Spanisch Deutsch legte jmdn. rein

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv rein reiner am reinsten
adj rein	adj nítido (-a) (puro)		Adjektiv
ich legte mich ins Bett	me eché en la cama
kann ich rein kommen?	puedo pasar ?
hol die Post rein!	¡(tú) recoge el correo!
rein singen	afinar		Verb
rein spielen	afinar		Verb
adj rein	adj puro (-a) (casto)		Adjektiv
adj rein (sehr sauber)	adj inmaculado (-a) (limpísimo)		Adjektiv
bloß, rein	adj mero(-a) (sin nada más)		Adjektiv
rein zufällig	volatería f		Substantiv
adj rein	adj puro (-a) (limpio)		Adjektiv
adj rein	adj castizo (-a)		Adjektiv
adj rein (Luft)	adj limpio (-a) (aire)		Adjektiv
ich stellte, legte, setzte	puse (1te Person Singural vom: Indefinido)
adj rein	adj intacto (-a) (puro)		Adjektiv
Er öffnete den Koffer m und legte es auf den Tisch m	abrió la valija y lo dejó sobre la mesa		Substantiv
er/sie zog eine Wand hoch, indem er/sie Stein auf Stein legte	levantó una pared superponiendo piedras
adj (rein) gewohnheitsmäßig	adj rutinario (-a)		Adjektiv
adj lingu rein (Linguistik)	adj puro (-a)	linguLinguistik	Adjektiv
darf ich rein?	¿ puedo entrar ?
adj fig rein	adj virgen	figfigürlich	Adjektiv
er/sie/es stellte; setzte; legte	puso (3te Person Singural vom: Indefinido)
rein, einfach	adj mero(-a) (sencillo)		Adjektiv
er/sie legte das Schwert an	se ciñó la espada
holt die Post rein!	¡(vosotros) recoged el correo!
was für eine freudige Überraschung, komm rein	qué agradable sorpresa, pasa
der Hund legte den Kopf zur Seite	el perro ladeó la cabeza
er/sie legte dem Brief ein Foto bei	adjuntó una foto a la carta		unbestimmt
sein/ihr Vater legte ihn/sie übers Knie	su padre le dio una azotaina
die Atombombe legte Hiroshima in Schutt und Asche	la bomba atómica redujo Hiroshima a un montón de escombros		unbestimmt
ab ins Wasser!, rein ins Wasser! (wörtl.: ins Wasser, Enten)	¡ al agua, patos !		Redewendung
unsere Beziehung ist rein geistiger Natur	mantenemos una relación puramente espiritual
fig die Luft ist rein!; die Gefahr ist vorbei!	fig ! no hay moros en la costa !	figfigürlich	Redewendung
mach kein Salz mehr rein!	¡no le metas más sal!
ich habe dich rein akustisch nicht verstanden	acústicamente no te he entendido
er/sie legte eine erstaunliche Sicherheit an den Tag	dio muestras de un aplomo asombroso
er legte seine Schlinge und verfing sich selbst darin	quien lazo me armó en él cayó		Redewendung
ich stolperte und fiel hin [od. legte mich lang]	fig tropecé y cacé la liebre	figfigürlich	Redewendung
als das Kind allein nicht schlafen wollte, legte sie sich dazu	cuando el niño no quería dormir solo, se acostaba ella a su lado		unbestimmt
hoch, runter, in die Mitte und rein! (spanischer Spruch zum Anstoßen)	¡ arriba, abajo, al centro y para adentro ! (brindar)
meine Schwester stand auf, legte ihr Buch zur Seite und ging in die Küche	mi hermana se levantó, puso aparte su libro y fue* a la cocina * Im Indefinido gibt es relativ viele Verben, die unregelmäßige Formen bilden. Dazu gehören "ir" und "ser", deren Indefinido identisch ist.
tüchtig rein hauen, sehr viel essen und trinken (können)	tener (alguien) buen saque		Redewendung
mein Verhältnis zu ihm ist rein beruflicher Natur [od. beschränkt sich auf die berufliche Zusammenarbeit]	tengo una relación puramente laboral con él
aus (reiner) Bequemlichkeit	por (pura) comodidad
reiner Broterwerb m	ganapanería f		Substantiv
reiner Fruchtsaft	zumo natural
reiner Alkohol	alcohol puro
reiner Zufall sein	ugs fig fam sonar la flauta por casualidad	figfigürlich	Redewendung
aus reiner Höflichkeit	por pura cortesía
aus reiner Menschenfreundlichkeit	por amor al prójimo
aus (reiner) Liebhaberei	por (el mero) gusto
aus (reiner) Liebhaberei	por entretenerse
etwas aus reiner Gewohnheit tun	hacer algo por vicio
etwas aus reiner Gefälligkeit tun	hacer algo por complacer
seine/ihre Eitelkeit ist reiner Selbstschutz	su vanidad no es más que una coraza		unbestimmt
das ist ein reiner Fall von Hysterie	es un caso genuino de histeria
brauner, reiner, unraffinierter Zucker, Panela-Zucker m	panela f in Kolumbien, Costa Rica, Honduras (Europäisches Spanisch: azúcar)		Substantiv
aus welchem Grund machen Sie das? - aus (reiner) Neugier	¿A título de qué hace Ud. eso?
das erste Verfahren ist ein reiner Softwareprozess, der lediglich die Achsgeometrie benötigt	el primer procedimiento es un mero proceso de software que requiere únicamente la geometría de eje