Türkisch Deutsch Pop-up-Läden, Pop-up-Verkäufen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Kaufhaus n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kaufhaus die Kaufhäuser Genitiv des Kaufhauses der Kaufhäuser Dativ dem Kaufhaus[e] den Kaufhäusern Akkusativ das Kaufhaus die Kaufhäuser Läden	mağaza		Substantiv
Wann schließt der Laden? Einkauf	Dükkân ne zaman kapanır?
Pop m, Popmusik f Musikrichtungen	pop		Substantiv
Check-up m	çek-up		Substantiv
unter Selbstkostenpreis verkaufen Kauf, Ware	maliyet fiyatının altında satmak
▶ verkaufen	satmak (-ar)		Verb
mit einem Rabatt verkaufen (/ anbieten) Ware, Kommerz, Kauf	tenzilatlı satmak
sie verkaufen	satıyorlar
etwas laden, einladen in, aufladen auf	-i -e yüklemek		Verb
Sie verkaufen importierte Waren in dem Laden.	Onlar dükkanda ithal mallar satıyorlar. (→ satmak) (mal = Ware)
einen Laden haben	bir dükkânı olmak
mit Gewinn verkaufen	kâr ile satmak		Verb
zum Höchstpreis verkaufen Kauf / (Preis)	en yüksek fiyata satmak		Verb
im falschen Laden	yanlış dükkânda
zu verkaufen, käuflich Kauf	satılık		Adjektiv
Konditorei f Läden	pastane		Substantiv
Lebensmittelgeschäft n Läden	gıda pazarı		Substantiv
Ich hatte keine Schwierigkeiten, den Laden zu finden. Einkauf	Dükkanı bulmada zorluk çekmedim.
Und dann war ich noch alleine im Laden.	Bir de dükkanda yalnız kaldım.
Bäckerei f Läden	ekmekçi		Substantiv
Tierhandlung f Läden	ev hayvanları satan dükkan		Substantiv
Juweliergeschäft n Läden	kuyumcu		Substantiv
Gemüsehändler m Läden, Händler	manav, sebzeci		Substantiv
Geschäftsstraße f Straße, Läden	çarşı		Substantiv
Frisiersalon m Läden, Frisur	kuaför salonu		Substantiv
Verwünschungen auf sich laden Verwünschung	ah almak		Verb
hinten im Laden (/ Garten) Lokalisation	dükkânın (/ bahçenin) arkasında
auf einer Auktion verkaufen	bir müzayedede satmak (müzayede)		Verb
downloaden, laden, hochladen etw Internet, Informatik	yüklemek -i
in einen Laden einbrechen Kriminalität	bir dükkânı soymak
auf dem Schwarzmarkt verkaufen Ware	kaçak pazarda satmak
unter der Hand verkaufen Kauf	el altından satmak
unter der Hand verkaufen	el altindan satmak		Redewendung
auf der Straße verkaufen	yolda (/ caddede) satış yapmak		Verb
Floristin f Läden, Berufe	çiçekçi		Substantiv
Zu wertvoll, um es wegzuwerfen, zum Verkaufen nicht wertvoll genug. Spruch; Beziehungskonflikt	Atsan atılmaz, satsan satılmaz. (Türk. Redewendung für Dinge und Personen, bzw. Beziehungen, denen gegenüber eine ambivalente Einstellung besteht)
etw auf dem Schwarzmarkt verkaufen Kauf	-i karaborsada satmak
Ich habe es für zehn Euro verkauft (/ gekauft). Einkauf / (verkaufen) (kaufen)	Onu on euro sattım (/ aldιm).
Der Laden war voll. Einkauf	Mağaza çok kalabalıktı.
Der Laden wird nächste Woche öffnen. Einkauf	Mağaza önümüzdeki hafta açılacak.
Der Laden ist sonntags geschlossen. Einkauf	Mağaza Pazar günleri kapalıdır.
Der Laden ist auf der anderen Straßenseite. Ortsangabe	Mağaza caddenin karşısındadır. (cadde) (karşısında)
Ich lernte sie/ihn zufällig im Laden kennen. Bekanntschaft / (kennenlernen)	Onunla mağazada tesadüfen tanıştım. (tanışmak)
Du findest den Laden (gleich) um die Ecke. Einkauf	Dükkanı köşede bulacaksın.
Er beginnt, Ülküs Koffer in seinen Wagen zu laden.	Ülkü'nün bavullarını arabasına yüklemeye başlar.
Ich gehe in den Laden, und wen sehe (/ treffe) ich? Kontakt	Mağazaya gidiyorum ve kimi görüyorum?
Vor dem Laden hatte sich eine lange Schlange gebildet. (bilden)	Dükkanın önünde uzun bir kuyruk oluştu. (oluşmak)
Der Laden könnte schon geschlossen (/ zu) sein. Einkauf	Mağaza zaten kapalı olabilir.
Ohne deine Hilfe könnte ich diesen Laden (/ dieses Geschäft) nicht führen.	Yardımın olmasaydı, ben bu mağazayı çalıştıramazdım. (→ çalıştırmak)
Secondhand-Laden m Läden	ikinci el dükkânı		Substantiv
Der Anstieg der Immobilienpreise ermöglichte ihm, sein Haus mit großem Gewinn zu verkaufen. Immobilien	Ev fiyatlarındaki artış onun evini büyük bir kârla satmasına olanak sağladı.
Metzgerei f Läden	kasap dükkânı (dükkan)		Substantiv
Konditorei f Läden	pastacı		Substantiv
Eisenwarenhandlung f Läden	hırdavatcı		Substantiv
Schneiderei f Läden	terzi		Substantiv
beim Bäcker Läden	fırında
Antiquitätenladen m; Antiquitätenhändler m Läden	antikacı		Substantiv
Schuhgeschäft n Läden	ayakkabıcı		Substantiv
Musikgeschäft n Läden	müzik dükkânı		Substantiv