Schwedisch Deutsch (gab) / schmiss eine Runde (aus)

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
übersetzen aus einer Sprache in eine Sprache übersetzte Bsp.: aus dem Englischen ins Deutsche übersetzen	översätta från ett språk till ett språk översatte Ex.: översätta från engelska till tyska		Verb
gebürtig aus	bördig från		Adjektiv
Dekl. eine Gabel Gabeln pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Gabel Gabeln Genitiv Gabel Gabeln Dativ Gabel Gabeln Akkusativ Gabel Gabeln Essbesteck	Dekl. gaffel gaffeln gafflar gafflarna gafflar u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en gaffel [ar] gafflar bestimmt en gaffeln [na] gafflarna		Substantiv
eine Gastvorlesung halten hielt hat gehalten	gästföreläsa -läs/er -te -t		Verb
aus tiefstem Herzen	ur djupet av mitt hjärta		Redewendung
für eine Nacht	för en natt
eine blutrünstige Bestie	en blodtörstig best
Mann aus Dalarna	dalkarl -n -ar
abgeben (eine Erklärung) gab ab hat angegeben	ge (förklaring) gav		Verb
eine/die Flamme; viele/die Flammen f	Dekl. låga u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en låga [ar] lågor bestimmt en lågan [na] lågorna		Substantiv
eine/die Feuersbrunst; viele/die Feuersbr	Dekl. eldsvåda (högtidligt) X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en eldsvåda eldsvådor bestimmt eldsvådan eldsvådorna		Substantiv
eine/die Verzweigung; viele/die Verzweigungen	Dekl. förgrening u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en förgrening [ar] förgreningar bestimmt en förgreningen [na] förgreningarna		Substantiv
eine/die Hautcreme; viele/die Hautcemes f	Dekl. hudkräm u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en hudkräm [ar] hudkrämer bestimmt en hudkrämen [na] hudkrämerna		Substantiv
aus (Stadt, Land)	från (stad, land)		Präposition
eine/die Spitze; viele/die Spitzen f	Dekl. udde u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en udde [ar] uddar bestimmt en udden [na] uddarna	figfigürlich	Substantiv
eine/die Schärfe f	Dekl. skärpa u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en skärpa [ar] skärpor bestimmt en skärpan [na] skärporna		Substantiv
eine/die Beleidigung; f viele/die Beleidigungen	Dekl. förnärmelse X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en förnärmelse förnärmelser bestimmt förnärmelsen förnärmelserna		Substantiv
wie eine Ewigkeit	som en evighet
wässern, auslaugen (aus)	laka ur		Verb
eine Vereinbarung schließen schloss hat geschlossen	komma överens om en uppgörelse kom		Verb
eine entscheidende Frage	en avgörande fråga
Mann aus Finnland	Finländare
eine Vorschrift befolgen befolgte	lyda en föreskrift lydde/löd		Verb
Michel aus Lönneberga	Emil i Lönneberga
aus dem Gefängnis	från fängelset
eine/die Halbinsel; viele/die Halbinseln f	Dekl. udde u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en udde [ar] uddar bestimmt en udden [na] uddarna		Substantiv
Runde Runden f	rond, -en ronder u		Substantiv
Runde bei Tennisturnieren f	omgång -en -ar i tennist	sportSport	Substantiv
Runde f	runda rundan rundor		Substantiv
▶ ▶ aus	ur
auspeitschen peitschte aus ausgepeitscht	hudstryka hudstrukas hudströks hudstrukit		Verb
▶ ▶ aus	ifrån
gut ausfallen (Ergebnis) fiel aus	falla väl ut (resultat) föll ut		Verb
ausreichen reichte aus	räcka till; vara tillräcklig		Verb
Runde f	runda, -an, -or		Substantiv
aus dem Takt kommen	komma i otakt
eine Verstärkung der Mannschaft	ett tillskott till laget	sportSport
aus dem Klassenzimmer gehen	gå ut ur klassrummet
eine Reichweite von + Dativ	en räckvidd på
aus etwas herausfinden fig	klara sig	figfigürlich
aufstehen (aus dem Bett) stand auf ist aufgestanden	gå upp, stiga upp gick/steg upp har gått/stigit upp ~ ur sängen		Verb
aus finanziellem Eigeninteresse handeln handelte	handla i ekonomiskt egenintresse handlade	finanFinanz	Verb
eine Frage der Ehre	en hedersfråga
Ich komme nicht aus	Jag kommer inte från
eine/die Qual, die Angst viele/die Qualen die f	Dekl. vånda u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en vånda [ar] våndor bestimmt en våndan [na] våndorna		Substantiv
eine/die Deckung (Gelände); viele/die Deckungen	Dekl. täckning X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en täckning täckningar bestimmt täckningen täckningarna		Substantiv
eine/die (Woll-)Decke f	Dekl. pläd u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en pläd [ar] plädar bestimmt en pläden [na] plädarna		Substantiv
eine Runde spendieren (ausgeben)	bjuda på en omgång
eine Prüfung f bestehen bestand hat bestanden	klara ett prov klarade		Verb
eine Stange Wasser wegstellen	gå bakom knuten slå en drill/en parabel		Redewendung
aus/durch Fahrkässigkeit f recht	av våda (juridik)	rechtRecht
eine Wohnung beziehen, in eine Wohnung einziehen bezog/zog ein hat bezogen / ist eingezogen	flytta in i en lägenhet flyttade in		Verb
eine kleine Auswahl aus + Dativ	några/ett axplock från ngt
aus dem Krankenhaus entlassen werden	skrivas ut ur sjukhuset		Verb
Essen n aus der Region	närproducerad mat u Kortform: närmat	landwLandwirtschaft, gartGartenbau	Substantiv
auf Revanche f aus sein	vara revanschsugen
eine dichterische Ader f -n	en poetiskt ådra -n -or
wegräumen, aus dem Wege räumen räumte (weg)	röja undan röjde undan		Verb
entschärfen (eine Bombe), hat entschärft	desarmera (en bomb) -r -de -t		Substantiv