Schwedisch Deutsch vom Haus (weg)

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
vom Weg abkommen kam ab ist abgekommen z.B. bei Glatteis	åka av vägen åkte av har åkt av t.ex. pga. halka		Verb
Weg m	väg -en -ar		Substantiv
weg	undan		Adverb
Weg m	väg (-en, -ar, -arna)		Substantiv
weg	väck, Richtung: bort, Ort: borta		Adverb
vom rechten Weg abbringen brachte ab hat abgebracht	leda på villovågar ledde har lett		Verb
jemanden vom Weg abdrängen drängte ab	preja ngn av vägen prejade prejat prejar (Präs.) nedpreja	VerkVerkehr	Verb
uneben: ein unebener Weg	en knagglig väg
die Ruhe weg haben	vara lugn som en filbunke		Redewendung
Weg m (Fahrradweg, Fußgängerweg, Wanderweg) m	Dekl. stråk (cykelstråk, gångstråk, vandrarstråk) n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett stråk [ar] stråk bestimmt et stråket [na][en] stråken		Substantiv
ein Stück vom Kuchen abbekommen bekam ab	få sig en del av kakan fick sig bildligt	figfigürlich	Verb
weg (sein)	borta
weg (gehen)	bort
weg sein	borta
hinten, weg	borta
zweigeschossiges Haus n	tvåvåningshus n	archiArchitektur	Substantiv
Sohn vom Sohn	sonson (en)
eingeschossiges Haus n	envåningshus n	archiArchitektur	Substantiv
zurückbleiben: Vom Wein ist ein Fleck zurückgeblieben	bli kvar: Det blev en fläck kvar efter/av vinet		Verb
vom Pech verfolgt	otursförföljd		Adjektiv
Weg m, Straße f	väg -en -ar u		Substantiv
Weg weisen buchstäblich und bildlich	vägleda vägledde väglett (Präs.) vegleder		Verb
vom Sehen kennen	ha träffats förut
Enkeltochter vom Sohn	sondotter (en)
Tochter vom Bruder	brorsdotter (en)
vom Tode gekennzeichnet	dödsmärkt		Adjektiv
vom Fleisch fallen abnehmen	tappa hullet		Redewendung
ein schmales Haus	ett smalt hus
im Weg stehen stand hat gestanden	stå i vägen, står stod stått		Verb
ein ausgebranntes Haus n	ett urblåst hus		Substantiv
vor dem Haus	framför huset (befintlighet)
freistehend; Haus: alleinstehend	fristående		Adjektiv
Grundbesitz, Haus, Grundstück	fastigheter
das Haus besichtigen	gå huset
in einem Haus	i ett hus
ein Haus leerräumen räumte leer in Bezug auf Einbrecher	länsa ett hus länsade tömma ett hus på möbler, vitvaror o.d. vid inbrott		Verb
vom Sturm umgeworfen in Bezug auf Bäume	vindfälld om träd		Adjektiv
wegstoßen, fortstoßen stieß weg/fort hat weg-/fortgestoßen	stöta bort stötte bort		Verb
vom Tisch aufstehen	gå från bordet
auf dem Weg	på väg
einen Weg einschlagen	slå in på en väg
den Weg finden fand hat gefunden	hitta vägen hittade		Verb
vom Winde verweht	borta med vinden		Redewendung
ein schmaler Weg	en smal väg
vom Stapel lassen	sjösätta -sätter, sjösatte, sjösatt	navigSchifffahrt	Verb
seinen Weg machen	ta -r, tog sig fram
fort, weg, hin	iväg
abkürzen kürzte ab abgekürzt den Weg abkürzen	gena genade genat		Verb
vom Vortag m Brötchen{pl} vom Vortag	gårdagens ~ frallar		Substantiv
etwas vom Preis abhandeln handelte ab	pruta ner priset prutade ner		Verb
von hier weg, fort	härifrån
wie vom Erdboden verschluckt	som uppslukad av jorden		Redewendung
vom Preis m ablassen	stå av på priset
der Weg, die Richtung	led -en -er
ab,los,fort,weg	ifrån
der Weg ist schmal	vägen är smal
ein Weg, eine Route f	en led u väg		Substantiv
Wohin führt dieser Weg	Vart går den vägen
Haus n und Hof m	hus och hem		Substantiv