Französisch Deutsch tat keinen Handschlag

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
keinen Handschlag tun tat keinen Handschlag (hat) keinen Handschlag getan	ne pas en ficher une rame ne pas en fichait une rame ne pas en fiché une rame		Verb
Gute Tat f Handeln	bonne action f, B.A. f		Substantiv
die frische Tat	le flagrant délit
Dekl. Ereignis -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ereignis die Ereignisse Genitiv des Ereignisses der Ereignisse Dativ dem Ereignis[se] den Ereignissen Akkusativ das Ereignis die Ereignisse fait: I. Tatsache; {action} Tat; {événement} Ereignis	fait m		Substantiv
Ich habe keinen Empfang.	Je n'ai pas en réseau.	übertr.übertragen	Redewendung
nichts tun irreg. nichts tun tat nichts (hat) nichts getan	ne faire rien		Verb
geheimnisvoll tun irreg. geheimnisvoll tun tat geheimnisvoll (hat) geheimnisvoll getan	s'entourer de mystère s'entourer de mystère s'entourait de mystère s'entouré(e) de mystère		Verb
Er hat keinen Ton gesagt. ugs	Il n'a pas dit un mot.
sein möglichstes tun tat sein möglichstes (hat) sein möglichstes getan	faire tout son possible		Verb
unter keinen Umständen	sous aucun prétexte		Adjektiv
um keinen Preis	à aucun prix		Adjektiv, Adverb
bitte, keinen Wein!	pas de vin, s’il vous plaît!
unter keinen Umständen	sous aucun prétexte		Adjektiv
Auf keinen Fall! Ablehnung	Absolument pas !
auf keinen Fall	en aucune façon
keinen Humor haben hatte keinen Humor (hat) keinen Humor gehabt	manquer d'humour manquer manquait manqué(e)		Verb
keinen Erfolg haben	échouer
Erzähl keinen Unsinn! Kritik	Ne raconte donc pas de bêtises !
auf keinen Fall	sous aucun prétexte		Adjektiv
zur Tat schreiten Handeln	passer à l'action
eine aufsehenerregende Tat Handeln	un coup d'éclat
in der Tat	en effet
sein möglichstes tun tat sein möglichstes (hat) sein möglichstes getan	faire tout son possible		Verb
etw. bekannt geben tat etw. bekannt (hat) etw. bekannt gegeben	faire connaître qc faire connaître		Verb
etw. kundtun tat etw. kund (hat) etw. kundgetan	faire connaître qc faire connaître		Verb
Gutes tun tat Gutes (hat) Gutes getan	faire le bien faire fait fait	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
jmdm. guttun tat jmdm. gut (hat) jmdm. gutgetan	faire du bien à qn faire fait fait repos, etc.		Verb
jmdm. weh tun tat jmdm. weh (hat) jmdm. weh getan	faire de la peine à qn faire fait fait		Verb
schließlich etw. tun irreg. schließlich etw. tun tat schließlich etw. (hat) schließlich etw. getan	finir par faire qc		Verb
gerade etw. tun irreg. gerade etw. tun tat gerade etw. (hat) gerade etw. getan	être en train de faire qc		Verb
etw. widerwillig tun tat etw. widerwillig (hat) etw. widerwillig getan	répugner à faire qc répugné(e) à faire qc		Verb
um keinen Preis	à aucun prix		Adjektiv, Adverb
Ich vertrage keinen Stress. Befinden	Je ne supporte pas le stress.
Minderjährige haben keinen Zutritt. Verbot	Les mineurs ne sont pas admis !
Das hat keinen Zweck. Feststellung, Einschätzung	Cela ne sert à rien.
Keinen Schritt weiter! Aufforderung	Pas un pas de plus !
keinen Sinn haben (/ machen ugs )	ne pas avoir de sens
Ich brauche keinen Vormund! Ablehnung	Je suis assez grand(e) pour me débrouiller tout(e) seul(e) !
Das hat keinen Sinn. Beurteilung	Ça n'a aucun sens.
Du auf keinen Fall! Ablehnung	Toi, surtout pas !
keinen Zusammenhang sehen irreg. keinen Zusammenhang sehen sah keinen Zusammenhang (hat) keinen Zusammenhang gesehen	ne pas voir le rapport		Verb
schließlich / zuletzt etw. tun tat schließlich / zuletzt etw. (hat) schließlich / zuletzt etw. getan	finir par faire qc		Verb
einen Gefallen tun tat einen Gefallen (hat) einen Gefallen getan	rendre service à qn		Verb
in der Tat, tatsächlich	en effet
eine gute Tat vollbringen Handeln	faire (/ accomplir) une bonne action
jmdm. einen Gefallen tun irreg. ... tun tat ... (hat) ... getan	faire une fleur à qn faire fait fait	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
es jmdn. gleichtun irreg. es jmdn. gleichtun tat jmdn. gleich (hat) es jmdn. gleichgetan	suivre la voie de qn suivre		Verb
so tun als ob tat so als ob (hat) so getan als ob	feindre de feindre		Verb
keinen Pfennig (Geld) haben	n'avoir pas un sou
das Richtige tun tat das Richtige (hat) das Richtige getan	faire le bien faire fait fait	figfigürlich	Verb
jmdm. Gutes tun jmdm. gutes tun tat jmdm. Gutes (hat) jmdm. Gutes getan	faire du bien à qn faire fait fait		Verb
das Gute tun tat das Gute (hat) das Gute getan	faire le bien faire fait fait		Verb
keinen roten Heller haben hatte keinen roten Heller (hat) keinen roten Heller gehabt	n'avoir ni sous ni maille n'avoir n'avait	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
keinen Finger krumm machen machte keinen Finger krumm (hat) keinen Finger krumm gemacht	ne pas en ficher une rame ne pas en fichait une rame ne pas en fiché une rame		Verb
gar / überhaupt keinen Beweis haben hatte ... (hat) ... gehabt	n'avoir aucune preuve n'avoir aucune preuve n'avait aucune preuve	rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Verb
keinen guten Riecher haben hatte keinen guten Riecher (hat) keinen guten Riecher gehabt	manquer de flair manquer manquait manqué(e)	umgspUmgangssprache	Verb
keinen Finger rühren (/ krumm machen) Handeln	ne pas lever le petit doigt		Redewendung
Tu dir keinen Zwang an! Ermutigung	Faut pas se gêner !
(keinen) Bock haben pop keinen / Bock haben hatte (keinen) Bock (hat) (keinen) Bock gehabt Stimmung	(ne pas) avoir de bol pop avoir avait		Verb