Französisch Deutsch Daten zur Person

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Daten zur Person n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das die Daten zur Person Genitiv des der Daten zur Person Dativ dem den Daten zur Person Akkusativ das die Daten zur Person Lebenslauf	état civil m curriculum vitae	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
Dekl. Speicherung personenbezogener Daten f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Speicherung personenbezogener Daten die Genitiv der Speicherung personenbezogener Daten der Dativ der Speicherung personenbezogener Daten den Akkusativ die Speicherung personenbezogener Daten die	conservation de données personnelles f	inforInformatik	Substantiv
Dekl. persönliche Daten n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das die persönlichen Daten Genitiv des der persönlichen Daten Dativ dem den persönlichen Daten Akkusativ das die persönlichen Daten	coordonnées f, pl		Substantiv
zur Erinnerung	pour rappel		Redewendung
zur Abstimmung kommen kam zur Abstimmung (ist) zur Abstimmung gekommen	être mis aux voix		Verb
farblos, fade [Person]	mièvre
Dekl. Verhältnis der Verzögerung zur Dämpfung -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verhältnis ... die Verhältnisse ... Genitiv des Verhältnisses ... der Verhältnisse ... Dativ dem Verhältnis ... den Verhältnissen ... Akkusativ das Verhältnis ... die Verhältnisse ...	rapport temps de propagation-affaiblissement m	technTechnik	Substantiv
Daten n	données, f/pl 1. allg., 2. informatique		Substantiv
Person f	personne f		Substantiv
die Liebe zur Musik	l'amour de la musique
zur Zeit	lors de
nachtragende Person f	rancunier m - rancunière f		Substantiv
zur Auswahl	au choix
juristische Person -n f	personne morale f	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, steuerSteuerrecht, Rechtsw.Rechtswort, FiktionFiktion	Substantiv
juristische Person -en f	personnalité morale f	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, steuerSteuerrecht, Rechtsw.Rechtswort, FiktionFiktion	Substantiv
verwahrlosen [Person]	tomber bien bas
eingebildete Person f	vaniteuse f (femme)		Substantiv
Glatzkopf [Person] m	crâne m d'œuf fam		Substantiv
pro Person	par personne, par tête
behinderte Person f Behinderung	personne infirme f		Substantiv
Zur Erinnerung, ...	Pour mémoire, ...
ältere Person	personne d'un certain âge		Redewendung
zur Zeit	pour l'heure
zur Kenntnisnahme	pour information
à demi	zur Hälfte f		Substantiv
zur Zeit	actuellement
zur Unzeit	hors de propos		Adjektiv, Adverb
zur Zeit	ara Provençal		Adverb
zur Entrüstung scandale {m}: I. Skandal {m} / Krach {m}, Lärm {m}; II. Skandal {m} / Aufsehen erregendes Ereignis; Entrüstung {f}; Ärgernis {n};	au grand scandale de
zur Unzeit	à contretemps		Adjektiv, Adverb
zur Unterstützung	à l’appui
zur Halbzeit	à la mi-temps football
zur Zeit	à l'heure actuelle
digitale Daten n, pl	données numériques f, pl		Substantiv
Dekl. (Daten-)Erfassung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Daten-)Erfassung die (Daten-)Erfassungen Genitiv der (Daten-)Erfassung der (Daten-)Erfassungen Dativ der (Daten-)Erfassung den (Daten-)Erfassungen Akkusativ die (Daten-)Erfassung die (Daten-)Erfassungen saisie {f}: I. {JUR}, {Rechtswort} Pfändung {f}; II. {marchandises de contrebande}, {Verwaltungssprache} Beschlagnahmung {f}, Beschlagnahme {f}; III. {EDV} Datenerfassung {f};	saisie f	EDVelektronische Datenverarbeitung	Substantiv
Dekl. zusammengefasste Daten n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das die zusammengefassten Daten Genitiv des der zusammengefassten Daten Dativ dem den zusammengefassten Daten Akkusativ das die zusammengefassten Daten	synthèse de données f		Substantiv
analoge Daten n, pl	données analogiques f, pl		Substantiv
Daten verarbeiten verarbeitete Daten (hat) Daten verarbeitet	traiter des données traité(e) des données		Verb
biometrische Daten n, pl	données biométriques f, pl		Substantiv
technische Daten n, pl	caractéristiques techniques pl	technTechnik	Substantiv
persönliche Daten n, pl	état civil m		Substantiv
technische Daten n, pl	données techniques f, pl		Substantiv
Dekl. Technische Daten f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die technischen Daten Genitiv der der technischen Daten Dativ der den technischen Daten Akkusativ die die technischen Daten	données techniques f, pl		Substantiv
zur Vorlage bei der zuständigen Person man kann nur Menschen etw. vorlegen niemals Personen, Personen existieren einzig allein auf dem Papier, juristische Falle bzw. Finte gegenüber Unwissenden, wird somit als angenommen gewertet	à qui de droit	jurJura, FiktionFiktion	Redewendung
zur Vorlage bei der befugten Person (man kann nur Menschen etw. vorlegen niemals Personen, Personen existieren einzig auf dem Papier, juristische Falle bzw. Finte gegenüber Unwissenden wird somit als angenommen gewertet)	à qui de droit	jurJura, FiktionFiktion	Redewendung
zur Schule gehen	aller à l'école
zur Hand haben	avoir sous la main
zur Versteigerung kommen	être mis,-e aux enchères
bis zur Ampel	jusqu'au feu		Adjektiv, Adverb
zur Oper gehen f Musik	devenir chanteur d'opéra, devenir cantatrice d'opéra m		Substantiv
Nur zur Erinnerung,...	Juste pour mémoire,...
zur Familie gehören	être de la famille
zur/als Belohnung	en guise de récompense
zur Versteigerung kommen	être mis/-e aux enchères
zur gleichen Zeit	en même temps
Dekl. Markierung personenbezogener Daten f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Markierung personenbezogener Daten die Genitiv der Markierung personenbezogener Daten der Dativ der Markierung personenbezogener Daten den Akkusativ die Markierung personenbezogener Daten die Datenschutz	marquage de données à caractère personnel m protection des données	jurJura	Substantiv
zur Unzeit, ungelegen	mal à propos
zur Adoption freigeben	faire adopter un enfant
allgemein technische Daten f	caractéristiques techniques générales pl	Bauw.Bauwesen	Substantiv