Türkisch Deutsch war verrückt nach etw.

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv verrückt verrückter am verrücktesten
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
Ich bin verrückt nach Schokolade. Essen	Ben (/ Kendim) tam bir çikolata hastasıyım.
nach rechts Richtung	sağ tarafa
nach Südosten Himmelsrichtungen	güney doğuya
nach Südwesten Himmelsrichtungen	güney batıya
Nach Ihnen! Höflichkeit	Önce siz buyurun!		Redewendung
gleich nach ...	müteakip, mütaakip
Es war amüsant (/ lustig). Beurteilung	Zevkliydi.
nach jmdm (/ etw) verrückt sein Vorlieben, Sehnsucht	birisini (/ bir şeyi) şiddetle arzulamak
Stell es (dorthin) zurück, wo es war. Erziehung / (zurückstellen)	Olduğu yere geri koy. (koymak)
nach Maß gefertigt Herstellung	ısmarlama (/ ülçüye göre) yapılmış
Ich denke nach. Überlegung / (nachdenken)	Düşünüyorum. (düşünmek)
abfahren, abreisen (nach)	-e kalkmak		Verb
nach vorne gebeugt Körperhaltung	öne eğili
(jmdn/etw) vermissen	(-in) yokluğunu hissetmek
nach den Ferien	tatilden sonra
fahnden nach etw. transitiv	-i kovuşturmak		Verb
nach Rücksprache mit ...	… ile konuştuktan sonra
nach seinen Angaben Information	söylediklerine göre
nach reiflicher Überlegung	etraflıca düşündükten sonra
etw verpfänden, versetzen	-i rehin etmek
nach reiflichem Überdenken Überlegung, Entschluss	etraflıca düşündükten sonra
nach richterlichem Ermessen Gericht	hakim takdirine göre (takdir)
(etw) überdrüssig sein	-den bıkmak		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ nach	geçe
seinen Verstand verlieren, verrückt werden	aklını kaçırmak		Redewendung
seinen Verstand verlieren; verrückt werden Geisteszustand	aklını peynir ekmekle yemek (wörtl.: seine Verstand zusammen mit Käse und Brot essen)		Redewendung
Ich war eben etwas geladen (/ abgenervt). ugs Stimmung, Entschuldigung	Biraz önce (/ evvel) sinirlerim bozuktu.
Ich war im Krankenhaus.	Hastanedeydim.
Genau so war es! Ereignis	Aynen böyleydi.
Ich denke noch nach. Überlegung / (nachdenken)	Hâlâ düşünüyorum.
deiner Meinung (/ Ansicht) nach Beurteilung, Diskussion	sence
Entlohnung f nach Leistung Arbeit	verime göre ödeme		Substantiv
Es war nach Mitternacht. Zeitpunkt	Gece yarısından sonraydı.
Arbeit f nach Vorschrift	kurallar çerçevesinde iş		Substantiv
Das war mir unbekannt. Information	Bunu bilmiyordum.
Ich denke darüber nach. Überlegung / (nachdenken)	O üzerinde düşünüyorum.
nach Meinung des Gutachters Einschätzung, Beurteilung	bilirkişi fikrine göre
etw zu tun wagen	-a cesaret etmek
Es war letzte Woche. Zeitpunkt	Geçen haftaydı.
vor (/ nach) der Geburt	doğumdan önce (/ sonra)
Es war nicht erfolgreich. Misserfolg	Başarılı değildi.
etw übertragen (nach), transferieren	-i -e aktarmak		Verb
Es war vergangenes Jahr. Zeitpunkt	Geçen seneydi (/ yıldı).
sich begeben, nach ... kommen intransitiv	-e yönelmek		Verb
War es das wert? Skepsis	O buna değdi mi?
sich (um etw) wickeln	-e dolanmak		Verb
(etw) annehmen, vermuten, glauben	-i sanmak		Verb
etw (mit Gewalt) aufbrechen	-ı zorla açmak		Verb
nach Wichtigkeit (/ Priorität) ordnen	önceliğe göre sıralamak (öncelik)		Verb
Es war ein Versehen. /Es ist versehentlich (/ aus Versehen) geschehen. Irrtum	Yanlışlıkla oldu.
Alles ist (/ war) ruhig.	Her şey sakin (/ sakindi).
nach dem gleichen Schema vorgehen Vorgehensweise	hep aynı usulle hareket etmek		Redewendung
ein Gebiet nach jemandem absuchen	bir bölgede birini aramak		Verb
es satt haben; etw leid haben	bıkmak		Verb
Er war's wirklich.	Gerçekten de oymuş. (o imiş)		Redewendung
Ich denke über dich nach. Zwischenmenschliches, Mitgefühl	Senin hakkında düşünüyorum. / Ben seni düşünüyorum.
Ich war bei den Cemils. Besuch	Cemil'lerdeydim.
Das war mein erster Gedanke. Einschätzung, Reaktion, Überlegung	O benim ilk düşüncemdi.