pauker.at

Englisch Deutsch markanten Spruch / dem kurzen, prägnanten Zitat

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschEnglischKategorieTyp
Dekl. kurze Darstellung
f
sketchSubstantiv
Dekl. (kurze) Wiederholung -en
f
recapitulation -sSubstantiv
Dekl. (kurze) Zusammenfassung -en
f
recapitulation -sSubstantiv
Dekl. Auto
n

mit dem Auto fahren
car
go by car
Substantiv
Dekl. Cutaway
m

dem Frack ähnlicher Anzug
morning suit (UK)Substantiv
Dekl. markanter Spruch / kurzes, prägnantes Zitat n
m
sound biteSubstantiv
folgen
folge dem / der / den
follow
follow the ...
Verb
Dekl. Tisch
m

auf dem Tisch
table
on the table
Substantiv
Dekl. prägnanter Ausspruch ... Aussprüche
m
sound biteSubstantiv
Dekl. offene Veranda
f

(kleine Veranda vor dem Haus)
stoop ² USASubstantiv
Dekl. Ausgleichung, das Ausgleichen -en, --
f
reconcilation -sSubstantiv
Dekl. Aussperrung, das Aussperren -en, --
f
lock-outSubstantiv
Dekl. Beilegung, das Beilegen -en, --
f
reconcilation -sSubstantiv
dem Muster entsprechend up to sample
mit dem Bus by bus
Dekl. Weckruf, das Aufrütteln -e, --
m
wake-up call -sSubstantiv
Zitat
n
citSubstantiv
kürzen to curtailVerb
kürzen to shortenVerb
kürzen abridgeVerb
Spruch
m
verdictSubstantiv
Spruch
m
sayingSubstantiv
Zitat
n
quoteSubstantiv
Spruch
m
sawSubstantiv
Zitat
n
quotationSubstantiv
Dekl. Formel, Formular n
f
formula - formSubstantiv
Dekl. Auszüge aus dem Reiseartikel
pl
excerpts from the travel featureSubstantiv
Dekl. Rückstellung, das Rückstellen -en, --
f

das Rückstellen, Rücksetzen
resetSubstantiv
Dekl. gefühlsmäßige Reaktion; Reaktion aus dem Bauch heraus -en, -en
f
gut reaction -sumgspSubstantiv
strahlen light up Verb
Sie müssen dem Pferd seine Medizin geben. you have to give the horse its medicine.
auf dem Standpunkt stehen take the viewVerb
aus dem Zusammenhang gerissen out of contextRedewendung
mit dem Lasso einfangen lassoVerb
Video
n
(mit dem Videogerät) aufnehmenSubstantiv
aus dem Takt sein be put off one's stroke
auf dem Gelände von in the grounds of
falsches Zitat misquotation
verkürzen, kürzen to abridgeVerb
etw. kürzen trim sth. downVerb
(Zitat) beenden to unquoteVerb
kürzen Haare cropVerb
drastisch kürzen slashVerb
nach, nach dem afterwards
Dekl. Ohrenstöpsel, Ohrstöpsel, Oropax f Wz.
m, pl
ear plugs
pl
Substantiv
Dekl. Schließfach
n

ein Schließfach mit dem Schlüssel darin
lockbox
a lockbox with the key in it
Substantiv
Dekl. Ausscheiden --
n

aus dem Dienst, Beruf
retirementVerwaltungspr, BerufSubstantiv
Wehe dem... woe betide the...
cooler Spruch
m
zinger famSubstantiv
ab dem from the
dem Untergang geweiht
doom to death: I. verloren, dem Untergang geweiht;
doom to death, doomedAdjektiv
präsenile Demenz (vor dem 65. Lebensjahr) early onset dementia
dem Konto gut geschrieben werden clearVerb
Aus den Augen, aus dem Sinn. Out of sight, out of mind.Redewendung
Verkauf m aus dem Wagen m, Trödelmarkt
n
car boot saleSubstantiv
Entscheidung mit dem Einverständnis aller Beteiligten consensual agreement
Sie schlug mit dem Schwanz um sich. It trashed its tail all around.
Wen sprechen Sie mit dem Vornamen an? Who do you use first names with?
aus dem Stegreif off the cuffAdverb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 20.05.2024 13:10:10
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken