Spanisch Deutsch Streichen, Scherzen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Scherzen n	chungueo m		Substantiv
scherzen	estar de chanza
scherzen	bromear		Verb
streichen (Zuschuss)	suprimir
streichen	tachar		Verb
streichen strich gestrichen	(darüber ~ durch/über) pasar (la mano) por		Verb
streichen strich gestrichen	(entfernen) quitar		Verb
streichen strich gestrichen	(umherstreifen durch) vagar por		Verb
streichen strich gestrichen	(Brötchen etc) preparar		Verb
streichen strich gestrichen	(Pläne, Aufträge) anular		Verb
streichen (Schulden)	enjugar (deudas)
streichen (Wand)	pintar (pared)		Verb
streichen (durch) (Lüfte)	colar (por)		Verb
streichen	borrar		Verb
streichen (in Büchern)	censurar (en libros)		Verb
streichen (Texte, Pläne, Termine)	quitar		Verb
streichen strich gestrichen (anstreichen)	pintar		Verb
streichen (zärtlich)	acariciar		Verb
streichen (malen)	darle a la brocha
streichen strich gestrichen (Butter)	untar		Verb
streichen	escrachar in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: tachar)		Verb
streichen	Konjugieren restregar		Verb
streichen	radiar (in Lateinamerika)		Verb
Dekl. Scherz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Scherz die Scherze Genitiv des Scherzes der Scherze Dativ dem Scherz den Scherzen Akkusativ den Scherz die Scherze	pega f		Substantiv
zu Scherzen aufgelegt sein	estar de chacota
ich bin heute nicht zu(m) Scherzen aufgelegt	no estoy hoy para gracias
immer zu Scherzen aufgelegt sein	ser un vacilón
scherzen, spaßen	[LatAm] changuear intr
scherzen, spaßen	chirigotear
streichen, durchstreichen	rayar (tachar)		Verb
streichen, einholen	abatir (velas)		Verb
Jetzt reicht es aber mit den Scherzen!	¡ Basta ya de bromas !
streichen sie es! (Wort)	¡ táchela ! (palabra)
etwas ersatzlos streichen	cancelar algo (sin sustituirlo por un equivalente)
Streichen n, Durchstreichen n	testación f (tachar)		Substantiv
navig niederlassen, streichen (Seefahrt, Nautik)	calar (artes de pesca)	navigSchifffahrt	Verb
fig jmdm. Honig um den Bart streichen	hacer la rosca a alguien	figfigürlich	Redewendung
aus einer Liste streichen	dar(se) de baja
fig die Segel streichen	recoger [o alzar, o levantar] velas	figfigürlich
Unzutreffendes/Nichtzutreffendes bitte streichen	táchese lo que no proceda [o. corresponda]
zum Scherzen aufgelegt sein	estar de guasa
eine Stelle aufheben, eine Stelle streichen	suprimir un puesto de trabajo
die Flagge hissen / einholen / streichen	enarbolar / arriar / abatir la bandera
einer von meinen (wohlbekannten) Streichen	una de las mías
Fenster und Wände gleichfarbig streichen	pintar las ventanas del mismo color que las paredes
streichen Sie sg die Produkte	tache los productos
Tomaten durch ein Sieb streichen	pasar tomate por un colador
mit der Hand über etwas streichen	deslizar la mano sobre algo
ein Unternehmen aus dem Handelsregister streichen	tachar [o borrar o dar de baja] una empresa en el registro mercantil
streichen Sie die falschen Optionen durch	tache las opciones incorrectas
ich bin nicht zu Scherzen aufgelegt	no estoy para bromas
mit Scherzen, mit Scherzen kommen bittere Wahrheiten heraus (span. Sprichwort)	bromeando, bromeando, amargas verdades se van soltando (refrán, proverbio)	SprSprichwort
einer von deinen (wohl bekannten) Streichen	una de las tuyas
fig jmdm. Honig um den Bart streichen	almibarar a alguien	figfigürlich	Redewendung
ganz im Ernst (wörtl.: weg von Scherzen)	fuera de bromas
Die Maler haben vor dem Streichen die Möbel abgedeckt.	Los pintores han cubierto los muebles antes de pintar.
vor dem Streichen muss man erst die Tapete abkratzen	hay que rascar el papel antes de pintar
mir ist nicht zum Lachen zumute, ich bin nicht zum Scherzen aufgelegt	no estoy para bromas		Redewendung
geh mir nicht auf die Nerven, heute bin ich nicht zum Scherzen aufgelegt	no me toques las narices, que hoy no estoy para bromas		Redewendung