Spanisch Deutsch war mit etw. am Ende

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Ende n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ende die Enden Genitiv des Endes der Enden Dativ dem Ende den Enden Akkusativ das Ende die Enden	extremo m		Substantiv
meine Geduld ist am Ende	se me acabó la paciencia
(am Ende von Briefen) in Erwartung Ihrer Antwort	En espera de su respuesta
am Ende	adv finalmente		Adverb
mit Knappheit	angostamente
mit Weitblick	con amplias miras
am Monatsende n, am Ende des Monats	a finales de mes
am Ende des Feldes platziert sein	estar en la zaga del pelotón
mit Draht einzäunen	alambrar
mit einem Blick	de un vistazo
mit roten Streifen (z.B. am Auto)	con franjas rojas
Umgang mit Tieren	manejo de animales
mit einem Blick	a golpe de vista
sich eindecken (mit)	proveerse (de)
mit wechselndem Erfolg	con éxito irregular
mit vorgehaltener Schusswaffe	(apuntando) con un arma de fuego
ich bin mit meiner Geduld am Ende	esto rebasa los límites de mi paciencia
mit einem Satz aufspringen	pegar un bote
mit Schwierigkeiten gespickt sein	estar erizado de dificultades
er/sie ist am Ende seiner/ihrer Kräfte	se le acaban (od. agotan) las pilas
am Ende des Flurs, auf der rechten Seite	al final del pasillo, a la derecha
servieren mit	poner con
mit Herzklopfen	con el corazón palpitante
mit allen	con todo el mundo
am Ende (ohne Möglichkeiten)	adj acabado (-a) (sin posibilidades)		Adjektiv
am Ende	al final
am Baumstamm	al pie del árbol
am Stadtrand	en las afueras de la ciudad
▶Dekl. Ende n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ende die Enden Genitiv des Endes der Enden Dativ dem Ende den Enden Akkusativ das Ende die Enden	desenlace m		Substantiv
zurechtkommen (mit)	ugs entenderse (con) (desenvolverse)
mit Nachnamen	de apellido
am Monatsende	por meses vencidos
verbinden (mit)	ligar (con) ligar		Verb
mit Glück	con suerte
am öftesten (Superlativ von oft)	lo (que) más a menudo
am besten (Superlativ von: gut)	lo (que) mejor
Am Himmel gibt es Wolken	En el cielo hay nubes
das war schon immer so	eso es así desde siempre
ein neuer Stern am Theaterhimmel	una nueva estrella del teatro
Am Ende der Reise, Abfahrt zu den jeweiligen Städten der Reisenden.	Fin del viaje para los pasajeros con salida de estas ciudades.
einen Laut m am Ende n eines Wortes n unterdrücken	apocopar
am Dienstag putzen wir das Haus	el martes limpiamos la casa
Frieden schließen mit	hacer las paces con
mit Bandagen versehen	almohazar		Verb
Selbstversorgung mit Energie	autoabastecimiento energético
mit einem Satz	de [o en] un brinco
mit Lähmung einhergehend	adj paralítico (-a)		Adjektiv
mit gesenktem Kopf	adj cabizbajo(-a)		Adjektiv
mit aller Bestimmtheit	a ciencia cierta
mit letzter Kraft	con las últimas fuerzas
mit Kurs auf	rumbo a
adv vorn	(am Anfang) principio m		Substantiv
mit freundlichen Grüßen	(reciba) un cordial saludo
mit sich bringen (eine Konsequenz)	implicar (una consecuencia)		Verb
Abstriche am Haushalt	recortes en el presupuesto
mit allen Mitteln	por todos los medios
zu Ende gehen	acabarse
am (frühen) Abend	a la noche
mit kritischer Stimme	opiniones f, pl críticas