| Deutsch▲▼ | Englisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Dekl. Gefälligkeit ffemininum, gute Tat f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
act of kindness | | Substantiv | |
|
Handschlag m |
handshake | | Substantiv | |
|
Konjugieren tun |
do | | Verb | |
|
tat |
did | | | |
|
Kinder haben keinen Zutritt! |
Children not admitted! | | | |
|
tat weh |
smarted | | | |
|
schmerzen
mein Bein tat so weh, dass |
hurt
my leg hurt so much that | | Verb | |
|
(Helden-)Tat f |
exploit | | Substantiv | |
|
tat nicht |
did not | | | |
|
taten, tat |
did | | | |
|
tat nicht |
didn't | | | |
|
begefen (Tat) |
perpetrate | | Verb | |
|
keinen Widerspruch dulden |
not take no for an answer | | Redewendung | |
|
keinen Abnehmer finden |
go begging | | | |
|
keinen Alkohol vertragen |
have no tolerance for alcohol | | | |
|
auf keinen Fall! |
no way (,José)! | | Redewendung | |
|
keinen Zweifel lassen |
to leave no doubt | | Verb | |
|
Auf keinen Fall! |
Not a chance! | | | |
|
auf keinen Fall! |
no way! Nie im Leben! ugsumgangssprachlich | | | |
|
um keinen Preis |
not for anything | | | |
|
unter keinen Umständen |
on no account | | | |
|
auf keinen Fall |
on no account | | | |
|
keinen Pfifferling wert |
not worth a damn | | | |
|
keinen Pfifferling wert |
not worth a rush | | | |
|
um keinen Preis |
not at any price | | | |
|
unter keinen Umständen |
not under any circumstances | | | |
|
auf keinen Fall |
by no means | | | |
|
auf keinen Fall |
in no case | | | |
|
red keinen Quatsch! |
don't talk rubbish, stop talking rubbish | | | |
|
keinen Erfolg haben |
fail | | | |
|
keinen Pfifferling wert |
not worth a straw | | | |
|
auf frischer Tat |
in the (very) act | | Adjektiv, Adverb | |
|
auf frischer Tat |
in the very act | | Adjektiv, Adverb | |
|
wie du mir, so ich dir |
tit for tat | | | |
|
in der Tat |
quite literally | | | |
|
etw. Bahnbrechendes tun |
break new ground | | Verb | |
|
in der Tat |
actually | | | |
|
tun, tat, getan |
do, did, done | | | |
|
in der Tat |
in fact | | | |
|
er strickte gerade keinen Schal. (Imperfekt-Verlaufsform) |
he was not knitting a scarf. (Past continuous) | | | |
|
es hat keinen Sinn sich zu beschweren, oder? |
there's no use complaining, is there? | | | |
|
Es hat keinen Zweck. |
It serves no purpose. | | | |
|
Ich rühre keinen Finger. |
I won't lift a finger. | | | |
|
in die Tat umsetzen |
to put into practice | | Verb | |
|
Er tat es absichtlich. |
He did it on purpose. | | | |
|
er leistete keinen Widerstand |
he made no resistance | | | |
|
das ergibt keinen Sinn |
that doesn't make sense | | | |
|
Er rührt keinen Finger. |
He won't stir a finger. | | | |
|
und auch keinen Ton |
and no sound either | | | |
|
eine gute Tat vollbringen |
do a good deed | | Verb | |
|
Es hat keinen Zweck |
It´s no good | | | |
|
keinen Schneid haben |
have no guts | umgspUmgangssprache | Verb | |
|
ich habe keinen Bock |
I can't be arsed UK vulgvulgär | vulgvulgär | | |
|
Es hätte keinen Zweck. |
It would be no good. | | | |
|
Ich besitze keinen Pfennig. |
I haven't a penny to my name. | | | |
|
Das hat keinen Sinn. |
It doesn't make sense. | | | |
|
Er versteht keinen Spaß. |
He can't take a joke. | | | |
|
Es macht (keinen) Spaß. |
It's (no) fun. | | | |
|
das hat keinen Sinn |
there's no point in that | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 08.06.2024 23:13:26 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 3 |