Türkisch Deutsch vom Haus (weg)

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
vom Weg abkommen	yoldan sapmak		Verb
Es ist nicht weit vom Hotel weg. Entfernung	O, otelden çok uzakta değildir.
Habt ihr ein Haus gefunden? Unterkunft, Wohnen	Ev buldunuz mu?
(das Haus) aufräumen transitiv	(evi) toplamak		Verb
Das Haus brennt. (brennen)	Ev yanıyor. (yanmak)
vom Weg abbringen	yolundan çevirmek
vom Weg abkommen Orientierung	yolunu şaşırmak		Verb
Weg m	yol		Substantiv
aufs Haus, als Zugabe	müessesenin		Adverb
vom Vater zum Großvater	babadan babaya
irren, vom Weg abkommen	yolundan şaşmak		Verb
vom rechten Weg abkommen	sapıtmak (Kausativ zu 'sapmak')		Redewendung
über den Weg laufen	yol geçmek
vom richtigen Weg abkommen Verhalten	azıtmak		Verb
den Lehrer vom Unterricht abhalten Schule	dersi kaynatmak		Verb
vom Vater auf den Sohn	babadan oğula
Diese Stühle stehen im Weg.	Şu sandalyeler yolu kapatıyor.
jemanden auf den Weg bringen	-i yolcu etmek
Bitte stell diese Stühle weg. (wegstellen)	Lütfen bu sandalyeleri bir kenara koy. (koymak)
Bleib vom Hund (/ Feuer) weg! Warnung, Erziehung	Köpekten (/ Ateşten) uzak dur!
Abkürzung [Weg] f	kestirme yol		Substantiv
geh weg	git
mein Haus	evim
euer Haus	eviniz
unser Haus	evimiz
dein Haus	evin
Abkürzung [Weg] Abkürzungen f	kesici yol / {pl:} kesici yollar		Substantiv
wenn vom Arzt nicht anders verordnet Medikamente	doktor tarafından aksi bildirilmediği takdirde (bildirilmek)
Bist du vom Lehrer gelobt worden? Schule, Lob / (loben)	Öğretmen tarafından övüldün mü? (> övülmek)
sich auf den Weg machen; aufbrechen intransitiv	yola koyulmak		Verb
aufbrechen, sich auf den Weg machen	yola çıkmak		Verb
Lieferung f (/ Anlieferung) frei Haus Transport	eve kadar teslim		Substantiv
Ich will niemandem im Weg stehen.	Ben kimsenin yolunun önünde durmak istemiyorum.
der Brief (mit Datum) vom 7. Juni	7 Haziran tarihli mektup
Er/Sie war wie vom Donner gerührt. Reaktion	Yıldırımla vurulmuşa döndü.		Redewendung
wie vom Blitz getroffen; wie vom Donner gerührt fig Reaktion	yıldırım vurmuş gibi	figfigürlich	Redewendung
nur ein paar Schritte (vom Haus) entfernt Entfernung	(evden) sadece birkaç adım uzaklıkta
Findest du den Weg nach Hause? / Findest du heim? Orientierung	Eve giden yolu bulabilir misin?
Halt dich von mir fern! / Bleib weg von mir! Aufforderung	Benden uzak dur.
Erzähl mir vom Meer und seinen Wellen!	Bana denizi ve dalgaları anlat.
von Haus zu Haus	evden eve
ein Haus beziehen	eve taşınmak
ein eigenes Haus Besitz, Immobilien	şahsi bir ev
freistehend, abgesondert [Haus]	müstakil		Adjektiv
ein Haus vermieten	bir evi kiraya vermek		Verb
ein Haus bauen Bau	bir ev yapmak		Verb
im Haus bleiben	evde kalmak		Verb
im ganzen Haus	tüm evde
Verlasse mein Haus! Aufforderung, Konflikt	Evimden çık.
vom Ziel abweichend (abweichen)	hedeften sapan (sapmak)
das Haus einrichten Wohnung	evi düzmek		Verb
Schnecke (mit Haus) f Tiere	helezon		Substantiv
Geh bitte weg! Aufforderung	Lütfen gidin.
auf indirektem Weg Vorgehensweise	dolaylı yoldan
Geh deinen Weg! Ratschlag	Sen kendi yoluna git.
sich schlängeln [Weg]	dolanmak		Verb
Nimm sie weg!	Onu al!
auf dem Weg	yolda
am weitesten weg Entfernung	en uzakta