Türkisch Deutsch außer Fassung geraten

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
alle außer mir	ben hariç herkes
(ganz) außer sich geraten fig Ärger	kudurmak	figfigürlich	Redewendung
Es gibt niemanden außer dir in meinem Leben. Liebeserklärung	Senden başkası yok hayatımda.
Wir sind außer Gefahr. Beruhigung	Biz tehlikeyi atlattık. (> atlatmak)
Außer dir wissen es alle. Information	Sen hariç herkes onu biliyor.
in Tollwut geraten Ärger	kudurmak		Verb
in Misskredit geraten	çürümek		Verb
in Verwirrung geraten	şaşırmak		Verb
außer Kontrolle geraten Entwicklung	kontrolden çıkmak
außer sich geraten Verhalten	çileden çıkmak		Adjektiv
fuchsteufelswild ugs; außer Rand und Band Ärger	zıvanadan çıkmış (zıvana)
Außer Sonntag geht jeder Tag (/ kommt jeder Tag in Frage). Verabredung	Pazar günü hariç herhangi bir gün olur.
aus dem Gleichgewicht kommen (/ geraten)	dengeyi kaybetmek
in Not geraten; austreten müssen	sıkışmak		Verb
durchdrehen ugs, ausflippen ugs, außer sich geraten Benehmen, Ärger	fenalık geçirmek		Verb
synchronisierte Fassung Film, Kino	dublajı yapılmış hali
unleidlich werden, außer sich geraten, verrücktspielen (Hund) intransitiv	huysuzlanmak		Verb
außer Kontrolle geraten; aus dem Ruder gelaufen ugs Entwicklung	kontroldan çıktı
außer Gefahr	tehlike dışı
außer (ihm)	(onun) dışından		Präposition
außer präp	-dan başka
außer Hörweite	duyulmaz uzaklıkta
außer Atem	nefese (nefese)		Adverb
außer wenn ...	meğerki		Konjunktion
alles außer ...	…den başka her şey
in Bewegung geraten intransitiv	hareketlenmek		Verb
aneinander geraten fig	karşılaşmak	figfigürlich
in Armut geraten Besitz	fakirleşmek		Verb
in Aufregung geraten Reaktion	telâşlanmak		Verb
in Gefangenschaft geraten	esir düşmek		Verb
in Rückstand geraten	geriye düşmek		Verb
in Not geraten Lebenssituation	sefalete duçar olmak (sefalet)
ins Stocken geraten	tıkanmak		Verb
in Konflikt geraten	ihtilafa düşmek (ihtilaf)		Verb
in Streit geraten Konflikt	kavgaya tutuşmak		Verb
die Fassung bewahren Verhalten	kendine sahip olmak
die Fassung verlieren Verhalten, Reaktion	kendine hakim olamamak
in Vergessenheit geraten	unutulmaya yüz tutmak
in Verzug geraten	gecikmek		Verb
in Brand geraten geriet geraten	ateş almak		Verb
in Schwierigkeiten geraten Problem	başına dert almak		Redewendung
in Wut geraten Ärger	çileden çıkmak		Adjektiv
außer Gefecht setzen Militär	saf dışı etmek		Verb
alle außer mir	benden başka hepsi
außer (/ ausgenommen) Westanatolien	Batı Anadolu'nun dışında		Redewendung
außer Kraft setzen	hükümsüz kılmak
alle außer ihm	ondan başka hepsi
außer Betrieb sein Defekt	hizmet dışı olmak
außer Betrieb setzen	işlemi durdurmak		Verb
niemand außer Ihnen	sizden başka hiç kimse
außer Betracht bleiben Überlegung	değerlendirme dışında kalmak
außer Gefecht fig	saf dışı	figfigürlich
alle (/ jeder) außer dir	senden başka hepsi
außer acht lassen, vernachlässigen transitiv	-i elden bırakmak		Verb
Ich bin außer mir. Gefühle, Reaktion	Kendimden geçtim.
außer, ausgenommen, abgesehen von	hariç; -in dışında		Präposition
ausgehen, außer Haus gehen	(dışarı) çıkmak dışarı = draußen
Du bist außer Kontrolle. Kritik, Verhalten	Kontrolden çıktın.
außer (/ abgesehen von) mir	benim dışımda (/ haricimde); benden hariç		Redewendung