Finnisch Deutsch außer Fassung geraten

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
außer Konkurrenz	kilpailun ulkopuolella
er/sie ist außer sich	hän on suunniltaan
außerdem, außer, zusätzlich	lisäksi
in Schulden geraten	törmätä velkaa
die Fassung verlieren	joutua tolaltaan
äußer	ulkonainen
ausser	ulkopuolella
ausser	paitsi
Fassung f	muotoilu, muoto		Substantiv
entzückt werden, außer sich geraten intransitiv	innostua		Verb
müssen, geraten	joutua, joudun, jouduin, joutunut
neben, ausser	rinnalla
ausser dass	paitsi että
ausser Betrieb	ei käytössä
ausser wenn	ellei
ausser (neben)	ohella
außer	ulkopuolella, paitsi, lukuunottamatta, ilman		Konjunktion
außer Schußweite	ampuman ulkopuolella
Kommunikation missglückt im Allgemeinen, außer durch Zufall.	Viestintä yleensä epäonnistuu, paitsi sattumalta.		Redewendung
außer Hörweite	korvin kantamattomissa
außer Atem	olla hengästynyt
(hin-) geraten, bleiben	päättyä
müssen, geraten, werden	joutua
in Verlegenheit geraten	joutua ahtaalle
in Vergessenheit geraten	joutua unhoon
die Version, die Fassung	versio
außer Acht lassen	jättää huomioon ottamatta
außer Kraft setzen	kumota, peruuttaa, mitätöidä
außer Atem, atemlos	henki kurkussa
überall außer hier	kaikkialla muulla paitsi täällä
außer Rand und Band	suunniltaan
in Rage geraten lassen	raivostuttaa
richtig geraten!	arvaus osui oikeaan!
in die Enge geraten	joutua ahtaalle
in die Klemme geraten	joutua käpälälautaan
in die Klemme geraten	joutua pihtiin
kaputt, defekt, außer Betrieb	epäkunnossa
Urform f, ursprüngliche Form f, ursprüngliche Fassung f	alkumuoto		Substantiv
auf die schiefe Bahn geraten	joutua kaltevalle pinalle
treiben, antreiben, getrieben werden; geraten	ajautua
ins Hintertreffen geraten/kommen, in Nachteil geraten/kommen	joutua alakynteen
mit etwas ins Gedränge kommen/geraten	joutua jnk kanssa ahtalle
wütend werden; in Rage geraten	raivostua
in Wut geraten sein Beispiel: Wir waren wegen der Sache ziemlich in Wut geraten	raivostunut Beispiel: Olimme aivan raivostuneita jutusta.		Adjektiv
bewahren, behüten, schützen transitiv Beispiel: Markku bewahrte das Kind davor unter das Auto zu geraten.	varjella Beispiel: Markku varjeli lasta joutumasta auton alle.		Verb
habe ich richtig oder falsch geraten?	arvasinko oikein vai väärin?