbeziehung von ...	considerando...
Prüfung von Elektromotoren	pruebas de motor eléctricas
Ausstellung von Supersportwagen	exhibición de supercoches
im Auftrag von	adv abdicativamente		Adverb
sich überzeugen (von)	convencerse (de)
Hier haben Sie ...	Aquí tienen ...
Sie müssen ... nehmen	tiene que tomar...
hundertster Geburtstag von ...	centenario del nacimiento...
hundertster Totestag von ...	centenario de la muerte de...
hier haben sie	aquí tiene
er/sie ist	▶ es
Sie (Höflichkeitsf.) pl	ustedes
Vertrag von Amsterdam	Tratado de Amsterdam
er/sie hört	oye
Resozialisierung von Straftätern	reinserción (social) de delincuentes
er/sie studierte	estudió