Schwedisch Deutsch machte keinen Stich

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Überstunden pl machen machte	jobba övertid, jobba över jobbade		Verb
jemandem (Dativ) etwas zum Vorwurf machen machte	förebrå ngn ngt förebrådde		Verb
keinen festen Wohnsitz haben hatte	sakna bostad saknade		Verb
keinen Stich machen, verlieren, scheitern	gå (bli) bet		Verb
losmachen machte los	lösgöra, göra loss, lossa lösgjorde/gjorde loss/lossade		Verb
keine Spur, nicht die Spur, keinen Schimmer	inte en skymt
keinen Frieden finden	inte finna någon ro		Verb
Auf keinen Fall	Absolut inte
unter keinen Umständen	absolut inte, under inga omständigheter
keinen Pfifferling wert	inte värd ett öre		Redewendung
keinen Mucks sagen	inte säga ett knäpp (et)
Mach keinen Unfug!	Busa inte!
Stich m -e auch bildlicj: Ihm ging ein ~ durchs Herz	sting, -et, -, styng et (stick) Även bildligt: Han kände ett ~ i hjärtat		Substantiv
höhere Mächte pl	högre makter pl
Besatzungsmacht f -mächte pl	ockupationsmakt -en -er	militMilitär, politPolitik	Substantiv
einen Buckel machen machte	skjuta rygg sköt		Verb
Großmacht f -mächte	stormakt, -en; -er	politPolitik	Substantiv
Atommacht f -mächte	kärnvapenmakt -en -er u	politPolitik	Substantiv
Es gibt keinen Keller.	Det finns ingen källare.
keinen Mucks sagen ugs sagte	inte säga ett knyst (vard.) sa/sade		Verb
er hat keinen Halt	det är ingen styrsel på honom
Unbefugte haben keinen Zutritt	obehöriga äga ej tillträde
fig: Stich m -e	snärt, -en, -ar (sting)	figfigürlich
ein Stich ins Blaue	ett drag i blått
Streitmacht f -mächte pl	krigsmakt en, stridskrafter pl	militMilitär	Substantiv
die Augen schließen, zumachen schloss / machte zu hat geschlossen/zugemacht	blunda, stänga ögonen blundade/stängde		Verb
nachahmen, nachmachen ahmte nach, machte nach nachgeahmt, nachgemacht	härma härmade härmat härmar (Präs.)		Verb
Stich m -e (Nadelstich) auch medizinisch: Die Stirn mit sieben Stichen genäht werden	stygn -et, styng n även inom medicin: Pannan fick sys med sju stygn		Substantiv
jemanden im Stich lassen ließ hat gelassen	lämna någon i sticket lämnade		Verb
keinen Ton herausbringen können	ha (få) tunghäfta		Verb
keinen Wert darauf legen	inte vara angelägen (där)om
auf keinen grünen Zweig kommen Redensart	inte komma på grön kvist Talesätt		Verb
hier gibt es keinen per	Det finns ingen per här.
Hier gibt es keinen Erik	Det finns ingen Erik här
jemandem (Dativ) etwas nachmachen machte nach	ta efter ngn i ngt tog efter		Verb
jemanden im Stich lassen; täuschen ließ im Stich / täuschte	svika ngn, sviker, svek, svikit (lämna i sticket)		Verb
auf gar keinen Fall, unter keinen Umständen	på inga villkor		Adverb
keinen Mucks m von sich geben	inte röra en fena
sich schneiden (bildlich), keinen Erfolg haben	kamma noll bildligt		Verb
keineswegs, auf keinen Fall, durchaus nicht	ingalunda
sich ein Bild machen von + Dativ machte	göra sig en bild av ngt gjorde		Verb
sich blamieren, einen Schnitzer machen blamierte sich / machte	göra bort sig gjorde		Verb
aufmachen machte auf die Tür, das Fenster ~	öppna öppnade ~ dörren, fönstret		Verb
einmachen machte ein Gurken, Obst u.ä. ~	koka in, konservera kokade in / konserverade ~ gurkor, frukt o.d.	culinkulinarisch	Verb
wir haben keinen Schimmer von ihm gesehen	vi har inte sett röken av honom
Jetzt gibt es keinen Weg zurück fig	Nu finns det ingen återvändo	figfigürlich
Es gibt keinen Grund zur Besorgnis/Unruhe	Det finns ingen anledning till oro
anmachen (Licht), anzünden (Kerze, Feuer) machte an / zündete an	tända, tänd/er -de -t tände ~ elektriskt ljus, levande ljus, eld		Verb
jemandem ein X für ein U vormachen machte vor	slå blå dunster i ögonen på ngn slog lura ngn		Verb
Hieb m -e, Streich m -e, Stich m -e, Narbe(f)-n	hugg, -et, -
jemanden nachmachen, imitieren machte nach / imitierte auch eine Stimme ~	imitera ngn imiterade även: ~ en röst		Verb
keinen [blassen] Schimmer von etwas (Dativ) haben hatte hat gehabt	inte ha den blekaste aning om ngt ha hade hade haft		Verb
eine Gefahr für jemanden ausmachen/darstellen machte aus / stellte dar	utgöra en fara för ngn utgjorde		Verb
jemandem den Maulkorb m anlegen, jemanden mundtot machen legte an / machte	sätta munkorg på någon satte		Verb
etwas mitmachen machte mit Bsp.: Wir wollen Fußball spielen. Machst du mit?	vara med om ngt, hänga på på ngt var/hängde Ex.: Vi ska spela fotboll. Är du med/Hänger du med?		Verb
jemandem etwas vormachen machte vor d.h. jemandem zeigen, wie er etwas machen soll	visa ngn hur ngt ska göras visade		Verb
keinen [roten/lumpigen] Heller [mehr] haben/besitzen	inte ha ett rött öre över		Redewendung
es hat keinen Zweck, es hat keinen Sinn, es macht keinen Sinn, es lohnt sich nicht (der Mühe)	det är inte lönt, det tjänar ingenting, det är meningslöst
jemandem etwas vormachen machte vor d.h. jemandem etwas vorlügen; Bsp.: Mir kannst du nichts vormachen!	lura i ngn ngt lurade Ex.: Mig lurar du inte!		Verb