Italienisch Deutsch deinen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
deinen	tuoi
tragen wir deinen Kühlschrank	carichiamo il tuo frigo
beweg deinen Arsch	alza il culo
zu deinen Gunsten	a tuo favore
Mein Herz begleitet dich stets auf all deinen Wegen.	Il mio cuore ti segue costantemente su tutti i tuoi passi.
Wir wünschen dir gute Geschäfte für deinen neuen Laden.	Ti auguriamo dei buoni affari per il tuo nuovo negozio.
ich verdien deinen Hass	merito il tuo odio
gegen meinen/deinen Willen	mio/tuo malgrado
Vergiss nicht deinen Trainingsanzug.	Non dimenticare la tuta.
ich hab deinen Rat befolgt	ho seguito il tuo consiglio
mann mach doch deinen Scheiß	ma fatti i cazzi tuoi
In Bezug auf deinen Brief. Korrespondenz	Rispetto alla tua lettera.
Wie geht es deinen Eltern?	I genitori come stanno?
lass deinen Bruder in Ruhe	lascia in pace tuo fratello
ich bin neugierig zu erfahren wie es war deinen ex zu sehen	sono curioso di sapere com'è stato rivedere il tuo ex
In Deinen Augen ist der Himmel. Flirt	Nei tuoi occhi c'è cielo.
gespannt, erwartungsvoll Beispiel: Ich bin gespannt auf deinen Freund.	curioso Beispiel: Sono curioso di vedere il tuo amico.
Ich sehe an deinen Augen, dass..	Vedo dai tuoi occhi che..
Mach deinen Dreck allein! ugs, vulg Konflikt	Sbrigatela da solo!
Vielen Dank für deinen netten Brief vom ... Korrespondenz	Grazie per la tua bella lettera del ...
Leider habe ich deinen schönen Namen nicht verstanden.	Purtroppo non sono riuscita a capire il tuo bel nome.
Wie ist es bei deinen wichtigen Terminen gelaufen?	Com'è andata con i tuoi appuntamenti importanti?
Hast du schon deinen Führerschein gemacht?	Hai già preso la patente?
Weihnachten bei den deinen, Ostern bei wem du willst. Spruch	Natale con i tuoi, Pasqua con chi vuoi.
du verkackst immer alles mit deinen linken Händen	ti casca sempre tutto hai le mani di burro
Ich freue mich schon auf deinen Besuch.	Non vedo l'ora che tu verrai a trovarmi.
Ich habe deinen Brief vom ... erhalten und danke dir.	Ho ricevuto la tua lettera del ... e ti ringrazio.
weisst du das ich Samstag abend deinen Freund gesehen hab	sai che sabato sera ho visto il tuo amico
Ich mag deinen Charakter nicht, denn du bist zu hochmütig. an eine Frau	Non mi piace il tuo carattere perché sei troppo orgogliosa.
Gute Reise, schönen Urlaub und ganz viel Spaß mit deinen Freunden! Wunsch	Ti auguro un buon viaggio, delle vacanze bellissime e tanto divertimento con i tuoi amici!
wenn du keine Probleme hast, mich allein zu lassen, während du mit deinen Freunden Karten spielst	se tu non hai problemi a lasciarmi da solo in casa quando vai a giocare a carte con i tuoi amici
Trenne Dich nicht von Deinen Illusionen, wenn sie verschwunden sind, wirst Du weiter existieren, aber aufhören zu leben. Spruch	Non liberarti dalle tue illusioni, quando spariranno continuerai ad esistere ma smetterei di vivere.