Französisch Deutsch krummen Tour, faulen Zaubers

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
faulen faulte gefault	putréfier putréfiait putréfié(e)		Verb
krümmen, umkrempeln; zusammenfalten	replier
wiederum	à son tour		Adverb
Dekl. Stadtrundfahrt -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stadtrundfahrt die Stadtrundfahrten Genitiv der Stadtrundfahrt der Stadtrundfahrten Dativ der Stadtrundfahrt den Stadtrundfahrten Akkusativ die Stadtrundfahrt die Stadtrundfahrten	tour de ville m		Substantiv
Dekl. Umdrehung, das Umdrehen -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Umdrehung, das Umdrehen die Umdrehungen, -- Genitiv der Umdrehung, des Umdrehens der Umdrehungen, -- Dativ der Umdrehung, dem Umdrehen den Umdrehungen, -- Akkusativ die Umdrehung, das Umdrehen die Umdrehungen, --	tour m		Substantiv
Dekl. Reise f, Rundreise f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reise die Reisen Genitiv der Reise der Reisen Dativ der Reise den Reisen Akkusativ die Reise die Reisen	tour m		Substantiv
Rundgang m, Rundfahrt f	tour m		Substantiv
krümmen krümmte (hat) gekrümmt	cambrer cambrait cambré(e)		Verb
der Reihe nach, einer nach dem andern, abwechselnd Reihenfolge	tour à tour
Dekl. Ausflug ...flüge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausflug die Ausflüge Genitiv des Ausflug[e]s der Ausflüge Dativ dem Ausflug[e] den Ausflügen Akkusativ den Ausflug die Ausflüge randonnée {f}: I. Ausflug {m}, Tour {f}, Wanderung {f};	randonnée f		Substantiv
Stiegenturm ...türme m	tour escalier f		Substantiv
Dekl. Kehrtwendung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kehrtwendung die Kehrtwendungen Genitiv der Kehrtwendung der Kehrtwendungen Dativ der Kehrtwendung den Kehrtwendungen Akkusativ die Kehrtwendung die Kehrtwendungen Bewegungen	demi-tour m		Substantiv
eine Runde drehen drehte eine Rund (hat) eine Runde gedreht	faire un tour		Verb
Dekl. Qualifikationsrunde -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Qualifikationsrunde die Qualifikationsrunden Genitiv der Qualifikationsrunde der Qualifikationsrunden Dativ der Qualifikationsrunde den Qualifikationsrunden Akkusativ die Qualifikationsrunde die Qualifikationsrunden Sport, Wettkampf	tour préliminaire m	sportSport	Substantiv
Wendelstein -e m	tour escalier f		Substantiv
Dekl. Runde -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Runde die Runden Genitiv der Runde der Runden Dativ der Runde den Runden Akkusativ die Runde die Runden	tour sport m	sportSport	Substantiv
abwechselnd, eins nach dem anderen	tour à tour
Treppenturm ...türme m	tour escalier f		Substantiv
die Teilstrecken der Tour de France	les étapes du Tour de France
etw auf die krumme Tour machen ugs Handeln	faire qc par des moyens détournés
Bürohochhaus n Gebäude	tour de bureaux f		Substantiv
Dekl. Wahlgang ...gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wahlgang die Wahlgänge Genitiv des Wahlgang[e]s der Wahlgänge Dativ dem Wahlgang den Wahlgängen Akkusativ den Wahlgang die Wahlgänge	tour de scrutin m		Substantiv
Dekl. Geschicklichkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Geschicklichkeit die Geschicklichkeiten Genitiv der Geschicklichkeit der Geschicklichkeiten Dativ der Geschicklichkeit den Geschicklichkeiten Akkusativ die Geschicklichkeit die Geschicklichkeiten	tour de main m		Substantiv
meinerseits	à mon tour		Adverb
Förderturm m	tour de forage f		Substantiv
Walzenumdrehung f	tour dy cylindre m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Bohrturm ...türme m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bohrturm die Bohrtürme Genitiv des Bohrturm[e]s der Bohrtürme Dativ dem Bohrturm[e] den Bohrtürmen Akkusativ den Bohrturm die Bohrtürme	tour de forage m		Substantiv
Elfenbeinturm m	tour d'ivoire f		Substantiv
Oberweite -n f	tour de poitrine f	Textilbr.Textilbranche	Substantiv
Hexenschuss m Krankheiten	tour de reins m		Substantiv
Dekl. Überblick -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Überblick die Überblicke Genitiv des Überblick[e]s der Überblicke Dativ dem Überblick den Überblicken Akkusativ den Überblick die Überblicke	tour d'horizon m		Substantiv
kehrtmachen, umkehren machte kehrt, kehrte um (hat) kehrtgemacht, (ist) umgekehrt	faire demi-tour fait(e)		Verb
Dekl. Taschenspielertrick -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Taschenspielertrick die Taschenspielertricks Genitiv des Taschenspielertricks der Taschenspielertricks Dativ dem Taschenspielertrick den Taschenspielertricks Akkusativ den Taschenspielertrick die Taschenspielertricks	tour de passe-passe -s m		Substantiv
Weltreise f Reise	tour du monde m		Substantiv
Umdrehung f pro Minute	tour m par minute		Substantiv
Ich bin dran. Reihenfolge	À mon tour.
Brustumfang ...umfänge m Nähen	tour de poitrine f Couture	Textilbr.Textilbranche	Substantiv
Eiffelturm f Gebäude	la Tour Eiffel		Substantiv
Dekl. Abwechslung f, Turnus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abwechslung die Abwechslungen Genitiv des Abwechslung der Abwechslungen Dativ dem Abwechslung den Abwechslungen Akkusativ den Abwechslung die Abwechslungen	tour de rôle m		Substantiv
Tour f, Fahrtstrecke f	tournée f		Substantiv
um etw. herumgehen irreg. um etw. herumgehen ging um etw. herum (ist) um etw. herumgegangen faire le tour de qc {verbe}: I. um etw. herumfahren, um etw. herumgehen;	faire le tour de qc		Verb
zweimal abschließen irreg. zweimal abschließen schloss zweimal ab (hat) zweimal abgeschlossen fermer à double tour: I. zweimal abschließen; {übertragen} den Schlüssel zweimal herumdrehen;	fermer à double tour fermait à double tour fermé(e) à double tour		Verb
den Schlüssel zweimal herumdrehen den ... herumdrehen drehte den ... herum (hat) den ... herumgedreht fermer à double tour: I. zweimal abschließen, {übertragen} den Schlüssel zweimal herumdrehen	fermer à double tour fermait à double tour fermé(e) à double tour		Verb
um etw. herumfahren irreg. um etw. herumfahren fuhr um etw. herum (ist) um etw. herumgefahren faire le tour de qc {verbe}: I. um etw. herumfahren, um etw. herumgehen;	faire le tour de qc		Verb
Tour de Force f tour de force {m}: I. Tour de Force {f} / Gewaltaktion {f}; mit Mühe, Anstrengung verbundenes Handeln;	tour de force m		Substantiv
Ich bin an der Reihe. Reihenfolge	C'est mon tour.
in großem Umfang	à tour de bras		Adjektiv, Adverb
Sie sind an der Reihe! Reihenfolge	C'est votre tour !
Wanderschaft f eines Handwerksgesellen (historisch)	Tour m de France
mit voller Wucht	à tour de bras		Adjektiv, Adverb
ich bin dran!	c'est mon tour!		Interjektion
Einer nach dem anderen. / Hübsch der Reihe nach! Reihenfolge	Chacun à son tour.
auf dumme Art / Tour	bêtement		Adverb
massiv	à tour de bras		Adjektiv, Adverb
massenhaft	à tour de bras		Adjektiv, Adverb
die Nacht durchmachen machte die Nacht durch (hat) die Nacht durchgemacht	faire le tour du cadran fait le tour du cadran fait le tour du cadran	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
zwölf Stunden durchschlafen irreg. zwölf Stunden durchschlafen schlief zwölf Stunden durch (hat) zwölf Stunden durchgeschlafen	faire le tour du cadran fait le tour du cadran fait le tour du cadran		Verb
Du bist dran. Reihenfolge	C'est ton tour.
ich bin an der Reihe!	c'est mon tour!	übertr.übertragen	Redewendung