Türkisch Deutsch (gab) / schmiss eine Runde (aus)

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
aus der Not eine Tugend machen	kahrı lütuf haline getirmek		Redewendung
jmdm eine Liebeserklärung machen	birisine aşkını ilân etmek		Verb
Ein Feuer brach aus. (ausbrechen)	Yangın çıktı. (çıkmak)
Es gab kein Problem.	Bir sorun çıkmamıştır.
aus Marmor Materialien	mermerden
aus Eiche Materialien	meşeden
aus Elfenbein, Elfenbein-	fildişi		Adjektiv
Sein Vorschlag ist eine Überlegung wert.	Onun önerisi düşünmeye değer.
Schau! Eine Sternschnuppe!	Bak! Bir kayan yıldız!
eine Grätsche machen Körperhaltung	apışlarını açmak (apış)
aus dem Süden Richtung	güneyden
Rettung aus/vor f	-DAn kurtarılma		Substantiv
aus etwas entstehen Entwicklung	bir şeyden meydana gelmek		Verb
eine Menge Schwierigkeiten Problem	birçok zorluklar
Rettung aus/vor	-DAn kurtarma
eine Regel missachten	bir kurala uymamak		Verb
aus dem Griechischen Sprachen	Yunancadan
aus dem Osten Richtung	doğudan
eine Prüfung ablegen Ausbildung	bir imtihana girmek
aus dem Norden Richtung	kuzeyden
eine Aufgabe beenden Handeln	bir görevi sonlandırmak
eine Party organisieren	bir parti düzenlemek
eine Vielzahl, etliche Quantität	birçok		Pronomen
eine Rede halten Sprechweise	nutuk atmak
aus eigenem Antrieb	kendi isteğiyle
auspfeifen pfiff aus ausgepfiffen	islık çalarak beğenmediğini göstermek islık çalarak beğenmediğini gösterm		Verb
ausbooten bootete aus ausgebootet	işten çıkarmak		Verb
ausarbeiten arbeitete aus ausgearbeitet	işlemek		Verb
aus dem Gefängnis entlassen	hapishaneden çıkarılmak
aus den Händen gleiten	elden gitmek		Verb
aus Furcht vor etwas Angst	bir şey korkusuyla
aus dem Konzept kommen Konzentration	şaşırmak		Redewendung
aus dem Programm nehmen TV, Radio, Theater	programdan çıkarmak		Verb
Das Feuer ist aus.	Ateş söndü.
aus dem Nichts auftauchen	yoktan var olmak		Verb
aus dem Gefängnis ausbrechen	hapishaneden kaçmak
Holzfällerfigur aus dem Karagözspiel Märchen	Baba Himmet
aus einem Amt ausscheiden	bir makamdan çekilmek		Verb
aus einem Glas trinken	bir bardaktan içmek		Verb
aus eigenem freien Willen	kendi isteğiyle
aus der Narkose erwachen Operation	narkozdan uyanmak		Verb
aus einem Buch vorlesen	bir kitaptan okumak		Verb
Ich komme aus Deutschland. Herkunft	Almanyadan geliyorum.
aus der Liste streichen	listeden silmek		Verb
aus einem anderen Grund	başka nedenle (/ sebeple)
aus Liebe zu ihm	ona duyduğum sevgiden		Redewendung
sich zusammensetzen (aus), bestehen (aus)	-den oluşmak		Verb
aus dem Zug steigen	trenden inmek		Verb
über eine Sache verhandeln Verhandlung	bir konu hakkında tartışmak		Verb
aus dem gleichen Grund	aynı sebepten
eine Leidenschaft (/ Passion) entwickeln	-e merak sarmak		Redewendung
eine Wette eingehen; wetten	bahse girmek (bahis)
eine ausweichende Antwort geben	kaçamak bir cevap vermek		Verb
Es gab einen Kompromiss. Vereinbarung	Bir uzlaşmaya varıldı.
eine Frau über Vierzig Alter, Altersangabe, Personenbeschreibung	kırkı aşkın bir kadın
eine angenehme Zeit verbringen	hoş vakit geçirmek
eine starke Abneigung haben Abneigung	yüksek bir antipatisi olmak		Redewendung
eine Antwort geben (auf) Kommunikation	-e yanıt vermek		Verb
eine Kommission bilden, einsetzen	komisyon kurmak		Redewendung