| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
ein Glas Wein anbieten
Trinken, Besuch |
bir bardak şarap teklif etmek | | Verb | |
|
Wein anbauen
Landwirtschaft |
üzüm yetiştirmek | | Verb | |
|
halbtrocken [Wein] |
tatlı-sert | | Adjektiv | |
|
leichte(r) Wein m |
hafif şarap | | Substantiv | |
|
Dekl. Weißwein m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Wein |
beyaz şarap | | Substantiv | |
|
Jahrgang mmaskulinum [Wein] |
bağbozumu yıl | | Substantiv | |
|
etw. in Wein kochen
Zubereitung |
-i şaraba yatırarak pişirmek
(wörtl.: etw., nachdem es in Wein eingelegt ist, kochen) | | | |
|
alter Wein m |
yıllanmış şarap | | Substantiv | |
|
im Guten wie im Schlechten |
iyilikte ve kötülükte | | | |
|
Er hat einen schlechten Ruf. |
Onun kötü bir ünü var. | | | |
|
in guten wie in schlechten Tagen |
iyi günde, kötü günde | | Redewendung | |
|
Er hat einen guten (/ schlechten) Ruf.
Charakter |
O iyi (/ kötü) bir üne sahiptir.
(ün) | | | |
|
herb, trocken [Wein] |
ser | | Adjektiv | |
|
eindringen, annehmen (Geruch)
sie haben einen schlechten Geruch angenommen |
-E sinmek
kötü koku bunlara sindi | | Verb | |
|
Wein haut dich schnell um. ugsumgangssprachlich
Alkohol / (umhauen) |
Şarap çabuk çarpar seni.
(çarpmak) | | | |
|
Wir sind für einander da, in guten und in schlechten Zeiten.
Beziehung, Versprechen, Ermutigung |
Biz iyilikte de kötülükte de birbirimizin yanındayız. | | | |
|
Dekl. Wein m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Getränke, Alkoholika |
şarap | | Substantiv | |
|
Das Hotel hat einen schlechten Ruf und wird schlecht bewertet.
Unterkunft, Beurteilung / (bewerten) |
Otelin kötü şöhreti var ve kötü değerlendirmeleri. (> değerlendirmek)
(şöhret) | | | |
|
Ich flüchte nicht; ich will nur die schlechten Menschen aus meinem Leben entfernen.
Spruch, Beziehung |
Ben kaçmıyorum, sadece kötü insanları hayatımdan çıkarmak istiyorum. | | | |
|
hart, streng, unnachgiebig; rau [Klima], trocken [Wein] |
sert | | Adjektiv | |
|
Es gibt nur eine einzige Sache, die ihn (wirklich) interessiert - das ist der Wein
Vorlieben |
Ilgisini çeken bir tek şey var - o da şarap | | | |
|
Wir haben uns versprochen „in guten und in schlechten Zeiten", oder? Ich hoffe, wir schaffen auch diese schlechte Zeit.
Lebenssituation, Beziehungskonflikt |
İyi zaman kötü zamanda dedik, değil mi? Umarım bu zor zamanın da altından kalkarız.
(kalkmak) | | | |
|
In meinen schlechten Momenten (= wenn es mir schlecht geht), denke ich an Dich, denn Du tust mir so gut.
Befinden, Stimmung, Lebenssituation |
kötü anlarımda seni düşünüyorum, çünkü bana çok iyi geliyorsun.
(an = Moment) | | | |
|
Muskatellerwein m
Alkoholika, Wein |
misket şarabı | | Substantiv | |
|
Glühwein -e m
Wein |
baharatlı sıcak kırmızı şarap | | Substantiv | |
|
Rotwein m
Wein, Alkoholika |
kırmızı şarap | | Substantiv | |
|
Er kennt sich mit Weinen aus.
Wissen, Alkoholika / (auskennen) (Wein) |
O, şarapları biliyor. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 21.05.2024 0:18:39 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |