Schwedisch Deutsch legte jmdn. rein

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv rein reiner am reinsten
die Arme verschränken, (fig):die Hände in den Schoß legen verschränkte/legte	lägga armarna i kors lade		Verb
reinschauen, vorbeischauen schaute rein/vorbei	titta in, -r -de -t		Verb
klar, rein, zart	skir		Adjektiv
rein	ren		Adjektiv
jmdn hinausschmeißen, rausschmeißen ugs schmiss hinaus/raus hat hinaus/rausgeschmissen vardagligt	sparka ut ngn sparkade ut		Verb
jungfräulich, rein, unberührt	jungfrulig
strahlend rein (Wäsche)	skinande ren (tvätt)		Adjektiv
jmdn. zu Boden m bringen brachte	däcka ngn. däckade		Verb
sich [an jmdn] wenden, konsultieren	anlita-de-t [någon]
vollkommen, rein	rent
sauber / rein	ren		Adjektiv
wütend auf jmdn. sein	vara förbannad (ursinnig) på ngn
gereizt, erbost (über etw., auf jmdn.) adj	uppretad (över ngt, på ngn)		Adjektiv
sehr böse auf jmdn. sein	galen på
rein; sauber; pur	ren
jemandem den Maulkorb m anlegen, jemanden mundtot machen legte an / machte	sätta munkorg på någon satte		Verb
nachlassen, abflauen, sich legen ließ nach / flaute ab / legte sich in Bezug auf Wind	bedarra bedarrade om vind		Verb
den Kopf auf die Seite legen (stehend) legte	luta huvudet åt sidan lutade		Verb
das war reiner Zufall	det var en ren tillfällighet
jemandem die Antwort in den Mund legen legte	lägga svaret i munnen på ngn lade		Verb
sich ins Zeug ( oder ins Geschirr) legen legte	lägga sig i selen lade		Verb
großen Wert legen auf + Akk. legte	sätta stort värde på, fästa stor vikt vid satte/fäste		Verb
Feuer legen, einen Brand legen, Pl. Brände legte	anlägga en brand, pl. bränder anlade hat anlagt		Verb
Eier pl legen legte	värpa ägg värpade	zooloZoologie	Verb
reinwaschen wusch rein hat reingewaschen	rentvå, -dde rentvådde rentvådd	figfigürlich	Verb
legen legte hat gelegt	lägga lägger la(de) lagt		Verb
erläutern, auslegen erläuterte / legte aus	lägga ut lade ut förklara		Verb
Kartoffeln legen legte hat gelegt	sätta potatis satte har satt	landwLandwirtschaft	Verb
niederreißen, in Trümmer legen riss nieder / legte	rasera raserade		Verb
jmdn anfeuern anfeuern feuerte an angefeuert im Sport jmdn anfeuern	heja på ngn (uppmuntra, t.ex. vid matcher)		Verb
aus reiner Gemeinheit	på pin kiv
Barcodeleser m, Barcodelesegerät n Datenerfassungsgerät, das verschiedene Barcodes lesen und weitergeben kann. Die Erkennung dieser Strichcodes erfolgt dabei rein optisch entweder mit Rot- oder Infrarotlicht.	streckkodsläsare en, streckkodsscanner u	technTechnik	Substantiv