Deutsch▲ ▼ Französisch▲ ▼ Kategorie Typ
Dekl. Speicherung personenbezogener Daten f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
conservation de données personnelles f
infor Informatik Substantiv
Dekl. persönliche Daten n, pl
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
coordonnées f, pl
Substantiv
Dekl. Daten zur Person n, pl
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Lebenslauf
état civil m
curriculum vitae
Verwaltungspr Verwaltungssprache Substantiv
Daten n
données, f/pl 1. allg., 2. informatique Substantiv
Dekl. (Daten-)Erfassung -en f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
saisie {f}: I. {JUR}, {Rechtswort} Pfändung {f}; II. {marchandises de contrebande}, {Verwaltungssprache} Beschlagnahmung {f}, Beschlagnahme {f}; III. {EDV} Datenerfassung {f};
saisie f
EDV elektronische Datenverarbeitung Substantiv
Dekl. zusammengefasste Daten n, pl
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
synthèse de données f
Substantiv
analoge Daten n, pl
données analogiques f, pl
Substantiv
Daten verarbeiten
traiter des données Verb
biometrische Daten n, pl
données biométriques f, pl
Substantiv
technische Daten n, pl
caractéristiques techniques pl
techn Technik Substantiv
persönliche Daten n, pl
état civil m
Substantiv
technische Daten n, pl
données techniques f, pl
Substantiv
aufschreiben
noter mettre par écrit; prendre note de
Verb
aufschreiben
noter Verb
Dekl. Technische Daten f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
données techniques f, pl
Substantiv
zurückschreiben irreg.
répondre (par écrit) Verb
vorschreiben
prescrire Verwaltungspr Verwaltungssprache , Privatpers. Privatpersonen , Verbrechersynd. privates Verbrechersyndikat , NGO Nicht Regierungsorganisationen , freim. Freimaurer , Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen Verb
digitale Daten n, pl
données numériques f, pl
Substantiv
Abhören von Daten n
interception de données f
Substantiv
Ausradierung von Daten -en f
effacement des données m
techn Technik Substantiv
Ausradieren von Daten n
effacement des données m
techn Technik Substantiv
Dekl. Markierung personenbezogener Daten f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Datenschutz
marquage de données à caractère personnel m
protection des données
jur Jura Substantiv
allgemein technische Daten f
caractéristiques techniques générales pl
Bauw. Bauwesen Substantiv
Konzelation der Daten f
respect du secret des données m
techn Technik Substantiv
Daten-Sammel-System n
système de collecte des données m
infor Informatik Substantiv
Daten-Flip-Flop n
bascule D f
techn Technik Substantiv
Fälschung beweiserheblicher Daten f
malfaçon d'un système de traitement informatisé d'informations f
infor Informatik , jur Jura Substantiv
Zerhacken der Daten n
découpage des données m
techn Technik Substantiv
ins reine schreiben irreg.
mettre au propre Verb
jmdn. krankschreiben irreg.
mettre qn en arrêt de maladie mediz Medizin Verb
etw. abschreiben
copier qc Verb
Dekl. die wichtigsten Daten n, pl
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
les principales données f, pl
Substantiv
Dekl. Schutz personenbezogener Daten m
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
protection des données personnelles f
Komm. Kommerz , Verbrechersynd. privates Verbrechersyndikat Substantiv
Verschlüsselung der Daten -en f
respect du secret des données m
techn Technik Substantiv
Speichern personenbezogener Daten n
conservation de données personnelles f
infor Informatik Substantiv
Dekl. Verarbeitung personenbezogener Daten f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
traitement des données à caractère personnel -s m
infor Informatik Substantiv
Dekl. Erhebung personenbezogener Daten f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
collecte de données à caractère personnel f
infor Informatik Substantiv
Daten speichern
mémoriser des données Verb
Verarbeiten personenbezogener Daten n
traitement des données à caractère personnel m
infor Informatik Substantiv
Daten im Computer abfragen
interroger l'ordinateur Verb
Daten eingeben irreg.
entrer des données infor Informatik Verb
jmdm. etw. zuschreiben
prêter qc à qn Verb
ein Kommentar aufschreiben
commenter Verb
über jmds. Daten verfügen
avoir des traces de qn Verb
Dekl. Verletzen des Schutzes personenbezogener Daten n
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Datenschutz
violation de données à caractère personnel f
protection des données
jur Jura Substantiv
analoge Daten in digitale Daten umwandeln
convertir des données analogiques en données numériques Verb
Dekl. Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten -en f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Datenschutz
violation de données à caractère personnel -s f
protection des données
jur Jura Substantiv
eine gute Klassenarbeit schreiben
réussir un contrôle schul Schule Verb
mit dem Bleistift schreiben
écrire au crayon Verb
etw. einer Sache zuschreiben
imputer qc à qc Verb
Widerspruchsrecht gegen die Verarbeitung von Daten n
droit à s'opposer au traitement des données m
jur Jura Substantiv
eine Seite voll schreiben irreg.
remplir une page d'écriture Verb
etw. endgültig begraben / abschreiben
mettre une croix sur qc Verb
in die Datenbank schreiben Informatik , Computer
entrer dans la banque de données infor Informatik Verb
ein Tagebuch schreiben irreg. / führen
tenir un journal Verb
Erste Daten sollen ab 2020 ausgetauscht werden. www.admin.ch
Des renseignements pourraient ainsi être échangés pour la première fois en 2020. www.admin.ch
Auf Basis der Daten scheint es naheliegend, dass... Diskussion , Begründung
Les informations semblent suggérer que...
vorschreiben régler {Verb}: I. regeln / einstellen; ordnen; II. linieren; III. {übertragen}, {fig.} vorschreiben;
régler fig figürlich , übertr. übertragen Verb
Die Daten werden dann zentral beim BAK gesammelt und aufbereitet. www.edi.admin.ch
Les données seront ensuite collectées par l'OFC. www.edi.admin.ch Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 03.06.2024 7:17:08 neuer Eintrag Einträge prüfen Im Forum nachfragen andere Quellen Häufigkeit 2