Französisch Deutsch war wie angewurzelt

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶ abfliegen flog ab (ist) abgeflogen Flugzeug	partir avion	aviatLuftfahrt	Verb
wie angewurzelt sein war wie angewurzelt (ist) wie angewurzelt gewesenk	rester planté, -e restait planté, -e resté(e) planté, -e		Verb
es war	il faisait
wie angewurzelt dastehen irreg. wie angewurzelt dastehen stand wie angewurzelt da wie angewurzelt dagestanden	rester rivé, -e sur place rester restait resté(e)		Verb
wie seine Frau	comme sa femme
aussehen wie etwas	avoir l'air de qc
es war einmal	il était; il y avait une fois
alkoholabhängig sein war alkoholabhängig (ist) alkoholabhängig	être porté, -e sur l'alcool être porté, -e sur l'alcool		Verb
dont	wie
war	était		Verb
geboten sein war geboten (ist) geboten	s' imposer être commandé s' imposer être commandé		Verb
sternhagelvoll sein war sternhagelvoll (ist) sternhagelvoll	rouler sous la table rouler roulait roulé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
angeschimmelt sein war angeschimmelt (ist) angeschimmelt	commencer à moisir commencer commençait commencé(e)		Verb
wie...	comme		Adverb
Wie?	Hein?
▶ wie	tel		Adverb
wie ...?	comment... ?
Wie man so sagt.	Comme on dit.
Zu wie vielen Einheiten?	A combien d'unités?
Wie kommt man zu ...? Orientierung	Comment est-ce qu'on va à ...?
Wie war das Wetter?	Il faisait quel temps ?
Wie viel wiegen Sie? Gewicht	Quel poids faites-vous ?
es Schüttet wie aus Eimern	il pleut à seaux
Empfindungen wie Schmerz und Durst Gefühle, Körpergefühle, Wahrnehmung	des sensations, comme celles de la douleur et de la soif
Ganz wie es Ihnen beliebt! Höflichkeit	À votre fantaisie.
Es war dunkel. / Es war Nacht.	Il faisait nuit.
wär es nur schon ...!	vivement ...!		Redewendung
startklar sein war startklar (ist) startklar gewesen	prêt à partir	umgspUmgangssprache	Verb
wie/so wie	comme
ebenso wie	de même que
wie immer	comme toujours
so.. wie	aussi.. que
wertvoll sein war wertvoll (ist) wertvoll gewesen	avoir de la valeur		Verb
wie, als	comme
so ... wie	si ... que
Wie du.	Comme toi.
wie gehts	aller/ça va
wie besprochen	comme convenu		Adjektiv
wie folgt	comme suit
Wie bitte? / Wie? FAQ	Comment ? / Pardon ?
Wie lautet ... ?	Quel est ... ?
genau wie	à l'instar de
wie ausgemacht	comme convenu
wie erbämlich!	quelle pitié!		Redewendung
egal wie	peu importe la manière		Adverb
wie geschmiert	bien huilé, -e	figfigürlich, übertr.übertragen	Adjektiv
katholisch sein war katholisch (ist) katholisch gewesen	être catholique	religReligion, VerwaltungsprVerwaltungssprache, kath. Kirchekatholische Kirche, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Verb
knatschig sein war knatschig (ist) knatschig gewesen	être de mauvais poil être		Verb
miesepetrig sein war miesepetrig (ist) miesepetrig gewesen	être de mauvais poil être	umgspUmgangssprache	Verb
wie immer	comme d'habitude
wie besprochen	comme convenu		Adjektiv
bestellbar sein war bestellbar (ist) bestellbar gewesen	pouvoir être commandé		Verb
(so) wie	tel que
abgebrannt sein war abgebrannt (ist) abgebrannt gewesen	être fleur	umgspUmgangssprache	Verb
vorherrschend sein irreg. vorherrschend sein war vorherrschend (ist) vorherrschend gewesen	primer primait primé(e)		Verb
verwirrt sein war verwirrt (ist) verwirrt gewesen	être capot	figfigürlich	Verb
depressiv sein war depressiv (ist) depressiv gewesen	ne pas avoir le moral ne pas avait le moral		Verb
schlagfertig sein war schlagfertig (ist) schlagfertig gewesen	avoir la repartie facile		Verb
üblich sein war üblich (ist) üblich gewesen	se pratiquer se pratiquait se pratiqué(e)		Verb