Schwedisch Deutsch außer Fassung geraten

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gerät n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gerät die Geräte Genitiv des Gerät[e]s der Geräte Dativ dem Gerät[e] den Geräten Akkusativ das Gerät die Geräte	apparat (-en, -er, -erna)		Substantiv
in (außer) Sicht	inom (utom) synhåll
atemlos adj, außer Atem	andfådd adj
Fassung f	infattning, version, formulering		Substantiv
ins Blickfeld n geraten geriet ist geraten	hamna i blickfång -et hamnade		Verb
ausser Reichweite	utom räckhåll
aneinandergeraten, sich in die Haare geraten geriet (aneinander) ist (aneinander)geraten	drabba samman drabbade har drabbat komma ihop sig		Verb
außer sich	över sig given
außer Gefahr f	utom all fara	allAlltag	Substantiv
ausgenommen, außer	undantagandes
außer Kontrolle	utom kontroll, bortom kontroll
ins Hintertreffen geraten in einem Wettkampf oder einer anderen Konkurrenzsituation hinten liegen; zurückbleiben, nicht mitkommen, ins Hintertreffen geraten; in der Entwicklung oder einem Wettkampf oder auch im Hinblick auf die wirtschaftliche Situation zurückliegen; wörtlich: „auf den hinteren Schlittenteil kommen“	komma på efterkälken Synonymer: bli efter, hamna på efterkälken, sacka efter vara efter i tävling eller annan konkurrenssituation Etymologi: Efterkälke är också kallad för bakkälke, vilken i sin tur är en kälke som man använde under bakre delen av ett fordon som man arbetade med under vintern. Det kunde till exempel har varit ett fordon som hästerna drog vid skogsarbete. Komma på bakkälken betyder i sin bildlig betydelse att inte bli klart med något i den avsedda tiden och därmed hamnar bakom sina skol- eller arbetskamrater.
in Angst geraten geriet ist geraten	bli skräckslagen blev har blivit		Verb
in Wut geraten geriet ist geraten	ilskna till ilsknade		Verb
ins Schwitzen geraten geriet ist geraten	bli svettig blev har blivit börja svettas		Verb
in Brand geraten geriet ist geraten	råka i brand råkade		Verb
in Gefangenschaft geraten geriet ist geraten	råka i fångenskap råkade		Verb
in Vergessenheit geraten geriet ist geraten	falla i glömska föll har fallit		Verb
in Wut geraten geriet	råka i raseri råkade		Verb
in Teufelsküche geraten oder in Teufelsküche kommen	råka ordentligt i klämma		Redewendung
in Panik geraten geriet ist geraten	råka i panik råkade		Verb
in Streit geraten geriet ist geraten	råka i gräl råkade		Verb
Version f, Fassung f	tappning u version		Substantiv
die Fassung bewahren bewahrte hat bewahrt	behålla fattningen behöll		Verb
alle ausser Nils	alla utom Nils
ins Stocken geraten geriet ist geraten	råka i bakvatten råkade bildligt	figfigürlich	Verb
außer Atem sein	få andan i halsen ha andan i halsen		Redewendung
außer Kraft setzen setzte ein Gesetz ~	sätta ur kraft, annulera satte sätta en lag ur kraft	rechtRecht	Verb
in / außer Reichweite	inom / utom räckhåll
außer Betracht lassen hat gelassen	lämna utan avseende har lämnat		Verb
außer Stande sein	vara ur stånd
außer Gebrauch sein	vara ur bruk
in (außer) Betrieb sein	vara i (ur) drift, funktion
unbeachtet lassen, außer Acht lassen ließ	negligera negligerade		Verb
in schlechte Gesellschaft geraten geriet	komma i dåligt sällskap kom		Verb
in die Schuldenfalle geraten geriet ist geraten	hamna i skuldfällan hamnade		Verb
unter die Räuber geraten	falla i rövarhänder
in Schwierigkeiten kommen/geraten kam/geriet ist gekommen/geraten	hamna i svårigheter hamnade		Verb
in falsche Hände geraten geriet ist geraten	komma/hamna i orätta händer		Verb
in eine Schlägerei geraten geriet ist geraten	hamna i slagsmål hamnade		Verb
in einen Hinterhalt geraten geriet ist geraten	råka i bakhåll råkade		Verb
in die Zwickmühle geraten geriet ist geraten	hamna i en rävsax (bildl. ) hamnade		Verb
in Schwierigkeiten (Pl.) geraten geriet ist geraten	hamna i trubbel hamnade		Verb
sich formen, sich gestalten, geraten	arta sig
Fassung f, Lesart f, Version f	version -en -er u		Substantiv
das steht außer Zweifel / das ist außer Zweifel	det är inget tvivel om saken		Redewendung
außer Acht lassen, nicht beachten	åsidosätta, uraktlåta
außer Puste sein, aus der Puste sein	vara andfådd
außer Bsp.: Alle außer Peter mögen Eis	förutom, utom, med undantag av Ex.: Alla (för)utom Peter gillar glass		Konjunktion
außer sich (Dativ) vor Verzweiflung sein	vara utom sig av förtvivlan
ausspielen (Karte), geraten fig, ausfallen fig	slå ut	figfigürlich
ins Schleudern/Rutschen kommen / geraten ist gekommen / geraten im Verkehr	få sladd fick	VerkVerkehr	Verb
in eine unangenehme Lage geraten	hamna i en besvärlig sits
ins Schwanken/Wanken geraten fig geriet ist geraten	komma i gungning (bildligt) kom	figfigürlich	Verb
aus dem Ruder geraten/laufen geriet/lief ist geraten/gelaufen Bsp.: Die Diskussion/Debatte geriet/lief aus dem Ruder.	gå över styr gick Ex.: Diskussionen/Debatten gick över styr.		Verb
jemandem in die Hände geraten geriet	råka i händerna på ngn råkade		Verb
raten (rät, riet, hat geraten) wenn man etwas nicht (genau) weiß	gissa (-r, -de, -t)		Verb
in eine verfängliche Situation geraten geriet ist geraten	råka i en prekär/brydsam situation råkade		Verb
etwas mit Fassung tragen fig trug	ta ngt med fattning tog	figfigürlich	Verb