Französisch Deutsch leid getan

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
es tut jdm Leid Bedauern	qn est désolé(e)
Es tut mir leid. Bedauern	Je suis désolé(e).
Es tut mir sehr leid. Bedauern	Je regrette beaucoup.
Leid tun	regretter
gesagt, getan	sitôt dit, sitôt fait		Redewendung
nichts tun irreg. nichts tun tat nichts (hat) nichts getan	ne faire rien		Verb
geheimnisvoll tun irreg. geheimnisvoll tun tat geheimnisvoll (hat) geheimnisvoll getan	s'entourer de mystère s'entourer de mystère s'entourait de mystère s'entouré(e) de mystère		Verb
es leid sein Abneigung	être dégoûté(e)
sein möglichstes tun tat sein möglichstes (hat) sein möglichstes getan	faire tout son possible		Verb
etw. widerwillig tun tat etw. widerwillig (hat) etw. widerwillig getan	répugner à faire qc répugné(e) à faire qc		Verb
angeblich etw. getan haben hatte angeblich etw. getan (hat) angeblich etw. getan	prétendre avoir fait qc		Verb
schließlich etw. tun irreg. schließlich etw. tun tat schließlich etw. (hat) schließlich etw. getan	finir par faire qc		Verb
jmdm. weh tun tat jmdm. weh (hat) jmdm. weh getan	faire de la peine à qn faire fait fait		Verb
Gutes tun tat Gutes (hat) Gutes getan	faire le bien faire fait fait	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
gütlich tun irreg. gütlich tun tat gütlich (hat) gütlich getan régaler {Verb}: I. {alt}, {landschaftlich} regalieren / unentgeltlich bewirten, freihalten; II. {übertragen} sich satt essen, gütlich tun; genießen, es sich schmecken lassen;	régaler régalait régalé(e)		Verb
gerade etw. tun irreg. gerade etw. tun tat gerade etw. (hat) gerade etw. getan	être en train de faire qc		Verb
sein möglichstes tun tat sein möglichstes (hat) sein möglichstes getan	faire tout son possible		Verb
Ich bin dieses Katz-und-Maus-Spiel leid. Konflikt, Abneigung	J'en ai assez de jouer au chat et à la souris.
es müde (/ leid) sein etw zu tun Abneigung	être las de faire qc
soeben etwas getan haben Handeln	venir de faire qc
das Richtige tun tat das Richtige (hat) das Richtige getan	faire le bien faire fait fait	figfigürlich	Verb
Er tut mir leid. Mitgefühl	Il me fait pitié.
jmdm. einen Gefallen tun irreg. ... tun tat ... (hat) ... getan	faire une fleur à qn faire fait fait	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
so tun als ob tat so als ob (hat) so getan als ob	feindre de feindre		Verb
jmdm. Gutes tun jmdm. gutes tun tat jmdm. Gutes (hat) jmdm. Gutes getan	faire du bien à qn faire fait fait		Verb
das Gute tun tat das Gute (hat) das Gute getan	faire le bien faire fait fait		Verb
keinen Handschlag tun tat keinen Handschlag (hat) keinen Handschlag getan	ne pas en ficher une rame ne pas en fichait une rame ne pas en fiché une rame		Verb
Du tust mir leid. Mitgefühl	Tu me fais de la peine.
Er hat nichts getan! Schuld	Il n'a rien fait !
schließlich / zuletzt etw. tun tat schließlich / zuletzt etw. (hat) schließlich / zuletzt etw. getan	finir par faire qc		Verb
einen Gefallen tun tat einen Gefallen (hat) einen Gefallen getan	rendre service à qn		Verb
Das ist nun getan. Handeln	C'est fait.
jdn/etw leid sein Abneigung	en avoir marre de qn/qc
Ich habe nur einen Bruchteil dessen getan, was ich tun wollte. Tagesablauf, Ergebnis	Je n'ai pas fait le quart de ce que je voulais faire.
sobald jd etwas getan hat	dès lors que qn a fait qc
kundgeben, kund tun irreg. kundgeben, kund tun gab kund, tat kund (hat) kundgegeben, kund getan	proclamer proclamait proclamé(e)		Verb
etwas wird jem. Leid tun	en cuire à qn
nachdem man etw getan hat	après avoir fait qc
Leid n, Übel n	mal m, maux m, pl		Substantiv
behaupten, etw. getan zu haben behauptete, etw. getan zu haben (hat) behauptet, etw. getan zu haben	prétendre avoir fait qc prétendre		Verb
Freud und Leid mit jmdm. teilen teilte Freud und Leid mit jmdm. (hat) Freud und Leid mit jmdm. geteilt	partager les joies et les peines de qn partageait les joies et les peines de qn partagé(e) les joies et les peines de qn		Verb
gerade etw. getan haben	venir de faire qc
Es tut mir wirklich leid. Bedauern, Mitgefühl	Tous mes regrets.
Gut getan ist besser als gut gesagt. Sprichwort, Handeln	Bien fait est mieux que bien dit.
Wir haben den ganzen Tag nichts getan. Tagesablauf	On n'a rien fait toute la journée.
Er hat nur seine Aufgabe (/ Schuld) getan.	Il n'a fait que son devoir.
Ich bin untröstlich. / Es tut mir leid. Mitgefühl	Je suis désolé(e).
Hast du die dreckige Wäsche in die Waschmaschine getan? Haushalt	Tu as mis le linge sale à la machine ?
Die Massage hat mir sehr gut getan. Behandlung	Le massage m’a fait énormément de bien.
Es tut mir leid, ich weiß es nicht. Bedauern / (wissen)	Je regrette, je ne sais pas.
auch auf die Gefahr hin, dass man / jmdm. etwas tut ... tut tat ... (hat) ... getan	quitte à faire qc		Verb
Es tut mir leid, ihn so traurig zu sehen. Mitgefühl	Ça me fait de la peine de le voir si triste.
Es tut mir leid, dass ich Dir nicht eher geschrieben habe. Korrespondenz	Je suis vraiment désolé(e) de ne pas t'avoir écrit auparavant.
träufeln, Tröpfen Tropfen für Tröpfen Tropfen hinzugeben irreg. / hinzutun irreg. transitiv träufeln, ... hinzu/geben/tun träufelte, gab/ tat ... hinzu (hat) geträufelt, ...hinzu/gegeben/getan	verser goutte à goutte versait goutte à goutte versé(e) goutte à goutte		Verb
Dekl. Leid n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Leid die - Genitiv des Leid[e]s der - Dativ dem Leid[e] den - Akkusativ das Leid die - chagrin {m}: I. der Chagrin {m} / Verdruss, Kummer {m}, Leid {n} II. das Chagrin {n} / Leder aus Pferde- oder Eselshäuten mit Erhöhung auf der Narbenseiten;	chagrin -s m		Substantiv
Dekl. Verdruss -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verdruss die Verdrusse Genitiv des Verdrusses der Verdrusse Dativ dem Verdruss[e] den Verdrussen Akkusativ den Verdruss die Verdrusse Satz chagrin {m}: I. der Chagrin {m} / Verdruss, Kummer {m}, Leid {n} II. das Chagrin {n} / Leder aus Pferde- oder Eselshäuten mit Erhöhung auf der Narbenseiten;	chagrin -s m		Substantiv
Es tut mir leid für dich und ich wünsche dir viel Kraft! Trost, Ermutigung, Wunsch	Cela me fait de la peine pour toi et je te souhaite bon courage.
bald etw. tun irreg. bald etw. tun tat bald etw. (hat) etw. bald getan tarder {verbe}: I. zögern; {arriver tard} spät (an-)kommen; ne pas tarder à faire qc / bald etwas tun; il me tarde de (+ Inf.) / ich sehne mich danach, zu (+ Inf.); il me tarde que / ich sehne mich danach, dass;	ne pas tarder à faire qc		Verb
Dekl. Irreal -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Irreal die Irreale Genitiv des Irreals der Irreale Dativ dem Irreal den Irrealen Akkusativ den Irreal die Irreale irréal {m}, irréale {} {Adj.}, {m} {Nomen}: I. {Adj.} irreal / unwirklich, nicht wirklich; II. Irreal {m} / Modus des unerfüllbaren Wunsches, einer als unwirklich hergestellten Annahme, z. B. wenn ich ein Vogel wär ..., hättest du es nicht getan ...);	irréal m		Substantiv