Finnisch Deutsch machte keinen Stich

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Stich m	vaihtokauppa, läpikulku, pisto		Substantiv
Stich m	pistokuoppa		Substantiv
Stich m	pisto		Substantiv
ohne Fleiß keinen Preis	ahkeruus kovankin onnen voittaa
um keinen Preis	ei mistään hinnasta
unter keinen Umständen	ei millään ehdolla
auf keinen Fall	ei millään muotoa
keinen Funken Gefühl	ei tunnon tynkääkään
unter keinen Umständen	ei millään muotoa
red` keinen Unsinn!	älä puhu joutavia!
das hat keinen Sinn	ei ole järkeä
die Naht, der Stich	ommel
das macht keinen Sinn	siinä ei ole mitään järkeä
Ich machte es ohne Erlaubnis.	Tein sen luvatta.
die Sache duldet keinen Aufschub	asia ei siedä viivystyä
akzeptieren, dulden, erleiden intransitiv Beispiel: Verluste erleiden Die Angelegenheit duldet keinen Aufschub.	kärsiä Beispiel: kärsiä tappioita Asia ei kärsi lykkäystä.		Verb
er würdigte mich keinen Blickes	hän ei suvainnut minuun katsoakaan
ich habe keinen roten Heller	minulla ei ole killinkiä
Ich habe keinen Freund ugs	Mulla ei oo ystävää
Er hat keinen einzigen Freund.	Hänellä ei ole yhtään ystävää.
Mach' aus einer Fliege f keinen Stier m. (Mach' aus einer Mücke keinen Elefanten.)	Älä tee kärpäsestä härkästä.		Redewendung
keinen blassen Dunst von etwas haben	ei olla hajuakaan jstk
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.	ei yksi pääsky kesää tee.		Redewendung
das Baby hat noch keinen Namen	vauvalla ei ole vielä nimeä
im Stich lassen, betrügen, versagen, täuschen	pettää
Die Polizei hatte keinen Beweis für die Schuld der Frau.	Poliisilla ei ollut näyttöä naisen syyllisyydestä. Es soll 'ei ollut' lauten, nicht 'ei oli'
Hast Du zu Pfingsten keinen Schatz, bleibst Du das ganze Jahr ohne!	Jos ei heilaa helluntaina, niin ei koko kesänä!		Redewendung
keine blasse/nicht die leiseste Ahnung von etwas haben, keinen blassen Dunst von etwas haben, keine blasse/nicht die geringste Idee von etwas haben, keinen blassen/nicht den geringsten Schimmer von etwas haben	jklla ei ole harmaata/harminta aavistusta[kaan] jstak
bewegen transitiv Beispiel: Liisa bewegte ihren Kopf gerade als ich ein Foto machte.	liikauttaa Beispiel: Liisa liikautti päätänsä juuri kun otin valokuvan.		Verb
Anzeige f Beispiel: Liisa machte eine Anzeige wegen Diebstahls.	rikosilmoitus Beispiel: Liisa teki rikosilmoituksen varkaudesta.		Substantiv
Spott, Jux Beispiel: Liisa machte einen Jux mit mir.	pilkka Beispiel: Liisa teki pilkkaa minusta.		Substantiv
Beschreibung, Schilderung, Reportage, Berichterstattung Beispiel: Liisa machte eine Reportage über den Vorfall.	selostus Beispiel: Liisa antoi selostuksen tapauksesta.		Substantiv
wütend machen transitiv Beispiel: Das Benehmen der Kinder machte den Lehrer wütend.	raivostuttaa Beispiel: Lasten käytös raivostutti opettajaa.		Verb
Eindruck m Beispiel: Der Brief machte einen tiefen Eindruck auf Liisa.	vaikutus Beispiel: Kirje teki Liisaan syvän vaikutuksen.		Substantiv