Türkisch Deutsch verschlimmerte, machte schlechter

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv schlecht schlechter am schlechtesten
saubermachen machte sauber saubergemacht	temizlik yapmak		Verb
Die Nachricht machte ihn/sie sehr traurig. Reaktion	Haber onu çok üzdü.
Er machte das Gegenteil. Verhalten	Aksini yaptı.
Ich machte mir Sorgen.	Beni bir düşünce aldı.
Er/Sie antwortete nicht auf meine Frage, sondern machte Ausflüchte. Kommunikationsprobleme / (antworten)	Sualime cevap vermedi, kaçamak yaptı.
Er machte fast keine Pause.	O, neredeyse hiç duraklamadı.
Er/Sie machte eine wichtige Entdeckung.	O önemli bir keşif yaptı.
Jetzt fühle ich mich schlecht. Befinden, Schuld / (fühlen)	Şimdi kendimi kötü hissediyorum. (hissetmek)
Das ist ein schlechter Trost.	Bu kötü bir teselli.
Er machte sich aus dem Staub. ugs	Çekip gitmişti.
Er machte, was ihm gesagt worden war. Handeln	Denileni yaptı.
Das machte ihn/sie wütend. Ärger, Konflikt	O onu kızdırdı.
Bin ich so ein schlechter Mensch? Beurteilung, Selbstkritik	O kadar mı kötü bir insanım?
Es geht ihm schlechter denn je. Befinden, Lebenssituation	Onun durumu hiç olmadığı kadar kötü.
Es ist wie ein schlechter Traum. Lebenssituation	Kötü bir rüya gibi.
Die Nachricht machte ihn/sie sehr besorgt. Reaktion	Haber onu üzüntü ile doldurdu.
Er machte sich über meine Idee lustig. Zwischenmenschliches	O, benim fikrimle alay etti.
Das ist ein schlechter Tag für mich. Befinden, Stimmung, Tagesablauf	Benim için kötü bir gün.
Als er das Haus betrat, machte er das Licht an. (betreten) (anmachen)	Eve girince ışığı yaktı.
Sein Zeugnisheft ist voll schlechter Noten. Schule	Onun karnesi kırıklara dolu. (kırık)
Ich habe gar nicht (/ nie) schlecht über Dich gedacht. Beurteilung	Senin için hiç kötü düşünmedim.
Ich denke nicht schlecht über dich. Bitte tu das auch nicht von mir. Beurteilung, Zwischenmenschliches	Hakkında kötü düşünmüyorum. Sen de benim hakkımda kötü düşünme lütfen.
Die Ernte ist schlechter als im letzten Jahr. Es hat nicht geregnet. Landwirtschaft	Ürün geçen seneden daha kötü. Yağmur yağmadı.
Du denkst also, ich bin ein schlechter Mensch? Ich? Die, die immer alles für dich bedingungslos getan hat und immer an deiner Seite war? Beziehungskonflikt, Vorwurf	Demek benim kötü bir insan olduğumu düşünüyorsun? Ben? Kayıtsız şartsız her zaman senin için her şeyi yapıp yanında olan?
Na ja, es ist gar nicht so schlecht. Meinung, Beurteilung	Ehh, fena sayılmaz.
Wenn du es aber nicht hergibst, dann geht es dir schlecht. Konflikt, Warnung / (hergeben)	Hele vermiyorsan halin yamandır.
So schlecht ist dein Zustand (/ deine Lage) nun auch nicht. Lebenssituation	O kadar da kötü durumda değilsin.		Redewendung
schlecht werden	çürümek		Verb
schlecht sitzen [Kleidung]	yakışmamak		Verb
Das Fleisch schmeckt schlecht. Essen / (schmecken)	Etin tadı kötü.
Er wurde schlecht behandelt. Zwischenmenschliches	O, kötü muamele edildi.
Sie pl sind nicht schlecht. Beurteilung	Fena değiller.
Müssen wir so schlecht miteinander reden? Kommunikationsprobleme, Konflikt	Birbirimizle bu kadar kötü konuşmak zorunda mıyız?
Herr Ober, der Fisch ist schlecht. Restaurant	Garçon, balık nafile.
Die Chancen stehen schlecht für mich (/ uns). Einschätzung	Şans bana (/ bize) karşı.
Mein Türkisch ist leider sehr schlecht, da ich lange Zeit nicht mehr in die Bücher geschaut habe. Verständigung, Sprachenlernen / (schauen)	Uzun süredir kitaplara bakmadığım için Türkçe'm maalesef çok kötü. (bakmak)
Seemacht -mächte f	deniz kuvvetleri		Substantiv
▶Konjugieren machen transitiv machte gemacht	yapmak (-ar)		Verb
schlecht fundiert	çürük		Adjektiv
schlecht, minderwertig	aşağı		Adjektiv
schlecht werden Wetter	bozmak		Verb
jemanden schlecht behandeln Verhalten, Zwischenmenschliches	-e kötü davranmak
schlecht drauf sein Unwohlsein, Befinden, Stimmung	aksiliği üstünde olmak (aksilik)		Verb
unbehaglich, schlecht gelaunt Stimmung	keyifsiz		Adjektiv
schlecht gelaunt sein Stimmung	neşesi yerinde olmamak
Das ist schlecht. Beurteilung	Bu kötüdür.
Das ist schlecht. Beurteilung, Meinung	Bu kötü.
bis jetzt nicht schlecht Beurteilung	şimdiye kadar fena değil
Die Lage ist schlecht. Lebenssituation	Durum kötü.
Mir geht es schlecht. Unwohlsein, Befinden	Kötüyüm.
Ich habe schlecht geträumt. Traum / (träumen)	Kötü bir rüya gördüm.
Die Ergebnisse waren schlecht. Ergebnis	Sonuçlar kötüydü.
Er hört etwas schlecht. Behinderung	Biraz ağır işitir. (>işitmek)
eine Arbeit schlecht verrichten	bir işi kötü yapmak
Ich bin schlecht gelaunt. Stimmung, Befinden	Hiç havamda değilim.
Es geht ihm schlecht. Befinden	O iyi değil. / O kötü.
Er benahm sich schlecht. Verhalten, Benehmen	Kötü davranışlıydı.
Das ist nicht schlecht. Beurteilung	Fena değil.
scheitern; schlecht geraten (/ ausgehen) Misserfolg	başarısızlıkla sonuçlanmak