Spanisch Deutsch strich einen Namen von einer Liste

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Name m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Name die Namen Genitiv des Namens der Namen Dativ dem Namen den Namen Akkusativ den Namen die Namen	nombre m		Substantiv
Dekl. Absperrung f (von Straßen) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Absperrung die Absperrungen Genitiv der Absperrung der Absperrungen Dativ der Absperrung den Absperrungen Akkusativ die Absperrung die Absperrungen	corte m de carreteras		Substantiv
Dekl. Setzer m (von Anzeigen) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Setzer die Setzer Genitiv des Setzers der Setzer Dativ dem Setzer den Setzern Akkusativ den Setzer die Setzer (Typografie)	avisero m		Substantiv
Dekl. Inbegriff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Inbegriff die Inbegriffe Genitiv des Inbegriff[e]s der Inbegriffe Dativ dem Inbegriff den Inbegriffen Akkusativ den Inbegriff die Inbegriffe (von) + Genitiv	compendio m (de) (epítome)		Substantiv
Dekl. Inbegriff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Inbegriff die Inbegriffe Genitiv des Inbegriff[e]s der Inbegriffe Dativ dem Inbegriff den Inbegriffen Akkusativ den Inbegriff die Inbegriffe (von) + Genitiv	cifra f (de)		Substantiv
eine/einer von	uno de, una de
von einer Vereinbarung zurücktreten	echarse atrás de un acuerdo
einen Gewinn von ... abwerfen	dar una rentabilidad de ...
einer für alle, alle für einen	fuenteovejuna, todos a una		Redewendung
▶Konjugieren stehen	(in einer Liste auf/in) figurar en		Verb
einen Plan unterstützen	prestar apoyo a un plan
einen Arzt aufsuchen	acudir al médico
einen Kreis bilden	hacer una rueda
einen Befehl ausführen	ejecutar / cumplir una orden
im Zentrum von	en el centro de
einen Roman verfilmen	adaptar/llevar una novela a la pantalla, llevar una novela al cine
einen Fluss durchschwimmen	atravesar un río nadando
einen Verlust erleiden	experimentar una pérdida
einen Entschluss fassen	tomar partido (a favor de)
auf Risiko von ...	a riesgo y ventura de ...
einen Autounfall bauen	pegarse un tortazo en el coche
einen Hafen ansteuern	tomar rumbo a un puerto
einen Vorschlag ablehnen	rechazar una propuesta
einen Schlag versetzen	descargar un golpe sobre ...
Strich m	tachadura f		Substantiv
Liste f	lista f		Substantiv
einen vollen Terminkalender haben	tener una agenda apretada
Chancen auf einen Gewinn	perspectivas de ganar
einer Sache Einhalt gebieten	poner freno a alguna cosa
einen glücklichen Eindruck machen	tener un semblante alegre
einen krummen Rücken haben	ser cargado de espaldas
einen akademischen Grad erwerben	titularse
fig einen Rückzieher machen	echarse atrás	figfigürlich
einen gewichtigen Grund haben	tener una razón de peso
mit einer Preisangabe versehen	poner el precio
zeugen von	poner algo de manifiesto/ engendrar
auszuschließen von	excluible de
absetzen (von)	exonerar (de)
strotzend von	pletórico de
einsperren, in einen Käfig sperren	enjaular
in Anbetracht von	en vista de
(von Skorpionen) Stachel m	uña f		Substantiv
von allem etwas	adj revuelto (-a)		Adjektiv
von Jugend auf	desde niño
einen Namen geben	poner un nombre
einen Teppich weben	tejer una alfombra
Resozialisierung von Straftätern	reinserción (social) de delincuentes
Vertrag von Amsterdam	Tratado de Amsterdam
sich absondern (von)	separarse, apartarse (de)
von Grunde auf	desde el principio
einen Werbespot schalten	poner un spot publicitario		Substantiv
hundertster Geburtstag von ...	centenario del nacimiento...
zum Schaden von	en detrimento de
einen Angestellten entlassen	despedir a un empleado
sich überzeugen (von)	convencerse (de)
im Auftrag von	adv abdicativamente		Adverb
umgeben (sein) von	(estar) rodeado de
unter Einbeziehung von ...	considerando...
am Rande von	al borde de