Türkisch Deutsch gilt head sea bream

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Verspätung gilt als Nicht-Erscheinen. Abwesenheit, Anwesenheit	Geç kalan, gelmemiş addolunur. (addolunmak = angesehen werden als)
Das Angebot steht (/ gilt) noch. Verhandlung, Vereinbarung	Teklif hâlâ geçerli.
Das Gleiche gilt für ihn. (gelten)	Aynısı onun için de geçerli.
Das gilt auch für ihn/sie. Feststellung / (gelten)	O, onun için de geçerlidir.
Mein Wort gilt! / Es bleibt dabei! Vereinbarung, Versprechen	Sözüm söz!
Das gilt auch für dich (/ Sie)! Feststellung, Kritik	Bu senin (/ sizin) içinde geçerli!
Kinderrabatt gilt nur in Begleitung eines Erwachsenen. (Rabatt)	Çocuk indirimleri yetişkin ile kaldığı sürece geçerlidir.
Das Ticket gilt bis zum 15. Mai. / Das Ticket ist bis zum 15. Mai gültig. Zeitangabe, Verkehr, Datum	Bilet 15 mayıs tarihine kadar geçerlidir.
Eine Träne ist bedeutungsvoller als ein Lächeln: Ein Lächeln kannst du jedem schenken, doch eine Träne gilt dem Menschen, den du in deinem Herzen trägst! Spruch, Liebe / (tragen)	Bir damla gözyaşı bir gülüşten daha anlamlıdır … Herkese gülebilirsin… Fakat gözyaşı kalbinde yaşadığın kişiye dökülür. (anlamlı) (dökmek)