| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
| | |
|
Dekl. Licht n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
ziya, ışık | | Substantiv | |
|
ausgehen [Kerze, Licht] |
sönmek, -er | | Verb | |
|
anlanden, ans Ufer fahren
Schiffe |
kıyaya çıkmak | | Redewendung | |
|
Das grüne Licht brennt. |
Yeşil ışık yanıyor. | | | |
|
ans Licht kommen |
patlak vermek | | Verb | |
|
ans Licht kommen figfigürlich
Geheimnis |
açığa çıkmak
(açık) | figfigürlich | | |
|
herauskommen, ans Licht kommen intransitiv |
ortaya çıkmak | | Verb | |
|
Licht n |
ışık, -ğı
(ışığı) | | Substantiv | |
|
ans Herz gehen |
kalbe dokunmak
(kalp) | | | |
|
bis auf den Grund (von); ans untere Ende (von)
Ortsangabe |
dibine kadar
(dip = Grund, hinterster Teil) | | | |
|
sichtbares Licht n |
görünür ışık | | Substantiv | |
|
durcheinanderbringen, in Unordnung bringen transitiv |
karıştırmak | | Verb | |
|
ans Tageslicht bringen figfigürlich |
açığa kavuşturmak | figfigürlich | | |
|
anmachen, anknipsen (Licht) |
-i açmak | | | |
|
hindringen, eindringen [Licht] |
-E vurmak | | Verb | |
|
ausmachen [Licht, Gas] |
-i söndürmek | | Verb | |
|
ans Ziel kommen, sein Ziel erreichen |
amacına ulaşmak | | Redewendung | |
|
bis ans Ende der Welt |
dünyanın sonuna kadar | | | |
|
anbringen
~, ansetzen, auflegen, aufstellen, einbetten |
yerleştirmek | | Verb | |
|
hinters Licht führen |
aldatmak | | Verb | |
|
das Licht blendete ihn
blenden |
ışık gözlerini alıyordu
göz almak
wörtl.: Das Licht nahm seine Augen. | | Redewendung | |
|
Los, an die Arbeit (/ ans Werk)!
Aufforderung |
Hadi iş başına! | | Redewendung | |
|
(an die Tür / ans Fenster) klopfen |
(kapı/camı) tıklatmak | | Verb | |
|
Er brachte vor Wut kein Wort heraus.
Ärger, Reaktion |
Sinirden tek kelime söyleyemedi. | | | |
|
an den äußersten Rand, ans äußerste Ende
Lokalisation |
-in en debine | | | |
|
Mir geht ein Licht auf.
Überlegung, Verstehen |
Şimdi anlamaya başlıyorum. | | | |
|
Plötzlich ging das Licht aus.
(ausgehen) |
Birden ışık söndü. | | | |
|
ausmachen, ausknipsen, auschalten [Licht, Radio] |
kapatmak, kapamak | | Verb | |
|
tropfen, sickern, hindurchsickern, auslaufen; scheinen [Licht] |
sızmak | | Verb | |
|
glanzlos, matt [Farbe]; fahl [Licht] |
donuk | | Adjektiv | |
|
aufmachen, öffnen; anmachen, anstellen, einschalten (Licht, Gerät) |
açmak, -ar | | | |
|
das Fass (/ Glas) zum Überlaufen bringen; bis ans Limit gehen |
bardağı taşırmak | | | |
|
Als er das Haus betrat, machte er das Licht an.
(betreten) (anmachen) |
Eve girince ışığı yaktı. | | | |
|
weit auseinanderstehend; rar; selten; licht [Wald, Haare] |
seyrek | | Adjektiv | |
|
Möge noch lange dein Licht auf der Welt strahlen und das Leben deiner Familie und Freunde, wie auch meines, erhellen.
Wunsch |
Sendeki ışığın daha nice yıllar parlayıp (→ parlamak) ailenin ve arkadaşlarının ve tabiiki benim hayatımı aydınlatsın. (→ aydınlatmak)
(ışık) (hayat) | | | |
|
Dämmerlicht nneutrum, Halbdunkel n
Beleuchtung / (LIcht) |
loş | | Substantiv | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 12.06.2024 18:43:43 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |