Türkisch Deutsch war jmdm. einen Schritt voraus

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
Schritt m	adım		Substantiv
einen Schnitzer begehen verb	bir halta bulunmak (halt)
Es war amüsant (/ lustig). Beurteilung	Zevkliydi.
einen Joint rauchen, an einem Joint ziehen Drogen	esrar sigarası içmek		Verb
Stell es (dorthin) zurück, wo es war. Erziehung / (zurückstellen)	Olduğu yere geri koy. (koymak)
einen Schaden beheben Reparatur	bir hasarı gidermek		Verb
einen Festzins zahlen Finanzen	sabit faiz ödemek
einen Nagel ziehen Handwerken	çivi sökmek		Verb
jmdm ebenbürtig sein Vergleich	biriyle aynı düzeyde olmak
einen Preis ansetzen	kıymet biçmek		Verb
einen Erben einsetzen Erbschaft	bir mirasçı nasbetmek		Verb
einen Platz ergattern	yer kapmak		Redewendung
Ich war eben etwas geladen (/ abgenervt). ugs Stimmung, Entschuldigung	Biraz önce (/ evvel) sinirlerim bozuktu.
Es gab einen Kompromiss. Vereinbarung	Bir uzlaşmaya varıldı.
einen hohen Standard erreichen Qualität	yüksek bir standarda ulaşmak		Verb
Es war vergangenes Jahr. Zeitpunkt	Geçen seneydi (/ yıldı).
einen hohen Preis verlangen Kauf	yüksek bir fiyat istemek		Verb
War es das wert? Skepsis	O buna değdi mi?
über einen Preis verhandeln Kauf	bir fiyat üzerine pazarlık yapmak		Verb
Genau so war es! Ereignis	Aynen böyleydi.
Es war nicht erfolgreich. Misserfolg	Başarılı değildi.
Es war letzte Woche. Zeitpunkt	Geçen haftaydı.
Ich war im Krankenhaus.	Hastanedeydim.
jmdm zu etwas verhelfen	-i -e kazandırmak		Verb
Gestatten Sie einen Moment! Höflichkeit	Bir dakika müsaade!
Das war mir unbekannt. Information	Bunu bilmiyordum.
Sie hatte einen Kaiserschnitt. Geburt	O, sezaryenle doğum yaptı.
Es war ein Versehen. /Es ist versehentlich (/ aus Versehen) geschehen. Irrtum	Yanlışlıkla oldu.
Alles ist (/ war) ruhig.	Her şey sakin (/ sakindi).
Sie war unbeschreiblich schön. Aussehen	O, kelimelerle tarif edilemeyecek kadar güzeldi.
einen Batzen (/ Haufen) Geld gewinnen	dünyanın parası kazanmak		Redewendung
Er hat einen Dickschädel. ugs Charakter	O dik kafalı.
Wir müssen einen Automechaniker finden. Autopanne, Reparatur	Bir tamirci bulmamız lazım.
Ich habe heute einen Glückstag.	Bugün benim şanslı günüm.		Redewendung
Ich war bei den Cemils. Besuch	Cemil'lerdeydim.
Warte kurz! / Einen Augenblick! Aufforderung	Az bekle!
Das Gerücht war ohne Grundlage.	Söylenti temelsizdi. (temel)
Es war einen Versuch wert. Ergebnis	O denemeye değerdi.
Er war's wirklich.	Gerçekten de oymuş. (o imiş)		Redewendung
Das war mein erster Gedanke. Einschätzung, Reaktion, Überlegung	O benim ilk düşüncemdi.
Er hat einen seiner Anfälle. Verhalten	Onda bir haller var.		Redewendung
Das war jeden Cent wert! Beurteilung	Her kuruşuna değdi.
Letzte Nacht war ich da. Aufenthalt	Geçen gece oradaydım.
Schritt für Schritt	adım adım		Redewendung
Einen Moment!	Bir dakika. (wörtl.: Eine Minute!)
einen Zeugen stellen ... stellen stellte ... ... gestellt	tanık koymak ... koymak		Verb
einen Spalt weit offen	aralık, -ğı		Adjektiv
Heute war sehr viel Betrieb. Arbeit	Bugün çok yoğundu.
Ich war in einen Verkehrsunfall verwickelt. Verkehr, Unfall / (verwickeln)	Ben bir trafik kazasına karıştım. (→ karışmak) (kaza = Unfall)
Es war so gegen 4 (Uhr). Zeitangabe	Saat 4 sularıydı.		Redewendung
Das war genau seine/ihre Absicht. Motiv, Meinung	Onun tam olarak niyet ettiği oydu.
Ich war eine Woche im Krankenhaus.	Bir haftadır hastanedeydim.
Die Sitzung war letzten (/ vergangenen) Monat. Zeitpunkt	Toplantı geçen aydı.
Das war's für heute. ugs	Bu günlük hepsi bu kadar.
Der Versuch (/ Das Experiment) war erfolgreich. Wissenschaft, Studie	Deney başarılıydı.
Komm, gib deinem Herzen einen Stoß!	Haydi, kalbine bir darbe vur!
Einen schönen Abend wünsche ich dir! Abschied	Akşamın keyfini çıkar.
Es gibt bezüglich ... einen Konflikt (/ Streit). Konflikt	... ile ilgili ihtilaf var (/ vardı).