Türkisch Deutsch konnte nichts daran ändern

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
sich ändern änderte sich sich geändert	değişmek		Verb
Man kann nichts daran ändern. Feststellung	Bu hiçbir şekilde değiştirilemez.
absolut nichts	(katiyen) hiçbir şey
überhaupt nichts	hiç mi hiç		Adverb
Ich sage nichts. Information, Meinung	Bir şey söylemiyorum.
er konnte nicht transitiv	sayamadı (saymak)		Verb
wenn nichts dazwischenkommt Verabredung	bir aksilik olmazsa
Gib mir nichts! Ablehnung	Bana hiçbir şey verme.
Er könnte lügen. Skepsis	O yalan söylüyor olabilir.
▶ Nichts n	hiç		Substantiv
wenn nichts schiefgeht (/ dazwischenkommt) Verabredung	bir şey olmazsa
Ich konnte nicht atmen. Symptome	Nefes alamadım.
Man konnte nichts sehen. Wahrnehmung	Hiçbir şey görülmüyordu.
Ich habe nichts verstanden. Verständigung	Hiçbir şey anlamadım.
Ich konnte nichts essen.	Hiçbir şey yiyemedim.
nichts fürchten, vor nichts zurückschrecken Risiko	hiçbir şeyden korkmamak		Verb
aus dem Nichts auftauchen	yoktan var olmak		Verb
Das ist kein gutes Zeichen. / Das verheißt nichts Gutes! Einschätzung	Hayra alamet değil.		Redewendung
Ich habe gesagt, dass mir deine Art missfällt. Daran hat sich nichts geändert. Ablehnung, Konflikt	Tarzından hoşlanmadığımı söyledim. Bunda değişen bir şey olmadı.
Gott, gib mir die Gelassenheit, Dinge hinzunehmen, die ich nicht ändern kann; gib mir den Mut, Dinge zu ändern, die ich ändern kann, und gib mir die Weisheit, das eine vom anderen zu unterscheiden. Spruch / (Gelassenheitsgebet) (hinnehmen)	Ya Rabbi! Bana değiştiremediğim şeyleri kabul etmek için sükûnet ver, değiştirebileceğim şeyler için cesaret ver, ve bunu ayırdedebilmem için akıl ver! (değiştirmek) (ayırdetmek)
Ich sollte mich daran erinnern. Erinnerung	Onu hatırlamalıyım.
als ob nichts geschehen wäre	öyle değilmiş gibi		Redewendung
Ich habe nichts gegen dich. Zwischenmenschliches, Abneigung	Senin aleyhinde hiçbir şeyim yok.
im Vergleich zu ... nichts sein	-in yanında solda sıfır kalmak		Redewendung
Denk nicht mehr daran! Beruhigung / (denken)	Artık onun hakkında düşünme.
Du scheinst nichts zu verstehen. Verständigung	Bir şey anlıyor gibi görünmüyorsun.
Keiner konnte sich das vorstellen. Imagination	Hiç kimse hayal edemedi.
Ich konnte es nicht kaufen.	Ben onu alamadım.
Er konnte nicht genug bekommen.	O, yeterince alamadı.
überhaupt, jemals; gar nicht, nichts	hiç
Es könnte wahr sein. Gerücht, Einschätzung	Bu doğru olabilir.
Es kam nichts dabei heraus. Ergebnis, Handeln / (herauskommen)	O işten bir netice çıkmadı.
nichts runterbekommen {z.B. Essen vor Aufregung ...}	boğazından geçmemek
Nichts geschah. Ergebnis	Hiçbir şey olmadı.
Mangel m, Armut f, Not f; Nichts n	yoluk (→ yokluğu)		Substantiv
Aus dem Projekt ist nichts geworden. Misserfolg	Proje sonuçlandırılamadı.
Ich glaube von ganzem Herzen daran. (Herz) (glauben)	Buna tüm kalbimle inanıyorum.
Er konnte sich an nichts erinnern. Erinnerung	O, hiçbir şey hatırlayamıyordu.
Er konnte die Arbeit nicht bekommen.	O, işi alamadı.
Es gibt nichts Schlimmeres als jemanden zu lieben, der dich ständig enttäuscht. Spruch, Beziehungskonflikt, Liebe	Sürekli seni hayal kırıklığına uğratan birini sevmek kadar kötüsü yoktur.
Wenn der Kofferraum abgeschlossen ist, passiert nichts.	Bagaj kilitliyse bir şey olmaz.
ändern, verändern	değiştirmek		Verb
Worüber ich einfach nicht reden konnte? Kommunikationsproblem	Basitçe konuşamadığım konuyu ?
Nichts ist so wichtig wie du! Beziehung	Hiçbir şey senden önemli değil.
Ich konnte ihn nicht aufhalten (/ daran hindern). Handeln	Engel olamadım ona.
Es wird nichts an meiner Liebe zu Dir ändern.	Bu sana olan sevgimi değiştirmeyecek.
Das bringt nichts! Meinung, Skepsis	Bunun hiçbir faydası yok!
Von nichts kommt nichts. Redensart, Sprichwort	Ateş olmayan yerden duman çıkmaz. (etwa: Ohne Feuer kein Rauch)
Das besagt nichts. Einschätzung, Diskussion	Bu hiçbir şey göstermez.
Es passiert nichts. Ergebnis, Ereignis	Bir şey olmaz.
Er sagte nichts. Diskussion	O, bir şey söylemedi.
nichts (anderes) als	başka bir şey değil
Nichts für ungut!	Ama gücenme(yin)!
Nichts zu danken! Höflichkeit	Yok neycin! neycin = ne için
Von nichts kommt nichts. Spruch, Arbeit	Çalışmadan kazanılmaz.		Redewendung
nichts indef pron	hiçbir şey
Das schadet nichts! Meinung, Beruhigung	Bunun bir zararı yok (/ olmaz).
es nutzt nichts Feststellung	-In yararı yok		Redewendung
Das macht nichts. Beruhigung	Bir şey olmaz.