Türkisch Deutsch sie lebten von ...

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
sie öffnen	onlar açıyor/açıyorlar
anstelle von...	...yerine
abgesehen von	-dan maada		Adverb
Die Nachricht beunruhigte sie/ihn sehr. Reaktion / (beunruhigen)	Haber onu çok rahatsız etti.
(von) hinten anfangen Vorgehensweise	arkadan başlamak		Verb
mit Hilfe von ...	…nin (/…nın) yardımıyla
von Tag zu Tag	günden güne
Stadtteil von Istanbul (auf europäischer Seite nördlich des Goldenen Horns)	Teşvikiye
Stadtteil von Istanbul (auf europäischer Seite südlich des Goldenen Horns)	Fatih
von Zeit zu Zeit	zaman zaman
von äußerster Wichtigkeit	son derece(de), önemli
wer von euch ?	hanginiz ?
von Geschlecht zu Geschlecht	babadan oğula
mit Hilfe von ...	... sayesinde (saye)
unterliegend, abhängig (von)	-e tabi, tâbi		Adjektiv
von Kindesbeinen an	çocukluktan beri
sich befreien (von)	-den kurtulmak
Fallen Sie nicht! Warnung	Düşmeyin.
Rauchen Sie nicht!	Sigara içmeyiniz!
Was möchten Sie?	Ne arzu edersiniz?
Was wünschen Sie?	Ne arzu edersiniz?
sie beziehen Prügel	dayağı yerler
von Weitem betrachtet ... Wahrnehmung	uzaktan bakıldığında ...
▶ sie	onlar
sie leben	yaşıyorlar
Sie fährt ihre Tante in Sultanahmet besuchen. Reise, Besuch	Sultanahmet'teki teyzesini ziyarete gidiyor.
entlassen, entlasten, von seinen Aufgaben befreien, freistellen	-In görevine son vermek		Redewendung
in Abwesenheit von …	-nin/-nın yokluğunda
Welche Schuhgröße haben Sie? Schuhe	Ayakkabı ölçünüz nedir?
durch ihn, von ihm Ursache	onun tarafından (wörtl.: von seiner Seite)
Er/Sie kommt alleine.	O, yalnız geliyor.
jemanden von etwas abbringen	birini bir şeyden vazgeçirmek		Verb
Können Sie Türkisch? Verständigung	Türkçe biliyor musunuz?
ein Freund von dir	senin bir arkadaşın
von bester (/ feinster) Sorte Qualität	en iyi cinsten (cins)
Diskriminierung f von Behinderten Behinderung	engellileri küçük düşürme		Substantiv
falls Sie Interesse haben	şayet ilgi duyarsanız
bis er/sie kommt Zeitangabe / (kommen)	o gelinceye kadar
Können Sie mich hören? Wahrnehmung	Beni duyabiliyor musunuz?
Haben Sie ein Handy?	Cep telefonunuz var mı?
Können Sie mir verzeihen?	Beni affeder misiniz?
Rufen Sie die Polizei!	Polis çağırın!
Bitte benachrichtigen Sie uns. Information	Lütfen bize bildirin.
wenn sie sich beeilt	acele ederse
(sie verblieben) 1:1 unentschieden Fußball, Sport	1-1 berabere kaldı
sie sind zu Hause	evdeler
Würden Sie mal nachsehen? Gefälligkeit	Bir bakar mısınız?
Sie hatte einen Kaiserschnitt. Geburt	O, sezaryenle doğum yaptı.
Aber gestatten Sie einmal...	Siz onu affedersiniz (/ affetmişsiniz)
Wickle (sie) in Frischhaltefolie.	Naylona sar.
Sie haben uns geglaubt. (glauben)	Bize inandılar.
Bemühen Sie sich nicht! Höflichkeit	Zahmet etmeyin!
Gestatten Sie einen Moment! Höflichkeit	Bir dakika müsaade!
Finde sie/ihn/es! (finden)	Bul onu!
von (/ seitens) der Regierung	hükümet tarafından
auf Anordnung von (+ Dat) Hierarchie	…in/ın emri üzerine (emir)
im Kreis von Freunden	arkadaşlar çeveresinde
Es wimmelt von Menschen.	İnsan kaynıyor.