| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
(jmdn/etw) vermissen |
(-in) yokluğunu hissetmek | | | |
|
jmdn entlassen transitiv
Kündigung |
-In işine son vermek | | Verb | |
|
Ein Feuer brach aus.
(ausbrechen) |
Yangın çıktı.
(çıkmak) | | | |
|
aus Marmor
Materialien |
mermerden | | | |
|
aus Elfenbein, Elfenbein- |
fildişi | | Adjektiv | |
|
aus Eiche
Materialien |
meşeden | | | |
|
Mein Computer stürzt immer ab. |
Bilgisayarım sürekli çöküyor. | | | |
|
aus dem Griechischen
Sprachen |
Yunancadan | | | |
|
aus dem Osten
Richtung |
doğudan | | | |
|
Biege rechts ab!
Verkehr |
Sağa dönün. | | | |
|
ab 18 Jahre
Alter, Altersangabe |
18 yaşından itibaren | | | |
|
betreffend (etw / jmdn) |
ilişkin
(ilişki = gegenseitige Beziehung) | | | |
|
nachahmen (jmdn, etw) |
taklit etmek -i | | | |
|
küssen (jmdn/etw) |
öpmek -i | | Verb | |
|
etw verpfänden, versetzen |
-i rehin etmek | | | |
|
Rettung aus/vor f |
-DAn kurtarılma | | Substantiv | |
|
Rettung aus/vor |
-DAn kurtarma | | | |
|
aus dem Süden
Richtung |
güneyden | | | |
|
aus etwas entstehen
Entwicklung |
bir şeyden meydana gelmek | | Verb | |
|
aus eigenem Antrieb |
kendi isteğiyle | | | |
|
(etw) überdrüssig sein |
-den bıkmak | | Verb | |
|
aus dem Norden
Richtung |
kuzeyden | | | |
|
ausarbeiten |
işlemek | | Verb | |
|
auspfeifen |
islık çalarak beğenmediğini göstermek | | Verb | |
|
ausbooten |
işten çıkarmak | | Verb | |
|
etw (mit Gewalt) aufbrechen |
-ı zorla açmak | | Verb | |
|
Die Blätter fallen (ab).
(abfallen) |
Yapraklar dökülüyor. (> dökülmek) | | | |
|
aus dem Zug steigen |
trenden inmek | | Verb | |
|
etw zu tun wagen |
-a cesaret etmek | | | |
|
aus einem Amt ausscheiden |
bir makamdan çekilmek | | Verb | |
|
(etw) annehmen, vermuten, glauben |
-i sanmak | | Verb | |
|
sich (um etw) wickeln |
-e dolanmak | | Verb | |
|
Holzfällerfigur aus dem Karagözspiel
Märchen |
Baba Himmet | | | |
|
aus der Liste streichen |
listeden silmek | | Verb | |
|
befreien (jmdn/etw von etw) |
kurtarmak -i -den | | Verb | |
|
aus der Narkose erwachen
Operation |
narkozdan uyanmak | | Verb | |
|
tolerieren (jmdn/etw); verzeihen |
hoşgörmek -i | | | |
|
aus eigenem freien Willen |
kendi isteğiyle | | | |
|
sich zusammensetzen (aus), bestehen (aus) |
-den oluşmak | | Verb | |
|
aus Liebe zu ihm |
ona duyduğum sevgiden | | Redewendung | |
|
aus den Händen gleiten |
elden gitmek | | Verb | |
|
aus einem Buch vorlesen |
bir kitaptan okumak | | Verb | |
|
aus einem Glas trinken |
bir bardaktan içmek | | Verb | |
|
aus dem Konzept kommen
Konzentration |
şaşırmak | | Redewendung | |
|
jmdn etw tun lassen |
birine bir şeyi yaptırmak | | Verb | |
|
Ich komme aus Deutschland.
Herkunft |
Almanyadan geliyorum. | | | |
|
aus dem Programm nehmen
TV, Radio, Theater |
programdan çıkarmak | | Verb | |
|
aus dem Nichts auftauchen |
yoktan var olmak | | Verb | |
|
jmdnjemanden hänseln, aufziehen ugsumgangssprachlich
Zwischenmenschliches |
takılmak | | Verb | |
|
aus einem anderen Grund |
başka nedenle (/ sebeple) | | | |
|
aus Furcht vor etwas
Angst |
bir şey korkusuyla | | | |
|
aus dem Gefängnis entlassen |
hapishaneden çıkarılmak | | | |
|
Ansprache halten; jmdnjemanden ansprechen
Sprechweise |
hitap etmek -e | | Verb | |
|
Das Feuer ist aus. |
Ateş söndü. | | | |
|
aus dem Gefängnis ausbrechen |
hapishaneden kaçmak | | | |
|
aus dem gleichen Grund |
aynı sebepten | | | |
|
jmdn an etw gewöhnen |
-i -e alıştırmak | | Verb | |
|
Es war ein Versehen. /Es ist versehentlich (/ aus Versehen) geschehen.
Irrtum |
Yanlışlıkla oldu. | | | |
|
aus der Patsche helfen ugsumgangssprachlich
Hilfe, Unterstützung |
zor durumda yardım etmek | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 08.06.2024 8:53:27 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 15 |